I
Nieuws- en
filZ.
Stille smerte.
Advertentieblad i
1
I
I
r
I
i
I
voor de Gemeenten Workum, Hem. Oldeph. en Noordw, Hindeloopen, Stavoren, enz. enz.
Adverteert in dit Blad.
|j
iB
w
i
1
I
I
IJZATEBDAG 8 JUNI 1918.
No. 24.
44ste Jaargang.
>g-
Officieel Gedeelte.
Binnenlandse!). Nieuws.
Uitgave van T. GAASTRA Bz. te WORKUM. - 1 -
terdam,
Landbouw, Nijver-
a.
b.
d.
e.
gesloten.
W8.
Ss
dan met
gaar zal
gaten of
ats-
uit-
ten,
>on-
Der eit yn elke minskehert
In plak kweasearforbirgen sniert,
En ’t kin gjin ütwei fine
Sa wirdt der somstiids prykjend lidt
Wylst net de neiste er hwet fen wit
De lijer lit neat akine.
zijn, dat
rden ge-
issigaar,
ibak zal
vervoer-
lan 100
enheids-
iter con-
gestaan,
rinst het
rlies zal
uurdere
as bode
we prije-
nda voor
icht een
e Brand-
oorzitter
geten en
dat die
nbeslag-
tributie-
hg zelf
bending
i vraagt
ir tegen-
le politie
maar de
werking
i opmer-
Eake het
van ge-
de heer
ir in ze zi
ng daar-
icht de
ijk, met
ens kan
laar het
nten om
zen naar
gewone
ntwoord;
mort pak
n de af-
ngen, in
i dragen,
ohillende
I, worden
ihts één
c alleen
van een
iet in de
verdeeld
|g
zien van
1 bespa-
rdt ver-
bg ge
es wordt
Istuk zal
idel zijn
luurdere
te voor-
jien ver
eg!
en inge-
Courant
appelen,
tydlang
tien
nts,
■♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦■I
X Dit blad verschijnt des Za-
terdags en kost per halfjaar
70 cents; per post 85 cents.
Enkele Nos. 4 ets.
Ingezonden stukken Don
derdags in te zenden.
i Advertentiën Vrijdagmorgens
i vóór 11 uur.
34281.
Volksvoeding, luidende als
■K
Thee.
Vanaf 15 Juni tot 15 Augustus is
voor elke bon No. 19, die uw winkelier
eenige weken geleden in ontvangst nam,
tegen aanbieding van bon No. 21 der
oude koffie- en theekaart l1/, ons thee
verkrijgbaar voor 29 ots. per ons.
Het ie noodzakelijk met de door den
winkelier afgeteekende kaart naar den
winkel te gaan en de bon 21 self door
den winkelier te doen afnemen.
De vetkaart.
De bon le week van de boter-,
melange A. en B. en margarinekaarten
voor het le tijdvak is geldig van 3 tot
en met 9 Juni 1918,
Tot plaatsing van Adv. en
B. Bin-
tngeveer
awinkels
gesteld,
le fabri-
moeten
»r mille,
Bent per
i
ra
O
Reclames voor Handel, Nijverheid en Geldwezen buiten de prov. Friesland is uitsluitend gemachtigd het Alg. Adv.-Bureau D. Y. ALTA, Warmoesstr, 76-78, Amsterdam,
voor Friesland Filiaal D. Y. ALTA te Leeuwarden, Bagijnestraat 54. Tel. Intercomm. 1114.
