De Oorlog
Buitenlandsche Revue.
De nieuwe uernriieiilng op
de winkelsluiting.
wijziging adveMieprilzen
De Bolswardsche Courant en Westergoo
I
Nogmaals: De Spellingschaos.
Dinsdagyl ïtf&oEê 194SS
No, 20
ward»
Uitgever Fa. A. J. OSINGA. Marktstraat, BOLSWARD
tevens,
t
V
1
s.
m
ts.
Teneinde in het belang van het pu
bliek een meer geregelde openstelling
der winkels te bevorderen, is door den
secretaris-generaal van het departement
Voorts is bepaald, dat gedurende de
uren, dat een winkel tot nakoming van
hoogerbedoelde verplichting voor het
publiek geopend zal moeten zijn, de
vensters der uitstalkasten en de winkel
deuren niet zullen mogen zijn afgesloten
Meermalen leest men de laatste weken
berichten over een zekere druk die van
Sovjetzijde op
de Engelsche legerleiding
wordt uitgeoefend. Deze druk bedoelt
dan de vorming van een tweede front,
ten einde de kracht van de Duitsche le
gers te versnipperen.
De Sovjet-ambassadeur Maisky heeft
ter gelegenheid van de uitreiking van
de Lenin-orde aan Engelsche vliegers ’n
rede gehouden, waarin enkele krachtige
zinnen de aandacht verdienen. O.a. ver
klaarde Maisky: Slechts één ding is van
het grootste belang, n.l. ’t geheele doen
en laten der generale staven moet uit
gaan van de gedachte 1942 en niet 1943.
Hierin ligt o.i. duidelijk opgesloten,
dat we dit jaar het hoogtepunt van den
oorlog zullen beleven, maar ook dat met
afwachten niets bereikt kan worden. De
eenige manier voor Sovjet-Rusland, Ea
rn
m
m
s.
m
w
o
In
In
sd
n.
6
En nu ik zoo ver ben gekomen, mag
ik zeker wel - om maar in de trant van
de vele briefschrijvers te blijven even
uit de school klappen. Het is schrijver
dezes bekend, dat de laatste minister
van Onderwijs, Kunsten en Wetenschap
pen vóór 10 Mei 1940 gereed stond om
den lande te verbazen met een vérstrek
kend besluit. Deze minister was namelijk
van plan om de nieuwe spelling op de
scholen geheel op te heffen en weder
het leeren van de oude spelling verplicht
te stellen. Wellicht hooren verschillende
leeraren en onderwijzers daarvan op.
Ingewijden wisten en weten het. De oor
log heeft de uitvoering van dit besluit
echter verhinderd.
Doch ook dit is geen bezwaar. Want
ik kan misschien nog wel iets vertellen
wat de meeste voorstanders van de nieu
we spelling niet weten. De huidige over
heid staat om het maar heel zacht
uit te drukken niet sympathiek tegen
over de nieuwe spelling. En dat ligt voor
de hand. Hieruit kan geconcludeerd wor
den, dat de niehwe spelling in ons land
voor het oogenblik geen lang leven
meer beschoren zal zijn. Zijn de inlich
tingen, die schrijver dezes van verschil
lende zijden dezer dagen ontving, ook
van semi-officieele zijden juist, dan
vormt de spellingkwestie reeds eenigen
tijd een punt van ernstig overleg op het
Departement van Opvoeding, Weten
schappen en Cultuurbescherming. Gezien
het feit, dat men tegenwoordig in over
heidskringen uitgesproken tegenstander
is van alles, wat onze nationale waar
den kan afbreken, is het niet twijfelach
tig, dat we binnen afzienbaren tijd alle
maal weer rekening zullen hebben te
houden met de spelling van de Vries en
te Winkel. Ook de schoolkinderen, die
t.z.t. in de eerste klas de eerste begin
selen van onze veel „gesmade”, doch
rijke Nederlandsche taal zullen moeten
verwerken. Hieruit trekke men thans zijn
conclusie.
