Hindeloopen en Stavoren.
I
VRIJDAG 14 APRIL 1911.
No. 16.
Officieel Gedeelte.
Binnenlandsch Nieuws.
Twa memmen.
37ste Jaargang.
FRISO.
kwamen in de zaal, doch behoefden niet op
herstellen
3.
De nacht wier yn ’t kommen, in steatlikfolle
stille kleare nacht!
30
4
6
7
7
11
11
11
11
Uitgave van T. GAASTRA Bz.,
firma H. BRANDENBURGH Zoon
te WORKUM.
12
50
99
80
twee dieren waren tot
Ook hier is tot afmaking
Westermeer, Korntms
Huizum, Krol
Pasver, Veenstra
Ureterpervaart, Busman
Dr. Compagn., vd. Meulen 20
de Boer 18
Rinsumageest, Rijk Duijff 160
Te Rinsumageest brak de ziekte uit onder
dat zich op de boerderij van den
Het betreft
hier niet minder dan 30 melke en 18 kalve
koeien, 2 stieren, 20 pinken, 15 kalveren,
En mei earbeid for de smert fen dy,, twa
Jehannes de Apostol etter in it Hóf fen Oliven,
om langer noch to bidden.
Mar lang, salang hy hjar sjen koe seach hy
se nei yn ’t moanljocht dy twa memmen.
De mem fen Kristus, de mem van de forrieder,
de mem fen Jezus mei de mem fen Judas yn
’e earm hingjende!
De prijs der Advertentiën is van 1 5 regels 25 cents, elke
regel meer 4 cents. Grootere letters naar plaatsruimte. Buiten
Friesland, uitgezonderd Familieberichten, 10 ets. per regel. Bij
abonnement belangrijk lager.
varkens. Slechts
heden aangetast,
geadviseerd.
Door het bestuur van de afd. Heerenveen
der Friesche Mij. van Landbouw is de volgende
circulaire verspreid, door medewerking van de
directeuren der zuivelfabrieken:
«In eene den 7en April j 1. gehouden ver-
zoo mogelijk
De eerste drie Evangeliën zijn reeds
eenige jaren geleden in de Friesche taal over- j
gezet. Naar de N. R. Ct. meldt, is men
BURGEMEESTER en WETHOUDERS der
Gemeente WORKUM zullen op Zaterdag den
15 April 1911, vanaf dien datum totl December
1913, by gesloten briefjes verpachten
het GRASGEWAS van den grond
gelegen tusschen de woningen
van Tj. Bekema en F. Boersma
aan den H e i d e n s c h a p s t e r
grintweg.
De briefjes, met opgaaf van den pachtprijs
per jaar, worden ingewacht op den dag der
verpachting vóór ’s middags 12 uur.
Burgemeester en Wethouders voornoemd,
T. M. ten BERGE.
De Secretaris,
A. de VRIES.
natür krige wer nij libben, nij ]jocht yn ’t foar- j
ütsicht, en de sinne kipe wer efkes fen de
himmel op ’e ierde del, in wetterbleke sinne,
dy ’t yn efterhaldene teare roazengloede op de
bergen weistoar
Marije gyng wer nei Jerüslim, de forflokte
stêd, it sté, hwer oan 't al safolle foarspellingen
neikomd wierne.
Ondersteune troch Jehannes de Apostel,
kroaske hja op hüs oan, om de fynlinnense
doeken gear to siikjen, hwêr ’t it fichem fen
hjar ienigste soan yn bitrolle wiede moast.
Swier gyng se hjar paed, de wei foei hjar lang,
o, sa lang! Hwent by elke foetstap foun hja
it tobinnenbringen fen de utstiene smert, wer
seach hja Jezus derre, gearbügd onder it swiere
krüs, wer seach se hjar dersels efteroan-
slepen en lyk as de soan niis, roan de mem
nou onder it krüs fen sieleleed, dat net minder
swier hjar foei, gearbügd en delhempe troch de
smert, ütput en oudien troch de folie triennen,
dy ’t se skriemd hie.
Efi de Apostel roan nést hjar, swijde üt
greate earbied for dizze, net to peilen memme-
smerte.
Ek syn hert wier troch ougriis en meilijen,
troch rouwe en smerte topriemke, omdat hy de
Master stjerren sjoen hie, hwêr ’t er safolle fen
hélde, dy ’t er kennen leard en bigrepen hie.
