MAKKUM LEVERT
MODERNE TEGELS
weg
Provincie betaalt verbetering
Bols ward-W orkum
l,;ü
F/aMÜMil
Originele actie van 7150-jarig N.B.G.
Waarom een Bijbels verhalenboek
voor Cameroun noodzakelijk is
•B
Fan de Marl in y loer
Weer een jongetje te
Bolsward verdronken
üs hjoed p p
to sizzen
Zilveren filmpjes
Leo Lalleman won
BristolBlood-Hound’
wisselprijs in Londen
fjl
Tj. c’.e J.
DINSDAG 28 JANUARI 1964
103e JAARGANG
No. 8
porti en verpakking
drie ge-
de sosiale forsjennings al-
i-i-
dy boer, is wol
Hierboven en hiernaast de serie
tegels van mevr. Alie Buitenkant-
Evers, genummerd 8 tot 14.
Dit zijn de 7 ontwerpen van Bert
Bouman, van links naar rechts
zijn het de catalogusnummers 1
tot 7.
Verschijnt DINSDAGS en VRIJDAGS
Uitgave: A. J. OSINGA N.V, Bolsward
Administratie- en Redactie-adres:
Marktstraat 13
Telef. 2451 - Na 18.30 uur 2660 of 2335
.(05137)
juist de tegels met bijbelse voorstellin
gen zeer favoriet. De vormgeving is
echter wel modem en zeer fraai. De
kleur is bruinachtig paars op een crème
kleur tegel.
In het moderne Interieur zijn er tal van
toepassingen, bijv, ingemetseld, ingelijst,
als dekblad van salontafel enz.
De tekst waarop de voorstelling be
trekking heeft staat op de tegel ver
meld. Hoewel er twee ontwerpers zijn,
vormen de tegels toch een fraai geheel,
ai is er verschil in opvatting en de keuze
van het onderwerp merkbaar.
Mevr. Buitenkant koos n.l. de meer
vrouwelijke onderwerpen als Ruth en
Naomi, Bert Bouman de meer manne
lijke als Simson en de leeuw, Jona, enz.
Tenslotte nog het volgende:
De tegel-actie van het N.B.G. voor een
bijbels verhalenboek voor Cameroun is
slechts een onderdeel van de jubileum-
plannen van het N.B.G.
Wat het belangrijkste voor het Bijbelge
nootschap is, dat het aantal leden zo
groot mogelijk dient te worden, omdat
het werk van de vertaling, drukken en
verspreiden van de Bijbel voor de toe
komst verzekerd worde.
Vandaar dat de aankoop van tegels niet
in de plaats van een lidmaatschap dient
te komen. De Jaarlijkse betaling vanaf
f2,50 per jaar als lid is veel belangrij-
ker dan welke bestelling van tegels ook.
meteen
over te
meenten zou de wettelijke oplossing zijn,
dat iedere gemeente het gedeelte op
haar grondgebied zou gaan aanbesteden
en laten uitvoeren. Het is echter van
belang het gehele tracee als één werk
aan te besteden en te laten uitvoeren
door één aannemer. Het meest efficiën
te is daarom een der gemeenten dit werk
dus ook de gedeelten gelegen in de an
dere gemeenten, te laten aanbesteden en
uitvoeren. Hierkomt de gemeente Won-
seradeel als grootste belanghebbende, ’t
meest voor in aanmerking.
Door een wijziging van de provinciale
voorschriften geeft dit werk geen finan
ciële consequenties voor de gemeente,
daar de provincie thans voor deze we
gen een bijdrage verleent van 100 in
de kosten van aanleg en verbetering,
welk percentage voorheen 80 bedroeg.
Abonnementsprijs f 2 40 per kwartaal
(bij vooruitbetaling)
Giro 887926
Twee jonge Nederlandse illustrators heb
ben deze bijbeltegels ontworpen n.l. me
vrouw Alie BuitenkantEvers en Bert
Bouman.