En hiermede wil ik dan besluiten. In
plaats van op hol te slaan en van leer
te trekken tegen een voorstander van
de oude spelling, zou het beter zijn, dat
men dankbaar was voor het feit, dat wij
nog niet voorgoed onze kostbare Neder
landsche taal onherstelbaar hebben ver
minkt op de wijze, zooals oud-minister
Marchant zoo graag in een vloek en een
zucht had willen bewerkstelligen. Laat
ons onze rijke, prachtige taal waardee-
ren. Het is een kostbaar bezit, waar
mede we niet te voorzichtig kunnen om
gaan. Brokken, eenmaal voor goed er
afgeslagen, beteekenen een onherstel
baar verlies, waarover ons nageslacht
ons zeker ter verantwoording zou roe
pen. Laat ons onze taal, deze onschat
bare waarde, met zorg voor amputatie
bewaren. Het is een bezit, dat men ons
nooit kan afnemen, zouden wij dan zoo
dwaas zijn, om dat bezit te verkleinen,
en de waarde er van te verminderen,
door het te verarmen en te verminken?
LUCTOR.
fcel-
*he
met
rus-
loor
bht-
ho-
Varsohijr-t DINSDAGS- en
VRIJDAGSAVONDS.
Lsesgeld fr. p. p. per halt jaar f 1.57
Buiten de provincie f 2.10; inn. 15 c.
Voor hei Buitenland f 735 per jaar.
Lsesg. p. looper 42 et. p. kwartaal.
1 èst ’5 IOC ci.
.elke Eier 6 ct.
Ttothsn de tekst dubb. prijs.
Giro no. 87926.
ke wijze moet men nu in de nieuwe spel
ling duidelijk maken, dat het eerste
woord reinigen beteekent en het tweede
woord betrekking heeft op groeien? En
zoo zouden er meer voorbeelden te noe
men zijn. H°t verschil in de Siegenbeek-
sche spelling en die van de Vries en te
Winkel lag in het feit, dat de Vries en
te Winkel enkele overbodige letters
schrapten uit zelfstandige naamwoorden
en andere nuttelooze aanhangsels weg
wierpen. Aan de spelling als zoodanig
kwamen de Vries en te Winkel niet.
Maar dat is wél het geval met de nieu
we spelling, zooals die thans op de
scholen wordt geleerd. In dit geval is er
dus wel degelijk sprake van amputeering
van onze kostbare taal.
Ook dit is een punt van belang in
deze kwestie. Het bezit van iets wordt
dan pas gewaardeerd, wanneer men het
verloren heeft. Zoo is het ook met onze
rijke Nederlandsche taal. Door de nieu
we spelling in te voeren verliezen wij
kostbare waarden van deze taal. Tot dat
besef zou men pas komen, wanneer de
nieuwe spelling voor goed en overal In
den lande intrede had gedaan. Geluk
kig Is het nog niet zoover en veel on-
men, waren vrijwel alle onderwijzers of heil kap nog vermeden worden door te-
ENGELSCHE LANDINGSPOGING IN
FRANKRIJK AFGESLAGEN.
Zooals in een extra bericht is mede
gedeeld, hebben Engelsche zeestrijd-
krachten in den nacht van 27 op 28
Maart getracht in de monding van de
Loire troepen aan land te zetten om het
duikbootsteunpunt St. Lazaire aan te
vallen en de havensluizen te vernielen.
Onder het vuur der Duitsche marine-
batterijen vloog een met ontplofbare
stoffen geladen oude Amerikaansche tor
pedojager. die een sluisdeur wilde ram
men, voor het bereiken van zijn doel in
de lucht. Het meerendeel der vijandelijke
torpedo-motor- en stormbooten werd
eveneens door marine-artillerie vernield
of zwaar beschadigd.
Voor zoover de vijand er in slaagde,
troepen aan land te zetten, werden zij
bij de poging, de werf aan te vallen en
del stad binnen te dringen, door troepen
van alle deelen der weermacht uiteenge
dreven.
Volgens tot dusver ontvangen berich
ten werden één torpedojager, negen tor-
pedomotorbooten en vier torpedobooten
van den vijand vernield. De vijand leed
zware bloedige verliezen en liet meer
dan 100 gevangenen in onze handen
achter. Aan Duitsche zijde ging geen
enkel oorlogsvaartuig verloren. Ook in
het duikbootsteunpunt is geen schade
aangericht
HOOFDREDACTEUR J. D. OSINGA,
NIEUWMARKT 29, BOLSWARD.
n-
*r
I
groenten en aardappelen-, fruit-, slagers
en vleeschwarenwinkels zullen op alle
werkdagen moeten geopend zijn van 9
uur des voormiddags tot 1 uur des na
middags en van 2.30 uur des namiddags
tot 6 uur des namiddags.