Dizze seis ienfaldige rigeltsjes halde
wol hwet yn. As men jong is soil men
in hopen, troch gebrek oan earnst of
oan ünderfining net goed fetsje of for-
stean. Hwent de ünderfining bliuwt
dochs mar üs hele libben lans in trouwe
en béste learmaster, for hwa ’t syn
leksums forstean leare wol. Sa soil men
licht ek dizze boppeeteande rigels sa lyk
gjin acht slaen, mar as men hwet min-
skekennis kriget, as men de djipten fen
it gemoed yn yens meiminsken wit to
peilen, de smetten, it leed, det deryn
biditsen leit, mar det faek to tear, to
ynerlik, of to great is om it oan oaren
bikend to meitsjen, en derfor kinne
seis fit bleuens, berneftigens, forskate
reden bistean, bigrypt en fettet, dan wirdt
het niet in de bedoeling ligt de geheels
wgk te dempen, een ontkennend antwoord
krjjgt is deze er voor om alles maar te
laten zoo het is en na verloop van tjjd,
i. als het noodig is, de brug te vernieuwen.
De heer Simonides kan hier wel mee
instemmen. De voorzitter is ook tegen
elke demping van vaarten in de gemeente,
maar als de brug door iets anders ver
vangen moet worden, dan zou hg een
steenen pgp prefereeren.
Als kosten voor de verschillende werken
worden genoemd Voor demping op een
voudige wgze f700; ld. met meer luxe afraste
ring f 900 en vernieuwing der brug met
bgbehooren f 3000.
De beeren van dor Kooi on van Meekaren
leden der commissie, wgzen op de directe
geldbesparing on ook dat het in ’t ver
volg steeds voordeel zal zgn daar de vele
bruggen telken jare groet* uitgaven
vorderen.
De voorzitter wgat nog op de weeshuis-
brug, die een tgdje geleden voor hot
gebruik gevaarlgk werd genoemd, bepaald
vernieuwd moest worden, en nu met
weinig kosten weer zoo sterk als oen dük
is gemaakt. Niemand dor leden bestrydt,
dit, maar wel wordt epgomerkt dat hot
dan ook wel goed zou zgn dat hot bordje
met>Deze brug voor rjj- en voertuigen
onveilige werd verwgdord.
Ook de heer Borneman raadt doorvoe>
ring van het laatste plan aangaande de
Houwsbrug aan.
Op de vraag of er ook bezwaren tegen
de demping agn ingodiend, wordt ontken
nend geantwoord.
IX. Benoeming leden stembureau.
Tot leden worden benoemd do hoeren
van Meekaren, do Boer en v. d. Kooi en
tot plaatsvervangende leden do hoeren
Bakker, Simonides en Borneman.
De voorzitter zegt, vóór de verkiezing
de raad bg elkaar te zullen vragen om de
belangrgkste bepalingen der nieuwe kies
wet samen te bespreken.
X. Betaling onvoorziene uitgaven.
Deze betaling betreft de kosten gemaakt
door de in do serre van W. Bakker ge
houden lessen der visscherjjschool on
worden algemeen goedgekeurd.
XI. Vaststelling Igst oninbare posten
enz.
Het blgkt dat aftrek hondenbelasting is
verleend aan mej. S. Veltheer en dat
wegens vertrek, toewyzing reclame of door
overlgden, afschrijving is verleend op do
hoofdelgke omslag van D. T. de Boer, H.
Meines, C. Dagen, U. van Meekeren, P.
Sikkes en M. S. de Boer, terwgl een post
van H. Postma nog niet betaald is.
XII. Distributie-rekening 1917.
Medegedeeld wordt dat voornoemde
rekening over 1917 een uitgaaf heeft ge
vorderd van f 2248.00.
Op voorstel van B. en W. is oen com
missie benoemd, bestaande uit de hoeren
van Meekeren, Simonides en Bakker, om
deze rekening te onderzoeken.
Hiermede is de agenda afgehandeld tot
het laatste puntVaststelling kohier
hoofdelgke omslag, wolk punt in geheime
zitting zal worden behandeld, vooraf houdt
do voorzitter de gewone rondvraag, doch
niemand der leden heeft iets te vragen of
voor te stellen.
De Voorzitter zegt, nog iets op hot hart
te hebben wat hjj nog wil zeggen. Hjj
heeft n.l. in de Banier gelezen dat ds. v.
d. Veen in zijn laatste rede, het gemeente
bestuur van Hindeloopen heeft beschuldigd
over onaangename zaken. Hjj wenscht
daartegen een zacht protest te doen
hooren en op te merken, dat ds. v. d.