Het formaat der tegels, die worden ge
bakken door de Kon. Aardewerkfabriek
van Tichelaar te Makkum, is 13 x 13 cm.
De prijs van deze geheel met de hand
vervaardigde en met de hand geschilder
de tegels is f 3.75 per stuk.
Men krijgt de tegels franco thuis, na
overschrijving van het bedrag op post
girorekening 821865 t. n. v. Kingma’s
Bank N.V., Makkum, met vermelding:
„N.B.G.-tegel-actie” en daarbij vermeld
het aantal tegels en de nos., welke on
der de gewenste tegels zijn vermeld.
Voorbeeld:
7 tegels, 2, 4, 6, 8, 10, 12, 14 f3,75)
is f 26.25
f 2,75
De weg van Bolsward naar Workum,
destijds verbreed en verbeterd met een
bijdrage uit het provinciaal wegenfonds,
verkeert in zeer slechte staat. Door de
dagelijkse besturen van de gemeenten
Advertentieprijs: 15 cent per mm
Ingezonden mededelingen dubbel tarief
Contractprijzen op aanvraag
ook
voor Afrika beschreven staat: dat is hier
fundamenteel. Letterlijk FUNDAMEN-
Teelü
Tot zover Ds. Schaaf, die zelf ten behoe
ve van het N.B.G. in Cameroun heeft
gewerkt.
Waarom het Nederlands Bijbelgenoot
schap op allerlei manieren een actie voor
een bijbels verhalenboek in Cameroun
propageert, wordt nu wel duidelijk.
De jeugd heeft in de laatste maanden
van 1963 briefkaarten met bijbelse voor
stellingen verkocht.
De sportorganisaties hebben boekjes
met sluitzegels verkocht.
Dit alles werd gedaan om een bijbels
verhalenboek voor Cameroun mogelijk
te maken.
Voor de verwezenlijking van dit ver
halenboek voor Cameroun een verha
lenboek dat slechts de letterlijke tekst
zal zijn van de Bijbelverhalen dus
geen verhalen die naverteld zijn, zijn
kapitalen nodig, omdat behalve in de
Franse taal, dit boek ook straks in tien
tallen andere afrikaanse talen zal moe
ten verschijnen.
Daarom zal de opbrengst van de-•tegel-
actie, welke het Nederlands Bijbelge
nootschap o.m. voor zijn 150-jarig be
staan in juni 1964 propageert, ook voor
dit bijbels verhalenboek voor Cameroun
worden bestemd.
Dit bijbels verhalenboek zal het cadeau
zijn, dat het N.B.G. aanbiedt aan de
afrikaanse volkeren. Omdat de koopprijs
gering moet zijn, wil de doorsnee afri-
kaan het kunnen bekostigen, zal het zes-
voud van de koopprijs bijgelegd moeten
worden.
Het doel van de jubileumviering van het
Nederlands Bijbelgenootschap is im
mers: zowel in Nederland als overal
elders opnieuw de belangstelling te
richten op de Bijbel, en de arbeid van
het Nederlands Bijbelgenootschap meer
dere bekendheid te geven en steun te
vragen voor dit werk.
Het N.B.G. tracht dus mede door de
nieuwe bijbelse tegels de bijbelverhalen
opnieuw in de belangstelling van het
Nederlandse volk te plaatsen.
En reserveert het bedrag van de winst
tussen aan- en verkoop van de tegels
voor het bijbels verhalen boek voor
Cameroun.
Totaal f 29.
Het bedrag wordt dus iets verhoogd
in verband met de kosten voor porti en
verpakking. Voor 1 en 2 tegels is dit
f 1,50, voor elke tegel meer nog een
kwartje (3 tegels dus f 1,75, 5 tegels
f 2,50 enz.).
De tegels, die U hierbij ziet afgebeeld,
zijn geen novum. Immers, bij de be
staande „Rlde stientsjes” waren (en zijn)
Deze vraag beantwoordde dezer dagen
Ds. Y. Schaaf van Pingjum op een te
Leeuwarden gehouden persconferentie in
verband met de tegelactie van het jubi
lerend Ned. Bijbel Genootschap.