2. Sigarenwinkels zullen op alle
werkdagen moeten geopend zijn van 5
uur des namiddags tot 6 uur des na
middags.
3. Alle overige winkels, behoudens
de na te noemen uitzonderingen, zullen
geopend moeten zijn op Maandag van
2.30 uur des namiddags tot 6 uur des
namiddags en op de andere werkdagen
van 9 uur des voormiddags tot 1 uur
des namiddags en van 2.30 uur des
namiddags tot 6 uur des namiddags.
Van vorenbedoelde regeling zijn uit
gezonderd: rijkskantoren, apothekent
café’s, restaurants en dergelijke inrich
tingen, hotels, openbare middelen van
vervoer en stationsrestaurants en voorts
slijterijen en kantoormachinewinkels.
Voor zoover de verkoop van alle in
een winkel ten verkoop in voorraad
zijnde waren krachtens wettelijk voor
schrift is verboden, geldt de verplich
ting tot openstelling voor den betreffen-
den winkel niet. Voor den verkoop van
andere waren dan die, ten aanzien waar
van een verkoopverbod geldt, dient de
winkel dus w e 1 geopend te zijn. Dit is
van belang b.v. voor de slagerswinkels.
In gemeenten, waar zulks op grond
van plaatselijke bijzondere omstandig
heden gewenscht is gedacht is hier
bij onder andere aan plaatsen waar de
bevolking van het omliggende platte
land haar inkoopen komt doen kan
de verplichting tot openstelling in het
zomerhalfjaar op de werkdagen tot 7
lijk doel dienende voorwerpen.
Eindelijk is in zooverre wijziging ge
bracht in de regeling inzake ontheffing
van de verplichting tot openstelling der
winkels in verband met vacantie van
winkelier of personeel, dat deze onthef
fing thans door den burgemeester op
verzoek van den winkelier zal worden
verleend. Het ligt evenwel in de bedoe
ling, dat deze ontheffing in het alge
meen niet zal worden verleend, tenzi
door den winkelier zelve, hetzij dooi
zijn organisatie, een regeling is getrof
fen, welke aan zijn afnemers de gele
genheid tot het doen van inkoopen el
ders waarborgt. Dit brengt dus mede dat
de tot een bepaalde categorie behooren-
de winkeliers niet allen gelijktijdig hun
winkel wegens vacantie zullen kunnen
sluiten. In de grootere plaatsen zal het
zelfs aanbeveling verdienen hieromtrent
wijksgewijze een regeling te treffen.
Er wordt op gewezen, dat regelingen,
strekkende tot sluiting van een bepaalde
groep winkels gedurende een halven
werkdag per week, in verband met de
naleving van het Werktijdenbesluit voor
winkels of van dat voor fabrieken of
werkplaatsen, van kracht blijven, ter-
wij de mogelijkheid tot het vaststellen
van dergelijke regelingen onvermin
derd blijft bestaan. Voorts wordt de
aandacht er op gevestigd, dat naast de
verplichte openstelling der winkels de
mogelijkheid blijft bestaan, deze binnen
de grenzen, door het Winkelsluitings-
besluit gesteld, voor het publiek ge
opend te hebben.
De nieuwe regeling welke op 1 April
a.s. in werking treedt is opgenomen in
de Nederlandsche Staatscourant.
BEZIE DEZE KWESTIE NUCHTER.
Op mijn artikel „De Spellingchaos”,
dat onlangs in dit blad is gepubliceerd,
heb ik van verschillende zijden commen
taar ontvangen en hoewel ik gewoonlijk
niet inga op reacties op mijn artikelen
een krantenschrijver zou dan, vooral
in dezen tijd, dagwerk hebben lijkt
mij deze kwestie dusdanig belangrijk,
dat ik er nog éénmaal op terugkom. Te
meer, omdat zelfs van officieele zijde op
mijn artikel is gereageerd en mij, naar
aanleiding daarvan, mededeelingen zijn
gedaan, eveneens van dusdanig belang,
dat ze de moeite van publicatie waard
zijn. Daarom, nogmaals de spellings
chaos.