Veen misbruik heeft gemaakt van zjjn
macht als predikant om zooiets van do
kansel te doen, waar zooals bekend is,
geen repliek wordt toegestaan.
Hierna sluit do voorzitter do openbare
vergadering.
VERSLAG van de Vergadering van den
Raad der gemeente
HINDELOOPEN.
Tegenwoordig alle leden. Een vacature.
Voorzitter Avenhorn van Nauta, burge
meester.
Na opening der vergadering door den
Voorzitter zgn de Notulen dor vorige ver
gadering gelezen en onveranderd vast
gesteld.
Hierna wjjdt de Voorzitter nog eenige
woorden aan de nagedachtenis van het
overleden lid de Vreeze en is op zgn
voorstel besloten een brief van rouwbeklag
aan de familie te zenden.
II. Mededeelingen en ingekomen stuk
ken.
Medegedeeld is o. m. dat aan den onder-
wjjzer de Vries een studieverlof is verleend
van twee maanden en dat gedurende dien
tjjd als zjjn plaatsvervanger zal optreden
de heer P. Hendriks alhier. De kosten
voor den vervanger komen ten laste van
de Vries.
Naar aanleiding van een ingekomen
circulaire betreffende het voornemen van
sommige verveners om de turfprjjs te
verhoogen, is besloten een verzoek tot den
minister van Landbouw te richten, om
niet toe te staan dat de maximumprijs
verhoogd worde.
III. Adres van den gemeenteraad van
Krommenie betreffende graanaanvoer uit
overzeesche havens.
Ofschoon het doel van het adres, om
graanaanvoer te bevorderen, den raad we)
sympathiek is, is zjj toch van oordeel dat,
als er eenige kans van slagen was dit wel
door de betrokken ministers zou worden
benut, zoodat de vergadering het onnoodig
acht om daar op aan te dringen, redenen
waarom op voorstel van B. en W. is
besloten het adres voor kennisgeving aan
te nemen.
IV. Adres van de vereeniging van
burgemeesters en secretarissen betreffende
de jaarwedden-regeling van burgemeesters,!
secretarissen en ontvangers.
Aangezien in de vorige vergadering reeds
is besloten dat de raad naet de door Ged.
Staten voorgestelde regeling kan mee gaan
als het van de gemeente geen meerdere
uitgaven zal vorderen (maar dat het rjjk
en de provincie bjjpassen) is het adres voor
kennisgeving aangenomen.
V. Adres van de afd. Friesland van den
Bond van gemeente-ambtenaren omtrent
gemeen te-ambtenaren-pensioen.
Ook dit adres is voor kennisgeving aan
genomen.
VI. Adres van den Bond van Brieven
gaarders betreffende jaarwedden-regeling
telefoonbeheerders.
In verband hiermede is ook een adres
ingekomen van den Brievengaarder alhier
waarin deze wgst op de geringe duurte-
toeslag de lage bezoldiging en de vermeer
dering van werkzaamheden.
Het is gebleken dat de verzonden en
ontvangen telegrammen zoomede de ge
wisselde gesprekken sinds 1914 met een
derde vermeerderd zgn.
B. en W. stellen dan ook voor het
salaris als telefoonbeheerder van f 105 te
brengen op f 150, welk voorstel metalge-
meene stemmen is aangenomen. Ingang
1 Juli a.s.
VII. Adres van de vereeniging »Het
Greene Kruist alhier om verhooging sub
sidie wijkverpleging.
In het adres wordt er op gewezen dat
de werkroute van de wjjkzuster zeer uit
gestrekt is; Hindeloopen veel van haar
werkkrachten vraagt en, om daar iets aan
te gemoet te komen een zeker bedrag te
harer beschikking is gesteld em daarvoor
hg slecht weer gebruik van een rgtuig te
kunnen maken.