Mar hy bitocht syn Masters lear; hy bitroude
it wird fen de profeet, en hy wist dat syn Hear
forrize en de wrald forlosse seoe.
Mar de mem is as forplet onder it wicht fen
wé, hwer ’t hja fen oerstjelpe is by de gedachten
oan dat skriklik lijen en stjêrren, dat in
swird jaget troch it tearminjende memmehert
fen hjar Soan, hjar bern dat hja ienkear yn
syn onskild tearhertich oan hjar boarst treau,
dat op hjar skerte opwoechsen wie en dat hjar
it greatste, it heechste lok fen memmenjue
skonken hie, dy ’t in wike fen tofoarren mei
blide hosanna’s ynhelle en nou troch dat selde
folk, troch falske lieders omkocht en opswypke,
helte lüder noch ütróppen»Krüsichje him
en de died by ’t wird foege hiene. O, de mem
wier riedeloas, en neat koe hja der mear oan
dwaen as skrieme, skrieme om neat as allinne
dit grouwel.
En de foarbygongers op ’e wei stoaren hjar
nei, mar nimmen spotte mei hjar smert. En
hja gyng, hja gyng sonder hwet om hjar hinne
acht to slaen
»Lit üs dizze wei ontwike Jehannes”, flüstere
hja. «Ik winskje gjin minske mear to sjen en
efkes, yn stilte en ienlikheit hwet to bikommen”.
Jehannes hie op him nomd hjar soan to
wêzen op ’e nij, sikersonk in swiere taek sa’n
plak oanfolje to moatten. Hy bigyng der ton-
earsten mei hjar ta treast to wêzen. En hy
sloech mei hjar in oar paed yn, fen roaskleurige
maeitoarnenhagen omseamme. Bij it jounjen
fen ’e dei forspraetten de blommen to sterker
80 st. afg.
men trachten vaste
thans bezig, de vertaling van het Johannes-
Kear lyk as ik, werom nei de lege hirdshoeke Evangelie en de Handelingen voor te bereiden,
en skriem jy der fierder ut.« i u—j j: l j i
I grondtekst in het Friesch,
De earste inkle blomkes hiene hjar blêdtsjes
sletten, hjar geuren ha se lyk wol noch efter
litten. Troch it blêdryk beambte hinne en de
noch inkle deade toeken troch seach it moantsje
nei omleech en hjar Ijocht foei om de trije
minsken hinne. In sefte maitiidsnacht.
Earm yn earm setten de frouljue it paed yn
nei Jerüslim op. De stêd lei as yn ’e sliep
derhinne. Men hearde neat as de bütenslüten
hounen dy spoekegülden yn ’e fierte, en in inkle
swarte roek dy mei skel krassen oer de berg
Golgotha zweefde en dan der wer op del saeide.
Ho stil, h* J J-'- -- rj’,J
natur it libben forlern.
Een propagandareis.
Naar de Tel. verneemt, is mevrouw dr.
Aletta H. Jacobs, presidente van de Vereeni-
ging voor Vrouwenkiesrecht, van plan om na
het internationaal congres, dat over eenige
maanden te Stockholm gehouden wordt, met
,ljt, j.. mrs Chapman Calt, presidente van den we-
Hark in frouljuesstimme 'reldbond voor vrouwenkiesrecht, en de dames:
Amelia Cameron en Mary Garret Hay een
wereldtournee te ondernemen, ten einde tus
schen de landen die in het geheel nog niets
van de vrouwenkiesrechtbeweging weten, alsook
die, waar reeds eenige actie in dezen ontstond,
de band voor een internationale vereeniging
te leggen.
Van Stockholm gaan de dames naar Enge
land, ten einde zich in te schepen voor Zuid-
Afrika. Vandaar wordt de reis voortgezet
naar Australië, Nieuw-Zeeland, Japan en
Indië.
Zooveel mogelijk zal
organisaties te vormen.
Een rumoerige vergadering.
Nadat mr. P. J. Troelstra in «Bellevue®
te Amsterdam Maandagavond zijn vierde voor
dracht als pleidooi voor Grondwetsherziening,
om te komen tot algemeen kiesrecht voor
mannen en vrouwen, had gehouden, werd een
uur lang gedebatteerd namens de S. D. P.
door den heer D. Wijnkoop. Toen verzocht
de voorzitter dezen om te eindigen.
