5S
rn
u
L
FUROL geneest en venfiaait de fudd
Nienwjaars-Atatentiën
k 35 cents
Nieuws- en Advertentieblad
BOAZ-BANK
WORKUM.
Laatste Zitting
voor de Gemeenten Workum, Hem. Oldeph. en Noordw, Hindeloopen, Stavoren, enz. enz.
Rouwbrieven
Gevatte Koude
)k
ia!
ilen
lien
Nerveus en Overspannen
Onrustig en Slapeloos
MIJNHARDT’S 7FKIUWTABLETTEN
WOENSDAG 24 DECEMBER 1930.
No. 53.
56ste Jaargang
Officieel Gedeelte.
Plaatselijk Nieuws.
Leesbibliotheek
J. H. DE GROOT
Dinsdag 23 Dec.
VOLKSTELLING.
Burgerlijke Stand.
Uitgave van T. GAASTRA Bz. te WORKUM Telefoon No. 45.
f 183,50
en
en
f 2104.—
f 2000.—
>m
of
de
en
et
at
he
de
;e-
sn
n,
te
Goede boeken
Laag leesgeld
Gratis catalogus
Evenals vorige jaren kunnen
genoemde Advertentie n weder
geplaatst worden in FR1SO
van 1 Januari e.k., welk No.
Woensdagmiddag 31 December
verschijnt en in Workum huis
aan huis zal worden bezorgd.
Vroegtijdige opgaaf wordt
beleefd verzocht.
DE UITGEVER.
worden spoedig geleverd
Drukkerij „FRISO” - Workum
f 150.—
f 145.—
n-
le
sts
ie
tr
in
ie
rt
n
la
ie
k
B.
G
ï-
t-
e
r
f.
e
k
Dit blad verschijnt des Za
terdags en kost per kwartaal
65 cents; franco per post
1 gulden. Enkele Nos. 5 ets.
Ingezonden stukken Donder
dags voorm. in te zenden. Ad-
vertentiön tot uiterlijk Don
derdagsmorgens 12 uur, uit
gezonderd familieberichten
De prijs der Advertentiön
is van 1—5 regels 60 cents,
elke regel meer 7 cents.
Grootere letters naar plaats
ruimte. Buiten Friesland,
uitgezonderd Familieberich
ten, 10 cents per regel.
Bij abonnement belangrijk
lager
gebied vj
bedrijven of instellingen
te maken in 4 zooge-
losities
die inwoners van ons land, die lijden
aan lichamelijke of geestelijke afwij
kingen. Een eerste stap hiertoe zal
worden gedaan door de besturen van
een aantal gemeenten, welke zich op
uitnoodiging van de vereeniging
A. V. O. daartoe bereid hebben ver
klaard, en wel door aan de volks-
tellers, die de volkstellingsformulieren
rondbrengen en ophalen, tevens ter
uitreiking mee te geven afzonderlijke
vraaglijsten, tot dit doel samengesteld.
Ofschoon de beantwoording van deze
vraaglijsten, we’ke buiten de volks
telling vallen, niet verplicht is ver
dient het wel aanbeveling door een
juiste invulling mee te werken aan
de door de vereeniging A. V. O. on
dernomen poging, welke niet anders
beoogt dan het belang der bevolking
zelve.
Burgemeester en Wethouders van
WORKUM brengen ter algemeene
kennis dat de
WEEKMARKT
in deze gemeente, samenvallende met
den 2den Kerstdag zal worden gehou
den op
Zaterdag, den 27 December 1930.
Workum, den 23 December 1930.
Burgemeester en Wethouders
voornoemd,
C. E. van KOETSVELD.
De Secretaris,
v. d. GOOT.
zinJten is een reeks officieel bekende
kerkgenootschappen en zelfstandige
kerkelijke gemeenten in de toelich
ting opgegeven. Daaraan moet nog
worden toegevoegd het, na het af
drukken van de kaarten bekend ge
worden, kerkgenootschap „Gerefor
meerde Kerken in hersteld verband”.
