een
10-jarig meisje schreef boekje
„Groet een vrind en help
kind”
UNICEF-Nieuwjaarskaarten
verschaffen dubbele vreugde
KERSTVERHAAL
ten bale van de
kankerbesirijding
SNOWY
HET KERST
VEULEN
ij
to sizzen
Susanne Reynolds
Fan de Marlinytoer
Tj. de J.
ÓS
STREEKBLAD VOOR WEST- EN ZUIDWEST FRIESLAND
Hwat hat (jabe SLroar
I
De lintjes
Zilveren filmpjes
Verklaring minister
Butler bij aankomst
in Nederland
Shakespeare-
herdenking 1961
Napoleons bed onder
de hamer
V»
j i 1
>1
DINSDAG 29 OKTOBER 1963
102e JAARGANG
No. 83
ii
PIET
grappige verhaaltjes, die gretig door
vriendinnen werden gelezen.
Suzanna werd in haar tiende levensjaar
ernstig ziek, zij leed hevige pijn, ver
oorzaakt door een grimmige ziekte, kan
ker in de lever. Slechts een zware ope
ratie zou haar jonge leven wellicht kun
nen redden. Op haar ziekbed trachtte
Suzanna een door haar voor de klasge
nootjes geschreven boekje te voltooien.
Snowy, the Christmas Foal” (Snowy,
het Kerstveulen) was de titel van haar
verhaal. Toch was het boekje niet vol
tooid, toen men haar naar de operatie
zaal voerde.
In september 1961 werd het meisje ge
opereerd. Helaas, het mocht niet baten.
Enkele maanden later, in februari 1962,
stierf Suzanna. Wederom had de vrese
lijke ziekte, die kanker heet, een slacht
offertje geëist.
Zij had het onvoltooide boekje als Kerst
geschenk voor de leerlingen naar haar
onderwijzeres gestuurd. Onderwijzeres
Helen Green schreef de laatste regels
van het verhaal en stuurde het ma
nuscript naar het Imperial Cancer Re
search Fund te Londen..
In overleg met de ouders van Suzanna
Reynolds werd het boekje gepubliceerd
ten bate van dit Kankerfonds.
Snowy, the Christmas Foal” werd een
enorm succes. Vele tienduizenden Engel-
sen, ouderen en jongeren, lazen geboeid
het eenvoudige verhaal over de sneeuw
witte pony, een verhaal, dat ontroert
door Suzanna’s grote liefde voor dieren,
door haar speelse fantasie en de onop-
de tsien-
op in
Bolswards Nieuwsblad
Waarin opgenomen: De Bohwardsche Courant, Westergoo en De Jong’j Nieuwsblad
Abonnementsprijs f 1.90 per kwartaal
(bij vooruitbetaling)
Giro 887926
Advertentieprijs: 13 cent per mm
Ingezonden mededelingen dubbel tarief
Handelsadvertenties bij contract reductie
Bekende kunstenaars uit de hele wereld
leveren UNICEF de ontwerpen voor de
nieuwjaarskaarten van het Kinderfonds.
Hier is Ruben Freidwall, een in Lapland
geboren Zweedse kunstenaar aan het
werk. Freidwall woont in Stockholm,
waar hij een van UNICEF’s kaarten van
dit jaar ontwierp; „Het Rendier”, een
speelse fantasie van een soort „Kerst-
rendier”, gedragen door kinderen
uit verschillende landen.
Dienst van veertig jaar
’t Komt best voor elkaar
Is ’t een landarbeider,
Dorpsbelangenstrij der,
Baas bij het waterschap,
Nimmer hoger trap,
Dus een wissewasje,
Bronsmedaille op ’t jasje
Het mag nog wat vroeg lijken, om nu al aan de komende jaarwisseling te denken,
maar in een kantoor in Den Haag wordt al maandenlang aan niets anders gedacht
Het is het kantoor van het Nederlands Comité UNICEF het Kinderfonds van
de Verenigde Naties waar kort geleden een enorme hoeveelheid nieuwjaars
kaarten is binnen gekomen. De verkoop van deze kaarten, de distributie ervan
over het hele land en het bijhouden van een omvangrijke administratie houden
het comité leder jaar maandenlang in de ban; kort na de intrede van het nieuwe
jaar, steeds weer de bevrijdende climax wéér zoveelduizend gulden méér voor het
zegenrijke werk van het Kinderfonds.