B. en W. een en ander ten volle bea
mende, stellen voor de subsidie over 1918
van f 25 op f 75 te stellen en dit bedrag
tot wederopzeggings ook voor de volgende
jaren te bepalen.
De raad vereenigt zich met algemeene
stemmen met dit voorstel.
VIII. Bespreking gedeeltelijke demping
der Hou ws wgk.
In een vorige vergadering is reeds be
sloten voornoemde wijk op de plaats van
de Houwsbrug te dempen. Er bestaat
echter verschil tusschen de commissie en
het djjksbestuur over de wgdte der riool
buizen. Laatst genoemden verlangen
buizen van 1 meter middellijn en de
commissie is van oordeel dat buizen van
30 cM. middelljjn voldoende zjjn. Om hier
nu iets aan tegemoet te komen wenschee
B. en W. de wgdte te bepalen op 50 cM.
De vergadering vindt dat goed en zal
getracht worden in dezen tot overeen
stemming te komen met het dijksbestuur.
Daar de heer Bakker op zgn vraag, of
to goed wezen neat oars is den gek
wezen.
Seare plakken dos, kinne foreêfte wfrde.
al kin men se net alheel betterje en
weimeitsje. Der binne alders dy ’t hjar
soan in goede opfieding jowgen. Mar
dat hie gjin ynfloed op him makke. Do
't er lyts wier toarke en sukkele hy ge-
durigen om, mar de greate soarch en de
folie noed dy ’t syn mem for him hie
makke dat hy it hoekje to hoppe kaem,
by waerd great en soun, sterk fen lichem
mar swak fen geest. It liket det de
memmen oer ’t algemien noch mear
hingje oan bern, der 't se folie mei to
stellen en om to tobjen hawwe as oan
’e oaren, dy ’t soun en flot troch hjar
bernetiid fleagen. Hjir wie det tomin
sten sa
It die hjar sear, do ’t hjar soan ien-
ris forkeard thus kaem Hjar formoan-
jen en fortriet koene him lykwol net
biwege de wei to forlitten, hwer ’t syn
falske frjeonnen him op brocht hiene.
Se doarst er mei in oar, seis mei hjar
man net oer prate. Hja lijde allinne.
En do ’t hjar man it eindliks ek gewaer
waerd en strange wetten stelde, och, de
mankelike mem pleitte forsêftsjende
omstannichheden. Hjar bern hélde om-
mers sa folie fen hjar. Hy scoe om bjar
tonei wol better oppasse. Det leauwde
se sa fêst, en de heit hope det ek. Mar
dat op "Woensdaff ynpleats bigyng de soan tinkende wei
mear fen de drank to halden. Hy gong
dy forkearde wei al fierder op en kaem
er net fen tobek. De mem bleau op
betterskip wachtsjen, en se hat wachtte
ont hjar dea, mar sender sjoen to haw-
wen dat hjar bern it fordjerlike jenever-
paed forliet.
Letter noch onthjitte hy syn heit
hffndert kear, dat er de drank stean
litte scoe. Mar sok in dntbjit wier elke
kear as iu wetterbfil, dy ’t efkes him
sjen lit, om sünder spoar nei to litten,
wer fordwynt. Hy waerd ünthélder
yn namme I
It fortriet deroer bleau yn it hert fen
de heit besletten. De broerren en sis
ters lieten oan hjar fordwaelde broer
linkendewei minder gelegen lizze. It
spiet hjarren dat er sa’n libben lei en
tagelyk skammen se hjar- Dat giet sa.
De BURGEMEESTER van WOR
KUM, brengt ter algemeene kennis,
eene bekendmaking van Zijne Excel
lentie den Minister van Landbouw,
Nijverheid en Handel, van den 5 Juni
1918. No. 34281. Afd. Crisiszaken,
Bureau
volgt
De Minister van
heid en Handel,
Gezien artikel 5 der Distributiewet
1916;
Vordert opgave van voorraden van
de navolgende levensmiddelen en
grondstoffen van levensmiddelen van al
wie deze, hetzij als eigenaar, hetzij uit
eenigen anderen hoofde, onder zijne
berusting heeft
dierlijke vetten, zoowel eetbaar
als technisch
plantaardige vetten en oliën, zoo
wel eetbaar als technisch
alle mengsels van de sub a en b
vermengde goederen
oliehoudende zaden, noten en
pitten
vetzuren en andere afval-vetten.