Laat ik allereerst de verschillende
schrijvers en schrijfsters danken voor
hun commentaar en critiek. Immers, het
is voor mij een tastbaar bewijs, dat mijn
artikelenserie, die ik reeds meer dan 2
jaar onder den naam „Dingen die ons
omringen” schrijf, met belangstelling ge
lezen wordt. Ook een krantenschrijver
heeft van tijd tot tijd wel eens waardee-
ring noodig. Wie heeft dat eigenlijk
niet?
Maar terzake. Zij, die op mijn artikel
reageerden, door in hun vulpen te klim-
Soebbas Chandra Bose hebben geen be
lang bij een oorlog met de Asmogend
heden ten bate van Engeland. Het ge
vaar is niet denkbeeldig dat zij' de voor
naamste slachtoffers zullen zijn als de
Bngelschen de bolsjewistische ip°l'tiek
der verschroeide aarde ook in Br.-Indië
willen toepassen. Dit zou in een zoo
dicht bevolkt land als Britsch-Indië tot
een verschrikkelijke catastrophe moeten
leiden. Die toezegging voor de Domi
nionstatus wordt door de bovenaange
haalde leider omschreven in het parool:
„Indië voor de Indiërs”
Hier staan beide partijen iets scherper
tegenover elkaar; de nationalisten die
meer tot de politiek der Asmogendhe
den overhellen, n.l. de bevrijding van
de tot nu toe onderdrukte volken en de
Engelsche propaganda, die alles in het
werk stelt om de Britsch-Indiërs angstig
te maken voor die politiek. De tijd zal
hier de beslissing brengen.
Nog altijd vormt het proces te Riom
een belangrijke factor in de diverse
nieuwsberichten. Meenden we de vorige
week aan de hand van verschillende ge
ruchten de conclusies te mogen trekken,
dat dit proces ten slotte in de doofpot
zou worden gestopt, dan blijkt nu toch
in de laatste dagen dat men rustig door
gaat verschillende generaals te onder
vragen. In de verklaringen van deze ver
antwoordelijke leiders van de Fransche
oologsmachine van 1940 klinkt over het
algemeen een ontstellend gemis aan ver
antwoordelijkheidsgevoel door. Om
slechts één voorbeeld te noemen: Kolo
nel Janson die het bevel heeft gevoerd
over een ondeidivisiegroep verklaarde,
dat de reserve-officieren en onder-offi-
cieren slechts onvoldoende bekend wa
ren met de leiding en het gebruik van de
moderne wapens. Ook de kleeding en
het opleidingsmateriaal voor de reser
visten was qualitatief en quantitatief on
voldoende geweest. Op het oogenblik,
dat de Duitschers te Clermont Ferrand
aankwamen, was hij ervan in kennis ge
steld dat zich in die omgeving nog
groote hoeveelheden machinegeweren
bevonden, terwijl hij er gedurende den
voorafgaanden tijd geen had ontvangen.
Dergelijkke toestanden wijzen er
dunkt ons wel op, dat de geest en de
administratie in hef Fransche leger ho
peloos bedorven was. Enfin, de sabbo-
teurs hebben him verdiende loon gekre
gen.
DO cent
7 cent
tcntieS
leeraren. En dus.voorstanders van de rug te keeren tot de oude spelling,
nieuwe spelling. Waaruit echter zoo
als de redactie van de „Brummensche
Courant” zeer terecht opmerkte niet
mag worden afgeleid, dat er niet min
stens evenveel tegenstanders zijn van de
nieuwe spelling. Dat het onderwijzend
personeel voorstander is van de nieu
we spelling, ligt voor de hand. De leera
ren en onderwijzers, zijn er al, geduren
de die acht jaren, dat zij de nieuwe spel
ling doceeren, in vergroeid. Gewoonte
wordt een tweede natuur en de Neder
lander is nu eenmaal van nature traag.
Het duurt jaren, alvorens hij wat voelt
voor iets nieuws en als dat nieuwe hem
eenmaal te pakken heeft, stapt hij er
ook niet zoo gauw meer van af.