Dienst van veertig jaar
Als hoofd-ambtenaar
Bij publieke werken
Vooraan in veel perken
Regionaal bekend
Als raadslid present
Dan is ’t uit te kienen
Hij kan ’t goud verdienen
Laten we ter herinnering eerst snel even
iets vertellen over het werk van UNICEF
Het Kinderfonds, financieel gesteund
door tientallen landen, verleent in <le on
derontwikkelde gebieden hulp aan moe
ders en kinderen. Het helpt 115 verschil
lende landen in de strijd tegen honger,
ondervoeding, ziekte en sociale misstan
den
Om een indruk te krijgen van dit om
vangrijke werk; in 62 landen ontvangen
op dit moment meer dan vijf miljoen
kinderen en moeders melk van UNICEF;
het Kinderfonds heeft reeds in de ach
terliggende achttien jaar van haar be
staan meer dan 25000 districts- en dorps-
gezondheidscentra ingericht; en aan dui
zenden moeders wordt geleerd, hoe zij
hun kinderen groot moeten brengen en
hun huishouding het beste kunnen doen.
Geen kleinigheid dus, waarvoor natuur
lijk bijzonder veel geld nodig is. Geluk
kig realiseren de regeringen van veel
welvarende landen zich, dat zij niet al
leen verantwoordelijk zijn voor de kin-
werk(st)ers, die voor de verkoop zorg
dragen. Deze medewerk st) ers ontvan
gen de kaarten zonder vooruitbeta
ling in voorraad en rekenen eerst af,
wanneer de kaarten verkocht zijn. Som
migen verkopen ze in eigen kring van
bekenden en vrienden, anderen hebben
zich op hun beurt weer verzekerd van
de nodige medewerkers, zoals bijvoor
beeld scholieren.
Het publiek kan dit jaar kiezen uit
maar liefst negen verschillende series
UNICEF-nieuwjaarskaarten. Ze zijn alle
keurig verpakt in doosjes van 10 stuks
(met, enveloppen). Sommige doosjes be
vatten tien kaarten van dezelfde soort,
maar er zijn ook series, die uit verschil
lende kaarten bestaan. De kaarten kos
ten vier gulden per tien stuks. Voor de
eerste keer zijn dit jaar ook kaarten van
een extra groot formaat verkrijgbaar. Ze
kosten het dubbele van de prijs van de
gewone kaarten, maar zijn dan ook
extra mooi. Tenslotte is er nog een kaart
die geschikt is voor verzending per lucht
post.
UNICEF levert de „greeting cards” met
nieuwjaarswensen in de vijf officiële
talen van de Verenigde Naties, Engels,
Frans, Spaans, Russisch en Chinees. Men
kan ze echter ook krijgen zonder deze
opdruk en ze gebruiken bij andere ge
legenheden of van een nieuwjaarstekst
voorzien.
De nieuwjaarskaarten van UNICEF zijn
over de gehele wereld bijzonder in trek.
De verkoop bedroeg het vorige jaar
maar liefst 21 miljoen stuks. Ons land
nam daarvan 850.000 voor zijn rekening.
Het Nederlandse Comité UNICEF heeft
dit cijfer als een uitdaging opgevat en
wil nu proberen dit jaar het miljoen te
halen. Dat zit er ruimschoots in mits.
de aarten op nog groter schaal worden
verkocht en het aantal erkoopadressen
in den lande verder kan worden uitge
breid.
De kaarten en de folders kunnen in ons
land worden besteld bij het Nederlands
Comité UNICEF, Molenstraat 15a, Den
Haag (giro 7515). Daar kan men zich
ook als „wederverkoper” opgeven.