De desbetreffende opgaven zijn vóór
15 Juni e.k. in te dienen bij den bur
gemeester der gemeente waar zich de
goederen bevinden en moeten ge
schieden naar den toestand op 3 Juni
1918, des middags 12 uur, onder ver
melding van hoeveelheid verpakking en
ligplaats
indien de goederen in veemen zijn
opgeslagen, onder vermelding van
kaveling of ceelnummer.
Zij die van vorengenoemde goederen
voorraden onder hunne berusting heb
ben, welke niet bestemd zijn om te
worden verhandeld, zijn slechts verplicht domme redenaeeje dy ’t forkindicht, det
bedoelde opgave te doen, indien de bij
hen aanwezige voorraad grooter is dan
25 K.G.
De aandacht zij er op gevestigd, dat
zij die nalaten opgaven te doen als
hierboven staat aangegeven, kunnen
worden gestraft met hechtenis van ten
hoogste 3 maanden of geldboete van
ten hoogste f 3000, dat zij die opzet
telijk eene onjuiste opgave doen, kunnen
worden gestraft met gevangenisstraf van
ten hoogste 6 maanden of geldboete
van ten hoogste f 6000, en dat de
goederen met betrekking tot welke het
feit wordt gepleegd, voor zoover zij
den schuldige toebehooren, met hunne
verpakking kunnen worden verbeurd
verklaard.
Workum, den 6 Juni 1918.
De Burgemeester voornoemd,
J. QUARLES VAN UFFORD.
mennich yen klear en duedlik.
Men Beit, det deelde smert mar heale
smert is. Sjuch, as in bern syn leed
oan syn goedmienende mem bikend mak-
ket, as in frjeon syn hert alheel iepen
leit for de frjeon, fen hwa ’t hy wit
dat er op him aekuer fortrouwe kin, den
fielt er him grif yn syn leed forliohtte,
dan komt er treast yn it gemoed, dan
wirdt de sielwoune, misskien net ge-
nesen, mar dochs folie minder pynliker.
Mennich biswier en smerte kin troch
trouwe frjeonnen, dy ’t iïs bigripe, dy
’t bilang yn ós stelle en meifielle, wei-
nomd wirde. Dat hawwe we fêst alle
gjerre en faker as ienns finderfoun, en
net allinne frjeonnen, mar ek goekinden,
bwaens edel gemoed hjarren biweget
part to nimmen yn bjar meiminskene
lijen en det to forsêftsjen safoile se
kinne. En dan wirdt er, as it hert
sprekt, net frege nei tsjerkelear, omdat
it hert fielt en oantrünet ta it bifêstig-
jen, dat it gefoellibben mear is as de
De prijs der Advertentiën
is van 1 5 regels 30 cents,
elke regel meer 5 cents.
Grootere letters naar plaats-
ruimte. Buiten Friesland, uit-
gezonderd Familieberichten,
10 ets per regel. Bij abpn- x
nement belangrijk lager. X
De BURGEMEESTER van
WORKUM maakt bekend
le. dat de uitreiking van
bonboekjes voor melk tegen
inlevering der oude omslagen,
alsmede van bons voor repa-
ratieleder en aanvragen daar
voor, zal plaats hebben op
Maandag 1O Juni a.s.
2e. i’
12 Juni a.s., de uitreiking
van aanvullings-broodkaarten
zal plaats hebben.
Alles in de bekende uren en
na opgaaf van het nummer.
Workum, 6 Juni T8.
De Burgemeester voornoemd,
J. QUARLES VAN UFFORD.
It bloed krüpt, der ’t it net gean kin.