Doch er zijn ook tegenstanders, en
minstens even verwoed anti-nieuwe
spelling, als die 30.000 Nederlandsche
onderwijzeres(essen) en leeraren pro
zijn. Nu is de vraag niet: wie heeft de
meerderheid. Want dat is in dezen tijd
practlsch van geen beteekenis. Het kar
dinale punt is mijns inziens: Wordt on
ze Nederlandsche taal verarmt door de
Invoering van de nieuwe spelling. En
daarop kan volmondig geantwoord wor
den: Ja, Wij weten wel: als het getij
verloopt, verzet men de bakens en er
Is eens een tijd geweest in de geschie
denis van ons land, dat de veel gepre
zen spelling-Siegenbeek, na een strijd
van 18 jaren plaats moest maken voor
de spelling De Vries en Te Winkel. Nu
voeren de voorstanders van de nieuwe
spelling als motief aan: Thans moet de
spelling De Vries en Te Winkel wijken
voor de spelling Marchant of Terpstra
of hoe men de nieuwe spelling noemen
wil. Is de tijd daarvoor rijp? Ja, zeggen
de voorstanders, maar de tegenstanders
zeggen: Neen. Er is wel degelijk een
groot verschil tusschen den tijd, toen
Siegenbeek het veld moest ruimen voor
de Vries en te Winkel en den dag van
vandaag. Bovendien zat er geen essen
tieel verschil in deze beide spellingen.
Hier was minder sprake van een vereen
voudigde „spelling”, dan wel van een
vereenvoudiging van woorden, die in
ieder geval geen afbreuk deed aan het
rijke bezit van de Nederlandsche natie:
de eigen taal.
Toen het Siegenbeeksche ,kagchel”
vervangen werd door „kachel” van De
Vries en te Winkel kon men niet van een
amputatie onzer taal jspröken, veeleer
van een verfraaiing. Maar dat is niet ’t
geval met de vereenvoudigde spelling,
zooals die thans op de school wordt ge
leerd. Hier is wel degelijk sprake van
taalverarming. Voorbeelden? Oude spel
ling: bedeelen en bedelen. Nieuwe spel
ling: bedélen en bédelen. In de schrijf
wijze zonder accenten brengen deze 2
woorden, in de nieuwe spelling op ge
lijke wijze geschreven, doch verschillend
van beteekenis, moeilijkheden met zich
mede. Nog een voorbeeld? Oude spel
ling: gewasschen en gewassen. Nieuwe
spelling: gewassen en gewassen. Het
werkt alweer verwarrend, want op wei-
Vanaf Maandag j.L zijn, alle nieuws
bladen verplicht de tot dien datum
geldende advertentietarieven mef
40 pCt te verhoogen.
Een nieuwigheid is tevens, dat
voortaan de advertenties in millimeters
moeten worden berekend, inplaats van
zooals tot dusverre in de gebruikelijke
tegels.
Ter oriëntatie diene, dat 1 regel,
zooals tot heden door ons werd ge
meten, 3 nun. beslaat.
DE UITGEVERS.
geland en Amerika om nog eenig resul
taat te bereiken, is de aanval.
In een ander gedeelte van zijn rede
zegt Maisky: Wij hebben geen tijd te
wachten totdat de laatste knoop aan de
uniform van den laatsten soldaat is ge
naaid.
In dit zinnetje ligt een verwijt opge
sloten aan de Engelsche legerleiding die
zich telkens verontschuldigt, dat men
nog niet voldoende is voorbereid. Het
meest typische in deze redevoering is
evenwel de volgende passage, omdat dit
alle tot nu toe gelanceerde theorieën
over een tweede front in het Westen re
niet doet. Deze passage luidt als volgt:
„De geallieerden beschikken over vol
doende wapenen om de overwinning te
bevechten in de Sovjet-Unie. Dit front
moet het uitgangspunt zijn van de Ge
allieerden, wanneer zij willen zegevie
ren en ik twijfel er niet aan, dat dit hun
wensch is. Wanneer de geallieerden naar
ik hoop op deze wijze tot het offensief
zullen overgaan, dan zal Duitschland’s
ruggegraat nog dit jaar worden gebro
ken.”
In bevoegde Duitsche kringen knoopt
men hieraan de conclusie vast dat Sta
lin’s woordvoerders te Londen en Was
hington handelen op een direct bevel
uit Moskou. Er is nog iets wat eenigs-
zins in deze richting wijst, n.l. de on
rust van de laatste weken in den Bal
kan. Turkije, Bulgarije en Roemenië
waarvan de laatste staat definitief aan
den .oorlog deelneemt wormen elk
voor zich en ook weer onder elkaar een
belangrijke factor in de toekomstige
samenleving. Den laatsten tijd is vooral
Bulgarije een beetje in het vergeetboek
geraakt en meende men over het alge-
uur des namiddags worden uitgebreid. meen dat alleen Turkije een zeer be-
- slissende rol in dit wereldconflict zou
kunnen spelen. Toch is deze veronder
stelling niet geheel juist.