UNICEF’s nieuwjaarskaarten verschaf
fen dubbele vreugde: vreugde aan de
vrind, die men groet en vreugde aan het
kind, dat men ermee helpt. Want voor
vier gulden, de opbrengst van één doosje
met kaarten, kan UNICEF voldoende
penicilline kopen om er tien kinderen
mee te genezen van framboesia, een
verschrikkelijke zwerenziekte. En hon
derd verkochte doosjes kaarten verschaf
fen een dorpsverpleegster of een vroed
vrouw, ergens in de binnenlanden van
Afrika of India, een bromfiets. Is dat
geen aardig nieuwjaarsgeschenk?
Suzanne Reynolds, 10-jarig meisje uit
het Engelse dorpje Slapton, dacht,
droomde en schreef over dieren. Zij be
zat een eigen pony, op wiens rug zij
verre ontdekkingsreizen maakte. Over
haar pony en hun reizen schreef zij
gesmukte schrijftrant, waarvan alleen
kinderen het geheim bezitten.
Het is verheugend, dat thans een Ne
derlandse vertaling is verschenen onder
de titel „Snowy het Kerstveulen”.
Deze uitgave, in samenwerking met Eet
Koningin Wilhelminafonds, verzorgd
door G. B. van Goor Zonen’s te Den
Haag, is voorzien van sfeervolle illustra
ties van Rinke Doornkamp en Henk van
Reeuwijk. De vertaling is van Joop Ter
mos, terwijl de arts A. C. van Swol een
voorwoord schreef.
Het boekje dat ten bate van het Ko
ningin Wilhelmina Fonds wordt ver
kocht, zal voor de prijs van f 2,50 ook
bij boekhandel A. J. Osinga N.V. ver
krijgbaar zijn.
deren van hun eigen land. Ze brengen
samen, ongeveer honderd in getal, ruim
80 procent van UNICEF’s jaarlijkse in
komen van meer dan 100 miljoen gulden
bijeen. De rest moet uit particuliere
bronnen komen. En dat komt het geluk
kig ook!
In verscheidene landen treden namelijk
nationale UNICEF’s-comité’s op, die in
hun land bekendheid geven aan ’t werk
van het Kinderfonds en geld voor het
Fonds in ontvangst nemen. Opk in ons
land werkt dus zo’n comité. Veel Neder
landers blijken het gironummer van de
ze organisatie te kennen (en er gebruik
van te maken!), want ieder jaar komt
op deze rekening een stevig bedrag bin
nen.
Wie zich echter, zoals UNICEF, zo’n
omvangrijke taak heeft gesteld het
welzijn te bevorderen van alle kinderen
ter wereld heeft natuurlijk nooit geld
genoeg. Vandaar dat UNICEF nu al
weer verscheidene jaren geleden, het
initiatief nam tot de uitgifte van nieuw
jaarskaarten, die langzamerhand een
symbool zijn geworden van de interna
tionale activiteiten van het Kinderfonds.
Vrienden van het Kinderfonds over de
hele wereld sturen hun familieleden en
bekenden bjj de jaarwisseling de kaarten
toe onder het motto „Groet een vrind en
help een kind”. En het plezierige is, dat
iedereen zo’n „kindervriend” kan wor
den!
Kaarten worden ieder jaar in verschil
lende landen in een hele grote oplage
gedrukt. Bekende kunstenaars uit ver
schillende landen leveren belangeloos de
ontwerpen en zo liggen ieder jaar kort
na de jaarwisséling de kaarten voor het
nieuwe jaar al weer gereed voor de ver
zending naar alle windstreken.
Als de kaarten in ons land zijn aange
komen, beginnen de werkzaamheden in
het Haagse kantoor van UNICEF op
volle toeren te draaien. Vrijwillige mede
werkers en medewerksters in het hele
land worden voorzien van foldermate
riaal, nieuwe wegen worden gezocht om
de verkoop nog meer te stimuleren en
aan de hand van de binnenkomende be
stellingen gaan de eerste zendingen de
deur uit.