In geval van twijfel omtrent den
ju is ten naam van het kerkgenootschap,
waartoe men behoort, kan men op
geven, bij wien men ter kerke gaat
of welke kerk men bezoektde Ge-
N1EUWJAAR 1931.
Nog enkele dagen, en 1930 moet
plaats maken voor 1931.
Natuurlijk wil U vóór of óp dien
dag, uw wenschen aan vrienden en
kennissen doen toekomen. Een adver
tentie in een courant is mooi, U be
reikt er heel wat tegelijk mee.
Een Nieuwjaarskaart of Visitekaartje
is echter veel persoonlijker, en Uw
heel goede bekenden krijgen die.
Kinderen vooral, zijn verzot op een
mooie kaart. Verblijd ze daarmee. U
kunt ze bij ons goedkoop krijgen, voor
3, 4 en 5 cent.
VISITEKAARTJES, in keurige let
ter bedrukt met Uw naam, leveren
we U ook nog vóór 1 Jan. Komt eerst
gerust eens kijken. Dit verplicht U
tot niets.
Boekhandel J. H. DE GROOT
Noord
Bij gevatte Koude in hoofd en lede
maten, Rheumatische pijnen, Griep en
Influenza, Hoofdpijn, Kiespün, Aange
zicht spijn en vastzittende Hoest, ge-
bruike men
Mljnhardt’s Poeders.
Deze werken genezend en nemen de
pijnen weg. Prijs per poeder 8 cent
en in doozen van 6 stuks 45 ct. Alleen
echt wanneer doos en poeders voor
zien zijn van den naam Mffnhardt.
Let hierop! Vraag ze Uw Drogist.
in dit jaar
Voor dringende zaken kan men
zich vervoegen bij
F. FABER Jr. en
J. KOORNSTRA.
WORKUM, 23 December 1930. Bij
de gister door Burgemeester en Wet
houders der gemeente Workum ge
houden publieke verpachting van de
Zeesluis c.a., het Nijhuizumer Tolhuis
en een stukje land aan de Brande-
burevaart werd als volgt ingeschreven:
Zeesluis.
H. S. Haijtema te Workum,
voor de som van f 2300.—
Gebr. Walta te Workum,
vermeldt, r Kuiken te Tjummarum,
Wie hoofdzakelijk Gegund aan den hoogsten inschrij
ver.
naam bij kunnen zetten. Wie niet tot
een kerkgenootschap gerekend wil
worden, geeft op: „geen kerkgenoot
schap”. Beantwoording met „onver
schillig” kan tot misverstand aan
leiding geven, invulling met een
streepje tot twijfel. Het een noch het
ander is geoorloofd.
De beantwoording der vragen naar
de bezetting der beschikbare woon
ruimten vereischt oplettendheid en
juist inzicht.
De eerste van deze vragen is alleen
voor gezinshoofden bestemdbij de
aantallen, in het antwoord in te vullen,
en aangevende de samenstelling van
het gezin, hebben zij zichzelf mee te
tellen. De volgende vragen zijn zoowel
voor gezinshoofden als voor alleen
wonende personen.
Onder de voor bewoning bestemde
vertrekken moeten slaapvertrekken
wel worden meegeteld, die dan ook
nog eens afzonderlijk worden opge
geven, doch mogen bijvoorbeeld berg
zolders en -kelders niet worden mee
gerekend, zelfs al is men door gebrek
aan voldoende woonruimte gedwongen
zoo’n bergzolder of -kelder als woon-
of slaapruimte te gebruiken. Men
vindt in dit geval twee afzonderlijke
vragen daarvoor aan het slot van
deze rubriek.
Gangen, portalen, vestibules zijn
evenmin voor bewoning bestemde
vertrekken; dwingt te krappe be
huizing bij voorbeeld een portaal als
nachtverblijf 1° te richten, dan geldt
hiervoor weer hetzelfde als voor de
bergzolders. Evenzoo wanneer een
hall als wachtkamer wordt gebruikt.