Cameroun is een land in West-Afrika,
waar op de 4 miljoen inwoners bijna de
helft christen is: protestant of katho
liek.
Deze christenen kunnen de Bijbel krij
gen in het Frans, de officiële taal van
het land.
Tienduizenden mensen kennen geen
Frans. De jeugd leert het op school.
Maar. hun ouders.
De kerken van Cameroun preken dan
ook in de afrikaanse talen.
Er zijn plm. 120 talen in Cameroun.
Slechts twee stammen hebben een Bijbel
in hun eigen taal.
Vier anderen hebben een Nieuw Testa
ment.
In nog vijf andere talen zijn een paar
Evangeliën vertaald.
In een twintigtal talen is vertaalwerk
aan de gang, waarvoor het Nederlands
Bijbelgenootschap verantwoordelijk is,
meehelpt en mee-vertaalt.
Vele van die talen zijn zo klein, dat het
onmogelijk is de hele Bijbel te verschaf
fen.
Wat te doen?
De Afrikaan wil graag die Bijbel lezen!
Om beter te begrijpen wat God van hem
wil.
En ook omdat vele bijbelse verhalen zo
dicht bij zijn eigen stam-tradities staan.
Door de gehele Bijbel loopt een lijn.
De lijn van God, die bezig is met Zijn
wereld, Die reddend bezig is met Zijn
mensheid.
Laten we nu een aantal verhalen door
de hele Bijbel heen kiezen die deze lijn
illustreren.
En laten we die verhalen zo eenvoudig
en direct mogelijk vertaald in een boek
uitgeven.
Eerst in het Frans.
Dan in een groot aantal afrikaanse
talen.
Groot en duidelijk gedrukt - Geïllus
treerd en.... goedkoop'.
Verkoopprijs bijvoorbeeld f 1,
Kostprijs ongeveer f 7,
Die f 6,zijn voor onze rekening, dat
wil zeggen voor ons aller rekening!
Het is voor Cameroun.
Maar een tiental Franstalige afrikaanse
landen wachten er ook met smart op.
De KERN van de Bijbel geven aan vijf
en twintig miljoen mensen.
Daar komt het op neer.
Al die landen zijn onafhankelijk. Ze ver
keren in een industriële, economische en
sociale revolutie.
Alles wordt anders.
De steden ontstaan en de industrie.
De middelbare scholen groeien.
Het huwelijk verandert.
De stam-gewoonten gaan kapot.
Wat wordt de nieuwe basis
Er zijn tienduizenden christenen.
Wordt het het Evangelie?
Een boek, waarin Gods grote lijn
Skerpe stikels dogge sear
Skerpe tongen helte mear
Dorpsbelang te* Kubaard heeft een haag
doen planten langs de dorpsstraat.
1 ZZ//7Z///7'
IT OERSTJURE JIER
Dat de hikke forgoed fan ’e daem is yn
it ekonomysk lil
men
get yn touwen en it giet er mei leanen
le week februari 1959
De raad van de gemeente Wonseradeel
spreekt uit, dat de openbare lagere scho
len te Zurich en Burgwerd dienen te wor
den gehandhaafd.
Oproep nieuwe deelnemers werkkamp
Elfbergen.
Fijn en zacht closetpapier. 36 dikke rollen
verpakt in doos f 1,50.
Schilder P. Westra te Schettens heeft zijn
schildersbedrijf overgedragen aan R. v. d.
Velde.
Bolswards Nieuwsblad
STREEKBLAD VOOR WEST- EN ZUIDWEST FRIESLAND
Verschijnt in: Bolsward, Baarderadeel, Hennaarderadeel, Hindeloopen, Wonseradeel, Workum en Wymbritseradeél.
irgoed fan e daem is yn
ibben fan üs lan, wurdt
alle dagen mear gewaer. It hüs hin-
i en
prizen heil om seil om wei. It is krekt oft
party lju in gefoel hawwe, dat it mei
koarten dochs in algemiene tizeboel wur-
de sil en dêrom mar fêst in greep dogge.