In de loop der jaren heeft UNICEF een
net van vrijwillige „wederverkopers” op
gebouwd, dat nu vrijwel ons gehele land
bestrijkt. In bijna iedere plaats van
enige betekenis beschikt het Nederlands
Comité UNICEF over één of meer mede-
Veertig jaar patroon
Dan iets beter „loon”
Zitting in besturen
Inde hij veel huren
Sier der middenstand
Dikwijls in de krant
Wel dan is ’t in orde
Dit moet zilver worden
en
kent hy de lanswearde by in rinte fan
4 Der binne dan de gebouwen by yn-
bigrepen. Syn sifers binne it gemiddelde
fan de léste fjouwer jier,. it minne jier
'62/’63 is der jit net by. Foar de bou-
pleatsen op de séklaei komt hy dan foar
Grins op 2000 oant 3000 goune, foar de
Wieringemar op 6825,foar Noard-
Ho'lan op 3750.foar de ei’annen yu
Süd Hollan op 6000,de Sieuwse ei-
Scheps is ontevreden
Heus, niet zonder reden
Hij vindt, dat den Haag
Bij ’t begrip ,,hoog-laag”
Meet met valse maten
Ja, ’t loopt in de gaten
Er zit veel aan vast
Een lintje? Opgepast!
le week november 1938
De opening van de nieuw verbouwde
winkel van firma M. van den Oever komt
in zicht.
Yn ’e krystdagen sil it Frysk Seiskip to
Arum it stik „Peaske” opfiere.
Kraamvisites worden verwacht dinsdag,
woensdag 15 en 16 november van 36
uur. Fam. H. Eringa, Spannum.
Binnenkort zullen publiek worden ver
kocht ten verzoeke van de erven R. Bak
ker:
a. de slagerij met woonhuis;
b. het buithuis met schuur en erf;
c. een perceel weiland,
Alles gelegen in de buren te Tjerkwerd.
Notaris J. H. Faber te Makkum.
In de Drie balken te Parrega werd een
voorbespreking gehouden tot het oprich
ten van een damclub.
Hwa’t heger klimt as hy mocht
Fait djipper as hy tocht
Vertchynt DINSDAGS en VRIJDAGS
UitRare: A. J. OSINGA N.V, Bolsward
Administratie- en Redactie-adres:
Marktstraat 13
Telef. 2451 Na 18.30 uur 2305 of 2333
(K5157)
De nieuwe Britse minister van buiten
landse zaken, de heer R. A. Butler, heeft
donderdag verklaard, dat hij „een zeer
speciale, persoonlijke belangstelling” voor
Europese Zaken aan de dag zou leggen.
De minister zei in een gesprek met ver
slaggevers op het vliegveld Ypenburg bij
aankomst in Den Haag voor de ministers
conferentie van de West-Europese Unie,
dat het hem veel genoegen deed dat zijn
eerste internationale verplichting als mi
nister van buitenlandse zaken was om ’n
vergadering van de W.E.U. bij te wonen.
.Groot Brittannië maakt fysiek en politiek
deel van Europa uit. Wij hebben in 1948
een vooraanstaande rol gespeeld bij de
sluiting van het Verdrag van Brussel,
waarvan de preambule een beroep doet op
de leden-staten om te ijveren voor Euro
pese eenheid en grotere Europese integra
tie.
Dat blijft het vaste doel van Groot Brit
tannië. De West-Europese Unie is uit het
Verdrag van Brussel ontstaan.
De heer Butler zei dat de heer Heath, die
als Lord Privy Seal lange tijd Groot Brit-
tannië’s economische betrekkingen met
Europa had geleid, nu was overgeplaatst
om zich bezig te houden met de indu
striële en regionale ontwikkeling in Gr.
Brittannië. Er was echter op het Ministe
rie van Buitenlandse Zaken een zeep ster
ke ministersploeg bijeengebracht om hem
bij te staan en derhalve kon hij persoon
lijk dezelfde zorg en aandacht aan Euro
pese zaken schenken als voorheen was
gebeurd.