’t Wie leed, det se oan nimmen utkla-
gen, üt gefoel fen Ijeafde en meilgen
foartkomt.
Sa binne er flnforgetten triennen dy
’t in oar net sjucht. Tink ris efkes om
understeande oersetting.
Oan it séstran yn in hutsje
Wenne Ynte’s widdou alear,
En bja stoarre oer it wetter
Alle dagen hündert kear.
Oer it wetterfjild dat faken
Effen laei gesiohten fier,
Mar soms jage ek dat er koppen
Stauwen mei wyt wollen-hier,
tScoed er nou ek hast ris komme
faek de ynhald° fen sok in inkle rigle- o I hwet bliuwste lang,
Litste my noch langer waohtsje
Ungedien, allinne en bang
't Is nou amper njoggen moannen
Do bist dou fen wal óf sets....
Dochs forgeat hja, folgfen hope
Noch syn léste wirden net.
«Mem, gean hinne en set injampke
Jouns foart 't finster, al mei koart.
’k Hab in sein den as ’k by tsjuster
Thuskom, hwet misskien wol bart
Oer de moannen seach hja wachtsjend
Tal fen jierren hinne gean.
Alle jonnen seach me al wer oan
’t Lampke foar hjar finster stean.
Aid waerd Elske en griis fen hierren,
Dof hjar each en dóf hjar ear
’t Hert blean lykwol yette jeugdich
Om ’t hja noait de hoop forlear.
Op in stille joun, do ’t fredich
’t Silv'ren moantsje er hinne dreau,
Seagen eitliks Elske’s bórljue
Dat hjar finster tsjuster bleau.
«Elske Japik is fést thus komt
En de burljue meielkoar
Scoene ’s harkje, mar se founen
Elske... lykme allinne mar.
Dea siet hja der foar hjar finster,
Mei ’t gesicht noch nei it rót
Halde bja it lampke omklamme,
Mar it lampke dat wier üt.
Dos it aide minske hie wachtte,
wachtte jierren oan ien. Hjar triennen
wierne mei ’e tiid opdroege, dy koene
gjin forlicbtinge jaen oan de priemkjende
woune yn ’t hert. Hjar leed ütere him
net mear yn klachten, mar teikene him
allinne óf op hjar antlit. Se suohtte en
hope, en sa gyng hjar tiid om, sünder
dat de wrald fen bjar illinde hwet merk,
«ünder det in minske der erch yn hie.
Der is in jongfeint üt in tige achten-
eare gesin. De élden binne greatsk op
him en mei reden, ont salang as er in
misdied die, dy 't him yn 't tichthüs
bringe fcoe.
Freeb’ik for de alden. In kladde yn
'e femyljenamme, for altyd branmerke.
De alden binne forslein en kinne hjar
leed net toboppe komme. Hwer soil
dy djippe smert bjar net ta bringe It
ein der fen is net oer to sjen.
Folie mear foarbylden scoene wy noch
jien kinne, se binne om yen hinne for
’t gripen. Mar 't is sa al genóoh. Moch
ten soannen en dochters, ja ek heiten en
memmen bitinke, ho 't de wize fen hjar
libben, hjar libbenswannel, yopleats fen
frede en wille, leed en fortriet bringe
kin, leed, det it hert wounet, itlibbens
gelok forwoestget fen ’e hüsgenoaten.
Büten it needlot om hellen wy hjirre
in pear gefallen oan. dy ’t foarkomt
wirde kinnen hiene. Dy dronkenskip
en it misdiedig mes Ho faek folget
nei ’t iene it oare. Hwa ’t nofteren
goéfrjeonnen binne wirde troch de drank
op ’t slimst elkoan moardners.
Lokkioh de bern, dy 't sa libje, dat
bjar élders net oan leed oer bjar kwine,
mar ek, lokkige alders, dy ’t hjar net
hoege to skamjen for bjar bern.
FRISO.
i
o
FRISO
I
ll