En as it net gau bidarret, wurdt it gau in
bismetlike sykte, hwant de iene stekt de
oare oan en de iene wurdt troch de oare
dreaun. It hat nei de oarloch jit net sa
healwiis west as op it heden driicht to
wurden en dat yn in tiid, dat it de rneas-
te minsken alle jierren hwat better gie.
Wonseradeel, Workum en Bolsward is
bij de provincie aangedrongen deze weg
opnieuw op te nemen op het provinciaal
wegenplan. Hierbij is tevens bepleit aan
de uitvoering van deze weg, zo mogelijk
voorrang te verlenen door op korte ter
mijn in de kosten van uitvoering het
provinciaal subsidie te verlenen. In een
mondeling onderhoud met Gedeputeer
de Staten en daarna schriftelijk Is de
wenselijkheid naar voren gebracht deze
weg, welke een van de verbindingen is
van de Zuidwesthoek der provincie met
rijksweg 43, aan het huidige snelverkeer
aan te passen.
Van de zijde der provincie is alle mede
werking toegezegd om te komen tot een
goede verbinding van het snelverkeer uit
de zuidwesthoek met rijksweg 43, maar
ook met de toekomstige nieuwe verbin
ding van Bolsward naar Leeuwarden.
In het ontworpen plan wordt getracht
het tracee van de nieuwe verbinding
buiten de bebouwde kommen om te lei
den, de bochten af te snijden of te ver
breden.
Van Ged. Staten is nu onlangs de me
dedeling ontvangen, dat met de voorbe
reidende werkzaamheden, o.a. aankoop
van de nodige gronden, een aanvang
kan worden gemaakt om, zodra hierover
overeenstemming is bereikt,
daaropvolgend tot uitvoering
gaan.
Daar deze weg is gelegen in
Hwat bat (gabe Skroar
tichheden, hja foroarje, omt de omstan-
nichheden en de mooglikheden foroarje.
Mar dat men sa maklik en sa bluisterich
alles fuortsmyt, towyl men der neat bet
ters foar yn it plak wit to stellen, dat is
wol slim. Hwa soe der op tsjin wêze, dat
men mei inkelde jierren dy aide smelle
wegen en diken sluchtet as men der earst
in fikse brede dyk foar yn it plak lein
hat. Dat is foarutgong en kin elts bliid
om wêze. Mar op it heden slopet men
hiel hwat geastlike grounslaggen fan üs
folk, hellet alle sede en gewoanten oeral
brekt alle omtinken en warskógings mei
oerstjür gelaits ta de groun óf, spot mei
alle autoriteit, oerheit en gesach, mient
dat alles mei en alles kin en wit op gjin
stikken nei hoe’t hju it oars en better
dwaen moatte.
Foaroaringen best, it aide fuort, ek best...
mar allinnich dan as der hwat betters,
hwat deugdelikers foar yn it plak set
wurde kin. Mar kin men dat net, dan is
it bluisterich en ünforantwurdelik dwaen
as men alles oeral hellet, mei alles de gek
hat en libbet as heidens en wyldemannen.
Mannich aldere hat de moed al opjown
en seit mar neat mear, mar der kin it net
goed mei wêze. Hja moatte under dizze
tiidspsychose wei sjen to kommen en stjür
jaen oan de al to ünstjüre en oerstjüre
oanfallen op sede en wiere biskaving.
Gjin konservatisme mar wol forantwurde
nijichheden, dy’t meihelpe kinne om de
jonge minsken fan nou nald en stjür to
jaen. Dêr kinne hja likemin sunder as al
le stagen, dy’t foar har libbe ha en nei har
komme sille. Mei oerstjürens makket men
allinnich in aeklike wyldeboel.