De heer Butler voegde er aan toe, dat hij
hoopte in staat te zijn de meeste Euro
pese ministers conferenties persoonlijk bij
te wonen. Hieruit blijkt het belang, dat de
Britse regering aan Europa hecht, zei hij.
Ik ben van plan mij zelf zeer in het bij
zonder met Europa bezig te houden”.
brük klear makke is, ticht oan
tüzen goune de h.a. En dan sit men op in
rintelêst fan 450,op it heden, d.w.s.
hündert en sechtich goune de pounsmiet.
Derby komme dan de lésten en it ünder-
hald fan de pleats. Soe men sa’n pleats
forhiere. dan moast dy dus hündert en
tachtich goune de pounsmiet opbringe
om derüt to springen, wylst de Pachtwet
de helte as maksimum talit. En hjir komt
men dus fansels oan de frageis de hier-
bipaling fan de Grounkeamers goed of
is dy net meat reël, of is de aspirant-kea-
per de planke alhiel mis.
len fan de deskundigen fan it Lanbou-
ekonomysk institut bat in stüdzje publi-
searre oer it OnderwerpGrondprijzen en
rentabiliteit van landbouwbedrijven! Yn
dizze stüdzje wurde alderearst de fak-
toaren opneamd, dy’t by dizze priisbipa-
ling in rol spylje. Hy neamt: de bihoefte
oan bidriuwsforgreating. It greatste diel
fan de boerebidriuwen yn üs lan is to
lyts foar in ekonomyske eksploitaesje, dus
hiel hwat lju bisykje har to lyts bidriuw
troch oankeap greater to krijen. Dizze
oankeapen meije mear kostje as normael,
seit hy, hwant op dy bidriuwen is in oer-
kapasiteit oan arbeidskrêft en masines.
As twadde faktor wurdt dan- neamd it
feit, dat hiel hwat boeren by de stêdden
har pleats of lan foar grou jild kwyt reit-
sje. Binne dat jit jongere boeren, aan bi
sykje dizze wer in pleats to krijen, de priis
is foar har gau oan to gean. As tredde
oarsaek neamt hy it feit, dat tsjintwurdich
lan djürwurde kin as it geskikt is foar
tünbou-kassen of fruit- of foar de rekre-
aesje. Ek foar it büten wenjen. itsy foar
it hie'e jier, itsy foar de simmermoannen.
Ek hjir yn Fryslan komme sokke gefal-
Vroeger een keer gesjeesd
Ietwat fout geweest
Tijdens de oorlogsjaren
Weer omhoog gevaren
Zand er over dan,
Eer die goeie man
Maak zo’n zonaanbidder
Nederlands Leeuw-Ridder
Als ik ’t goed bekijk
Scheps, u hebt gelijk
IT FORBAN IS DER NOU GLED UT!
Jit altyd bliuwt de kwestje fan de lan-
prizen de oandacht lüken. Ek nou’t bi-
kend wurden is. dat de Blanksma’s pleats
troch de gemeente Wünseradiel oankoft
is om to tsjinjen as roalobjekt foar in oa-
re pleats, dy’t hja frij hawwe wolle foar
tünbou-fêstigingen, bliuwt men sitten mei
it feit, dat de man, dy’t it sa heech brocht
hat, de hear Schuil ing üt Hallum in bou-
boer is, dy’t dizze pleats keapje woe foar
ien fan syn twa bern. Dat wie dus in
boer dy seach ek tsjin dizze tige hege
priis der jit Ijocht yn. Der wurdt men
wol efkes stil fan. Sa's wy al earder mei-,
dielden komt dizze pleats, as hy foar ge-
In april 1964 is het vierhonderd jaar ge
leden, dat William Sheakespeare gebo
ren werd. Over de hele wereld zal dit feit
herdacht worden en zeker in de Neder
landen, de „most ancient and familiar
neighbours” van Koningin Elizabeth I.