De heer Wijnkoop weigerde het woord af
te staan. De vrienden van den heer Wijnkoop 1
schreeuwden: «Wijnkoop heeft het woord
De S. D. A. P. ers gingen er tegen in
en de vergadering werd nu buitengewoon ru
moerig. Uit de zaal stormden aanhangers
van den heer Wijnkoop naar het tooneel, te
gengehouden door S. D. A. P.’ers. Voor het
podium werden enkele troepjes handgemeen
en op het podium ging het niet minder ru
moerig toe. Het tumult dreigde het verder
Mond- en Klauwzeer.
Het lijstje ziektegevallen van mond- en
klauwzeer, in onze provincie de laatste weken
voorgekomen, moet al weer aangovuld worden.
Gister werd bericht gedaan van niet minder
dan vier geconstateerde gevallen, drie in de
omgeving van Opeinde, waar het eerste geval
zich 30 Maart voordeed, n.l. te Ureterper
vaart (gem. Opsterland) en twee te Drachtster
Compagnie. Het vierde geval is meer in het
noorden onzer provincie geconstateerd, n.l. te
Rinsumageest In het geheel zijn dus nu
negen gevallen in Friesland officieel vastge-
steld. Wij laten hieronder het tot gister bij
gehouden lijstje volgen
Maart, Opeinde, v. d. Burg
April, Folgeren, de Jong
i
Omtrent het geval te Pasver kan worden
medegedeeld, dat het vee van de wed. O.
Veenstra aldaar afgemankt is door slagers uit
Leeuwarden. Doordat deze eerst moesten af
maken den stal te Huizum, kon pas eergisteren
te Pasver worden begonnen. Het vleesch zal
gedeeltelijk onderhands en gedeeltelijk publiek
worden verkocht. Al de huiden zijn onder
hands verkocht aan de firma Spahr v.d. Hoek
te Drachten.
Het geval te Ureterpervaart betreft het vee
van den veehouder S. Busman.
Te Drachtster Compagnie is mond- en klauw
zeer uitgebroken onder het vee van den vee
houder A. E. v. d. Meulen en van de we 1.
Jeon P. de Boer. Deze gevallen zijn bereids
door den districts-veearts bevestigd.
De hoeve van de wed. de Boer was vroeger
reeds verdacht verklaard, omdat aldaar onder
melk was ingevoerd van de fabriek te Opeinde.
De ziekte is hier uitgebroken onder de biggen,
welke met die ondermelk waren gevoerd. Op
den stal van den heer v. d. Meulen is een
koe aangetast. Dit geval staat op zich zelf.
Zeer waarschijnlijk zal het vee dezer stallen
weder worden afgemaakt. Bij de wed. de
Boer zijn 4 koeien, 4 varkens, 4 biggen, 3
schapen en 3 lammeren; de andere stal telt
14 koeien, 2 pinken, 2 kalveren en een paar
schapen.
vergaderen onmogelijk te maken, politiemannen
4. Sluit uw staldeuren af met slot en
grendel. Zij die u spreken willen, kunnen
overschreeuwen, de heer Wijnkoop ging er
tegen in. Het scheen zelfs één oogenblik
i alsof beide heeren handgemeen zouden wor
den, toen zij elkander bij herhaling het woord
«ploert® toevoegden. Nadat tevergeefs van
de bestuurstafel was geprobeerd de kalmte te
en de heer Wijnkoop, geflankeerd
door eenige zenuwachtige dames, van geen
verlaten van de sprekersplaats weten wilde,
kwam een arbeider voor
zeggen, dat de heer Wijnkoop nog even een
slotwoord zou uitspreken.
Onder »hoera«-geroep van de zijde der aan
hangers van den heer Wijnkoop, voerde deze
nog enkele oogenblikken het woord en kwam
daarna mr. Troelstra in de gelegenheid, te
repliceeren.
ynwyt op it
;lied oer hjar
De overzetting zal geschieden direct uit den
en dus niet via
de Nederlandsche vertaling, door een drietal
deskundigen.
Betalingen gestaakt. noodig is.