Bulgarije beschikt over een goed uit
gerust leger in totaal ongeveer 30 tot
40 diMisids. Ook ;de opleiding, bewa-
of bedekt door luiken of andere tot ge- Pen'ng en andere uitrusting is belang-
rijk opgevoerd al mag men natuurlijk,
wat techniseering en motoriseering be
treft, geen vergelijking met het Duitsche
leger treffen.
De verwachting in Duitsche kringen
is, dat Bulgarije, evenals Turkije, in een
of anderen vorm aan de komende ge
beurtenissen, welke naar Duitsche op
vatting voor de afloop van den oorlog
beslissend zullen zijn, zal deelnemen.
Deze medewerking zal voor wat Bul
garije betreft, in volkomen overeenstem
ming met de verbonden landen Italië en
Duitschland geschieden. Het bezoek van
koning Boris aan Hitler en de reis van
Von Papen naar Berlijn wijzen geheel
in die richting. Een factor van zeer
groote beteekenis ook voor Bulgarije is
de houding van Turkije. Wanneer men
te Berlijn er in zou slagen de verhoudin
gen tusschen Turkije en Bulgarije, die
thans nog gebaseerd zijn op het vriend-
schaps- en niet aanvalsverdrag van Juni
1941 te verstevigen, was er reeds heel
wat In de goede richting bereikt. Dat er
te Berlijn zelfs geruchten rondloopen die
spreken van een militair bondgenoot
schap duidt wel in die richting dat de
diplomatieke werkingssfeer momenteel
op hoogspanning geladen Is.
Niet alleen in Duitschland, maar ook
in Engeland is de diplomatieke baro
meter onrustbarend gestegen. Van alle
kanten wordt er een zekere druk op de
Engelsche legerleiding uitgeoefend om
meer daden en niet alleen in het eigen
land. Ook Indië vormt momenteel ’n zeer
lastig probleem. Voor eenige weken te
rug hebben we in ons overzicht de ge
dachte gelanceerd dat de snelle op-
marsch van de Japanners in Indië zeer
vérstrekkende gevolgen zou kunnen
hebben. De zending van Cripps als ver
tegenwoordiger van de Engelsche regee-
ring naar Britsch-Indië om daar bespre
kingen te voeren met de leidende in-
heemsche en Engelsche staatslieden
wijst er wel op, dat Engeland het
groote belang inziet tot een vredelie
vende oplossing van het Indische pro
bleem te komen.
De onderhandelingen welke thans ge
voerd worden, zullen van beslissende
beteekenis kunnen zijn voor dit land met
zijn 400 millioen inwoners. Een der be
langrijkste voorstellen, welke ongetwij
feld door Cripps namens de Engelsche
regeering aan het Indische congres zal
worden gedaan, is de toezegging van de
Dominionstatus na den oorlog. Zoo ge
makkelijk zullen deze onderhandelingen
evenwel niet gaan. De leider van de na
tionalisten in Britsch-Indië en opvolger
van Gandhi heeft thans aan Sir Stafford
Cripps een open brief gericht waarin
weinig punten worden aangetroffen die
op een overeenstemming zouden kunnen
wijzen. De Indische volken, aldus deze
388^ J&airgEmg
Officieel orgaan der gemeenten Bolsward, Wonseradeel en Hennaarderadeel
A Telefoon No. 451
van Handel, Nijverheid en Scheepvaart
bepaald, dat de tot dusverre voor slechts
enkele groepen van winkels geldende
verplichting tot openstelling met ingang
van 1 April a.s. zal worden uitgebreid
tot nagenoeg alle groepen van winkels.
De nieuwe regeling houdt het navol
gende in:
1. Broodbakkers-, kruideniers-, melk-,
n
n
1
n
ik
s.
in
5H
42
irt
31
t
ur
en
42
42
42
42
42
42
m
m
m
m
m
0
EU
ït
in
al
jit-
*fcti-
iet
,'.en
en
21
t lig
n-
:s-
en
-
r
SWARD
ro 8792®
DE J ON G s NIEUW SBE AI)
waarin cpgenesaea
►o
e-
n-
et