Gister hing de vlag van de CVO-school
opnieuw halfstok. Wat wel nooit eerder
in de geschiedenis van deze school zal
zijn voorgekomen: voor de derde maal in
een korte winterperiode verloor een der
leerlingen door verdrinking het leven.
Opnieuw heerst er in Bolsward grote ver
slagenheid, nu het verlies van de 8 jarige
Abel Velting, een neefje van Abel Dijk
stra, die vorige zaterdag bij Exmorra met
Henkie de Jong in een wak reed en ver
dronk.
Hoewel allerwege was gewaarschuwd,
wilden Abel en zijn vriendje, die vanuit
de richting ijsbaan kwamen de stadsgracht
oversteken om naar hun woning op de
Kampen, inplaats van om te lopen langs
de brug. Een voorbijganger, die de jon
getjes reeds op het ijs zag, waarschuwde
nen voor de onbetrouwbaarheid. Het
vriendje keerde terug, maar de kleine
Abel waagde het toch met als gevolg, dat
hij door het ijs zakte en in de diepte ver
dween. Gelukkig werd het opgemerkt en
werden in allerijl reddingspogingen in
het werk gesteld. Het mocht niet baten.
Hoewel men een kwartier nadat ’t knaap
je in het water verdween men hem op ’t
droge had gebracht en er nog geruime
tijd kunstmatige ademhaling is toegepast
bleken helaas de levensgeesten reeds ge
weken.
Het gezin Velting telde zeven kinderen.
Dit tragisch ongeval zij opnieuw ’n waar
schuwing aan alle kinderen zich in deze
gevaarlijke dooiperiode niet meer op het
ijs te begeven.
Grif der wiene ütsünderings, dat hat hjir
al faken to praet west, mar oer it gene-
rael waerd it reële ynkommen stadichoan
wei heger en de sosiale forsjennings al-
oan better.
Dat men nou troch in al to foars om-
goaijen fan it stjür dizze geleidelike for-
bettering op it spul set hat, is üs tige tsjin
it sin.
Hwant hjirtroch sille krekt de swakste
groepen en yn eltse groep de swakste le
den de klappen krije. De sterken rédde
harren yn sa n tiid nammers desto better.
Hoe mear de boel yn ünstjür rekket, hoe
minder de lju harren mear steure oan re
gels en sakefetsoen, hoe slimmer de lju
mei de lytse beurskes der foar komme to
stean.
It wie foarüt to tinken, dat de bidriuws-
tüke, dy’t de léste jierren al mear efteroan
kaem, nou op ’e nij in tobeksetter kriget.
Meidat de forhege leanen, wyt of swart,
wer in fiks ein omheech geane, moat ek
de arbeider of feint op in buorkerij ek
meat hawwe. De kontraktleanen wiene
hjir krekt as oeral al lang gjin reële lea
nen mear. De iene hie frij wen jen, de
oare frij molke, de (rédde frij fan lésten,
de fjirde in tientsje der oerhinne en de
fiifte alles meimekoar, omt in goede boe
re-arbeider tige min to bisetten en to hal-
den wie.
En hwat docht dan in boer, dy’t der om
forlegen is. Hja fjuchtsje dochs al foar in
forlearne saek, hwat de arbeiders oangiet.
As de man net nei de stêd wol, dan de
frou wol en de tiid, dat in fikse feint mei
blidens fortelle koe, dat hy nou trouwe
koe hwant hy wie op maeije as fêste ar
beider bisteld by dy en dy boer, is wol
forgoed foarby.
Zoals wij in ons vorige dinsdag-nummer
nog konden meedelen behoorde tot het
driemanschap van de Nederlandse Ko
ninklijke Luchtmacht, die zaterdag in
Londen hebben deelgenomen aan de jaar
lijkse „vliegtuigherkennings”-wedstrijd,
ook de uit Makkum afkomstige 18 jarige
Leo Lalleman, in gezelschap van de 33
jarige eerste luitenant J. G. A. Valette v.
de luchtmachtstaf te Den Haag en de 42
jarige korporaal der eerste klasse lucht
wachter (luchtvaart-journalist) B. W. L.
v. d. Klaauw uit Oegstgeest, zijn per boot
naar Engeland overgestoken.