Sedert eenige dagen heeft het kassierskan-
toor van den heer R. van Wijk te Woerden,
zijn betalingen gestaakt en is voornoemd per- zich bij de huisdeur aanmelden.
slagenbeid is groot.
I zeer groot deficit.
het front om te 1
gadering te Leeuwarden is gebleken dat de
Nederlandsche Regeering haar uiterste best
doet, het mond- en klauwzeer te bestrijden.
Groote sommen worden uit de Staatskas be
taald voor uw belang, ten doel hebbende u
voor grootere schaden te vrij-
Dit blad verschijnt des Zaterdags en kost per halfjaar 50 cents
Per post 0 65. Enkele Nos. 3 ets Ingezonden stukken Donder
dags in te zenden. Advertentiën Vrijdagmorgens vóór 11 uur.
waren.
De Regeering vraagt u om uwe medewerking
vertrouwt er op, dat gij haar zult steunen,
waar u dit mogelijk is, om de gevreesde
ziekte buiten te sluiten.
Wat kunt gij doen? O a. dit:
1. Ga niet naar veemarkten, als gij daar
geen zaken hebt te doen.
2. Ga niet naar boelgoeden, als gij daar
niets te doen hebt.
Laat niemand in uw stal, die daar niet
Do ’t de Kristus de geast jown hie, op it
krüs hwêr ’t de ontankbre, forkeard bigripende, o -•
de onrjuchtdwaende minske Him oan fêst neile Smerten hJ,rbï troch/Je lea’
hie, do ’t it great treurspil, dat hjitte «de for-
lossing fen de wrald” ouspile wier, efternei
bi-aplause tioch dreunjende tongerslagen dy ’t
oer Golgotha weargalme hiene, do roan hja
oerlangsum sleepjende by de Calvariënberg del, e
de bidroefde Mem, dy ’t it hege Slachtoffer de bJar soan.nen forlie.s? toasten?
wrald ienkear jowch. ,En hJa stoarre op dy rampsilhge dy t der op
De maeitiid wier wer yn ’t kommen, de e 8ro“n lei’ d1elperSev,At?’?ch l\U?k dat de.trl.en-
natür krige wer nij libben, nij Ijocht yn’t foar- “en hjar sonder ophMden ut e eagen kmep.
O sa goedlik seach hja op hjar del en djip mei
lijen spriek üt hjar eagenen do ’t de oare
troffen oer dat meigefoel hjar frege, hwerom
antwirde Marije:
«Omdat ik ek mem bin, en ek treurje oer in
forstoarne bern... in soan oan ’t krüs hingjen ha...«
De onbikende riisde oerein do ’t se it wird
krüs neammen hearde. Hjar antlit waerd
deadsbleek en hja stam mere: «Myn soan is ek
forgien yn ’e skande, ek stoarn as in forflokte
ik foun him forhinge yn ’t hóf.«
Wonder treflik tafal! De smert fen dizze
beiden wier dus yn alle opsichten gelyk sonder
onderskie
Twa sisters dus fen leed en triennen dy twa
memmen
Fen eiker mem hie de forstoarne it ienichste
bern wést, de brave soan ta man opgroeid, en
yn de folie kreft fen de 301ibbensjierren hinnegien.
Elke mem hie yn hjar eigen siel dat ontsettend
byld, de iene fen in krüsige de oare fen
in selsmoardner
En Marije hjar eigen leed net tellende, biklage
dizze ongelokkige, dy ’t gjin steun to wrald
mear hie, gjin geloof, gjin moed, gjin treast.
Né, dan is hja noch ryk. In striel fen goddelik
Ijocht skynt dan noch fen ut ’e wolken op hjar
del, ’t is de goddelike krêft, dy ’t hjar steande I
hald om moedig to dragen hwet de wrald hjar
to dragen oplein hat. Hj'a wit dat hjar soan
syn hearlikheid yngien is, en dy gedachte
treastget hjar oer it groulik leed, dat hja om
Him trochstien hat.
«Ho hjitte jo soane frege hja. «Ik scoe syn
namme wol wite wolle om him to bitinken yn
myn gebed.
Skou en mei forwrongen lippen, as scoe hja
in forwinsking utstaete moatte, sei hja«Judas
De mem fen de Forlosser waerd
hearen fen dy namme. In skaed gïied oer hjar
wêzen, en nei in amerij stilte, stiek se nei de
rampsillige hjar beide bannen tagelyk ut en sei:
Nim my yn ’e earm, ongelokkige earme mem.