Reeds bestaan er plannen in een gevor
derd stadium voor een reeks activiteiten,
zowel gedurende het komende winter
seizoen als in het voorjaar van 1964. Deze
manifestaties omvatten voorstellingen van
toneelstukken en „spectacles coupe’s”,
speciale concerten, radio- en t.v.-program-
ma’s, exposities, filmvoorstellingen, apar
te publicaties, een vertaalwedstrijd voor
professionals en een landelijke toneelwed
strijd voor middelbare scholen.
Het bed waarin Napoleon zijn huwelijks
nacht heeft doorgebracht is vorige week
in Londen onder de hamer gegaan.
Het werd door een onbekende Zwitserse
dame gekocht voor 38.000 gulden. Het
bed werd speciaal door Jacob Desmalter,
in samenwerking met Thomire. voor Na
poleon en Marie-Louise gemaakt.
lannen op 6925,foar Sieuwsk Flaen-
deren op 4575,en foar West-Braban
op 4700,
De greidboeren op klaei of fean komme
om de stêd: Grins op 4200,de Fryske
klaei op 5225,op it fean op 3175,
yn Oerisel op 725,yn Utert op
2525, yn Noard-Hollan op 4000,—, yn
Süd-Hollan op 2400,wylst er dan jit
fiif gebieten binne, hwert de lanpriis
negatyf is.
By de mingde bidriuwen op de lichte
groun binne fan de 16 gebieten net min
der as alf negatyf, dat wol sizze, dat it
lan alhiel gjin opbringst joech, wylst it
gemiddelde fan de beste fiif op 1500
goune komt.
Op dizze lytsere bidriuwen op de lichte
grounen wie it forlies gemiddeld fan 50
oant 150 goune de h.a. En lykwols kin
men ek dêrre it lan net bisette as tsjin
hege prizen.
Sei ik tofolle, doe’t ik biwearde, dat it
forban tusken de keapprizen en de ge-
brükswearde der glêd üt is.
Ir Van der Giessen seit dan, dat neffens
syn birekkenings de bidriuwen op de goe
de grounen tsjin de prizen, dy’t nou jown
wurde, net mear as 2 rinte opbringe.
As men dan foar de oankeap de helt fan
it bidrach liene moat. seit hy, dan kriget
men fan eigen jild hielendal gjin rinte.
Op de lichte grounen soe men jild ta ha
moatte, om der to buorkjen sünder skea.
Minister Marijnen hat wol hwat losmak
ke troch syn bislüt en de Keamers fan it-
selde, mar de boer, dy’t buorkje moat
foar syn bistean, sil hjir net sünder bitte-
rens oan tinke kinne.
len al foar en algemien wurdt forwachte,
dat dit jit hurd tanimme sil. De faktor
fan de spekulaesje spilet ek net swak by.
De iene tinkt oan fierdere jild-üntwear-
ding, de oare oan ütwreidingsplannen,
nije kanalen, nije wegen en sokKe dingen.
Men moat tajaen, dat it forrin fan de
keapkrêft fan de goune nei de oarloch en
de ünrêst ynsake leanen, hieren en prizen
dizze faktor tige yn ’e han wurket, hwer-
by dan fiskale kwestjes ek jit meispylje
kinne. En as léste faktor neamt hy dan it
feit, dat de keaper dy’t seis buorkje wol of
moat, omt hy foar oare dingen net fielt
of net klear is. ré is om mei in lege rinte
tofré to wêzen as hy mar in pleats krije
kin.
Ut dizze werjefte fan faktoaren blykt wol
sinneklear, hoe gefaerlik it west hat, om
op dit punt de grounprizen oer to litten
oan de ünbiperkte konkurrinsje. Minder
set hat it kabinet-De Quay, nei myn sin,
net üthelle. Hwant oan dy hege keapprizen
sit nou ien kear, ier of let, in to hege for-
goeding fêst foar it brüken fan lan en
pleatsen. Dy ünbiperkte frije konkurrirjsje
makket en haldt lan en pleatsen fierst to
djür. Ir Van der Giessen toant ’t yn syn
artikel düdlik oan. Oan de han fan de bi-
driuwsütkomsten fan de L.E.I. bidriuwen
dat binne de minsten net birek-
it hy de lanswearde by
4 Der binne dan de gebi