Met hun drieën hebben zij daar de Bris
tol „Bloodhound”-wisselprijs gewonnen,
een wedstrijd in „vliegtuigherkenning”,
die elk jaar wordt gehouden tussen ver
schillende NATO-landen.
Nederland één van de 53 deelnemende
landen-teams leverde de beste prestaties
Natuurlijk was het feest bij de familie
Lalleman in Makkum, toen zoon Leo thuis
kwam. Leo bezoekt de ulo-school in Bols
ward, maar bij wijze van hobby, is hij
sinds een jaar oii de K.L.D. en trekt eens
per week het lucntmacht uniform aan, dat
Leo goed in het vliegtuig herkennen is,
blijkt wel uit de prestaties, die hij heeft
behaald. 35 maal flitsten beelden van
verschillende vliegtuigtypen op het witte
doek, met een tijdsduur van een halve se
conde en dan was het maar schrijven,
veel tijd om te denken was er niet. Leo
miste dan ook slechts enkele typen. Leo
zijn vader, die scheepsbouwkundig inge
nieur op de scheepswerf „Welgelegen”
van de fa. Amels te Makkum is, mag te
recht trots zijn op zijn zoon. De nu nog
18 jarige Leo Lalleman hoopt in de toe
komst piloot te kunnen worden. Mocht
dit niet lukken, dan zal hij een baan bij
de verkeersleiding proberen te krijgen.
Wij hopen voor hem, dat hij in de toe
komst mag slagen en wensen hem nog
veel succes.
Dizze léste skepfol liedt er nou wer ta,
dat mannich boer mei fiif en tweintich
of tritich kij dus in pleats, hwert twa
man nedich binne, sil de boel syn gerak
krije en der foar beide in minsklik lib-
ben oerbliuwe de arbeider dien jowt
om him mei in foech jonge to bihelpen.
De achttüzen goune, hwert de wurknim-
mer mei de lésten op komt, kin net mear
mist wurde. En fakentiids tige tsjin it sin,
wurdt it roer yn dizze rjucnting omsmi-
ten. Jonges fan fjirtjin en fyftjin jier dy
moatte in liif fol wurk dwaen en sjogge
seis net yn, dat hja op dizze wize de hb-
benskansen yn gefaer bringe omt hja net
de üntjowing krije, dy’t hja foar har ta-
komst ha moasten. Rom büsjild en in
brommer binne wol populair mar dêrom
net yn it bilang fan in opgroeijende jong-
keardel. Beide binne gefaerlik boarters-
guod.
Dit opportunisme yn sokke bilangrike lib-
benskwestjes wurdt troch de bisteande ün-
wissens en oerstjürens tige yn ’e han wur-
ke. Foar de measte alden is it tsjintwur-
dich in swier libben mei greatere bern,
hja moatte bysünder sterke karakters haw
we om de lieding to halden. Dit sit büten
de hüshalding likemin maklik. Op it hiele
terrein fan ünderwiis, tsjerkegong, frage-
learen, jeugdorganisaesje, sport, untspan-
ning, lektuer, film en T.V. sit dyselde ün-
rêst en ünfoldienens. De noarmen, de se
dert, de goede gewoanten, de famyljetra-
dysjes, de biropsear, hja wurde fan alle
kanten oanfallen en bikritisearre. Ik bi-
doel net, dat men foar in noarm forbet-
tering neistribbet, dat men in gewoante
hifket op syn wearde en korreksjes oan-
bringt. Né, dat soe ik tajuiche. De mins
ken en har tiid binne gjin bliuwende fês-
we om de lieding
de hüshalding liki
learen, jeugdorganisaesje, sport, untspan-