5. Haal niet «allerhande voerartikelen,
waarvan gij de herkomst niet weet®, in uw stal.
6. Geeft onmiddellijk kennis aan den bur
gemeester uwer gemeente als gij een verdacht
verschijnsel bespeurt bij uw vee.
als in uw stal zich verschijnselen der ziekte
voordoen en geeft den directeur direct kennis.
soon verdwenen.
Aangezien dit kantoor het grootste ver
trouwen genoot, brachten vele kleine lieden
hunne spaarpenningen, alsmede de boeren uit
I omliggende plaatsen hunne gelden. De ver-
ho deadsk is ’t oer it fjild, of hat slagenbeid is groot. Men spreekt van een
(Tel.)
«Hwet skeelt er oan, minske frege Marije
«Och, myn soan is dea galde it earme sloof.
En it onbikende fromminsk sloeg de eagen nei
Marjje omheech, eagen wiid en wyt, wyld fen
wierne bloedrich en trillen fen oan-
dwaenlikens.
het vee, dat zich op de boer
te treden. landbouwer Rijk Duijff bevindt.
De heer Troelstra trachtte het rumoer te binder dan 30 melke
koeien, 23
zoomede 40 schapen met 15 lammeren en 20
Tot plaatsing van adv. en reclames voor Handel, Ny verheid en Geldwezen buiten de prov. Friesland is uitsluitend gemachtigd het Alg. Adv.-Bureau D. Y. ALTA, Warmoesstr. 76-78, Amsterdam
hjar swietrooken rounom dizze bidêste treur- E- - - - -
jende twa, wier de froede, stille frede fen de i memmen, togjerre-ien troch de smert, bleau
ïjeaflike maeitiid.
Hja gyngen nei it Hóf, dat selde hóf, der ’t
Kristus lein hie to bidden, der ’t hy yn dy
needlottige nacht troch syn ontrouwe en on
tankbre learling forriedlik yn ’e hannen fen
syn tijannen levere waerd. Mar nou wier ’t
stil, en ütstoarn fen Him. Forlitten lei ’t er
hinne op dizze ure. En de wite hüzen fen
Jerüslim foelen it pear oandiene minsken troch
de beammen hinne yn ’e eagen Dit wier
it oard fen rêst Yn droevich mimerjen
sloech swijend de Mem yet ris eagen nei Jeru-
slim
Er bigyng rêst to kommen yn hjar gemoed,
de frede fen ’t geloof bédde hjar siele yn be-
rêsting del. Ek Jehannes, hy bea, bea for de
bidroefde mem, dy ’t er bigyng Ijeaf to krijen
as syn eigen
Hommels hearden hja in frjemd lüd fen snik
ken Wieren hja dan net togjerre yn it
Hof fen Oliven? I’ 1 - - - -
ütert fol smert hjar klachten 1
De mem bleau stean en harke. In oarenien
as hja lidte éken meilijen walle op yn hjar
herte. Hja bügde hjar, digere foarüt en seach
i dat tichte by hjar in fromminsk üt it lan fen
Gethsémané op ’e knibbels lei oan ’e sleatskant
fen ’e wei. Hjar hier hong yn ’t wyld en like
forgrize, en de triennen roanen yn de djippe
I falden fen hjar antlit lans.
«Hwet skeelt er oan, minske frege Marije
seaft.
Goe Freed! alle jierren op ’e nij betinke wy i
wer, dat oandwaenlik stik skiednisse fen de twa
memmen en elke jier op ’e nij docht dat forhael wae~si ns. HjaF hannen, toskramd fen ’e
us wer oan z.
In hüvrjen gyng de Frou fen
Dizze smert fen
oare mem oer in forstoarn bern. Hja wier
dus op ’t heden net de ienichste op ierde dy ’t
lidte. Wier hjar leed dan mar inkeld it bield
fen de smert fen alle minsken, in foarbyld for
de hiele wrald? fen de wraldswet dat alle
Das üt ja ein ai te Geschichte
Duch bleibt sie noch immer neu.
■‘o
NIEUWS- EN ADVERTENTIEBLAD
voor de Gemeenten Workum. Ilemelumer Oldephaerl en Noordwohle.
Verpachting.