Daarentegen moeten een badkamer
waarin geslapen wordt of die als
linnenkamer wordt gebruikt, of een
serre die tot slaapvertrek dient, wel
bij de woonvertrekken meegeteld. Het
onderscheid is hier niet zoo groot als
b{j een bergzolder of -kelder.
In het algemeen tellen badkamers
mee als woonvertrek, tenzij ze slechts
bestaan in een afgeschoten ruimte b.v.
ondoreen trap met douche of wasch-
gelegenheid.
Bedsteden, welke als kast of zoo
worden gebruikt, tellen niet mee.
Een voorbeeld: een gezinshoofd
staan vragen, welke reeds door het h^tvoor zich en voor zijn gezin be-
Gemeentebestuur ztfn beantwoord; schikking over 3 voor bewoning be-
- stemde vertrekken, waarvan er 1 dient
als slaapvertrekin zijn woning is 1
bedstede, als zoodanig in gebruik,
er ^Geme'ente Bovendien heeft hij beschikking over 2
- eigenlijk niet voor bewoning bestemde
ruimten, welke echter noodgedwongen
toch bewoond moeten worden en wel
1 daarvan als slaapvertrek. De opvol
gende vragen geven gelegenheid al
aeze cijfers in ae genoemde volgorde
in te vullen.
Tot de lastigste vragen behooren
die welke het beroep betreffen, omdat
zich op dit gebied zooveel verscheiden
heid voordoet en het te doen is om
een zoo gespecialiseerd mogelijk over
zicht te krijgen van alle beroepen
ons land worden uitgeoefend.
Beoogd wordt bijvoorbeeld ten aan
zien van hen, wier werkzaamheid
ligt op het gebied van zaken, onder
nemingen, I
een splitsing
naamde beroepspi
a. personen, die in hun beroep als
moeten worden be
schouwd "dit zijn zij, die eigenaar
zijn van een zaak, een onderneming,
een bedrijf of een instelling of die
voor eigen rekening zonder personeel
hun beroep uitoefenen.
Binnen enkele dagen zal op de ge-
heele bevolking van Nederland een
beroep worden gedaan om mee te wer
ken aan de elfde Volkstelling. Het Cen
trale Bureau voor de Statistiek doet
ons daaromtrent onderstaande mede-
deellngen. Wanneer men ze bewaart
en de volgende week naast de in te
vullen kaarten legt, dan zullen ze het
werk gemakkelijker kunnen maken.
Het ondeelbare moment, waarop
het jaar 1931 i Z
is het tijdstip der elft
Dit wil zeggen, dat deze telling be
oogt, een overzicht te krijgen van de
bevolking, zooals zij op dat midder-
nachteiyi -
Het bevol!
ring wel bekend is, zoo nauwkeurig
mogeiyk vast te stellen, is noodza
kelijk, omdat het den wettelQken
grondslag1
van de bijdragen van het RUI
kosten der gemeentelijke huishou
dingen.
De bevolkingsregisters vormen een
niet genoeg te waardeeren bron voor
de kennis van dit steeds veranderlijke
cijfer, maar geen menschenwerk is
onfeilbaar en de bevolkingsregisters
zijn afhankelijk van de nauwgezet
heid, waarmee de bevolking de voor
geschreven aangiften doet. Een con
trole eens In de tien jaren is niet te
veel.
Maar bovendien heeft de nauw- --
keurige Vaststelling van hst bevol- meentesecretarlo zal ordenden juisten
kingscijfer nog ander practisch
ook wetenschappelijk belang,
wordt in alle landen de Volks
telling benut om enkele gegevens te
verzamelen over de samenstelling der
bevolking, hare samenwoning, de be
roepen, welke hare leden uitoefenen
en zoo meer. Voor het verkrijgen van
gegevens voor belastingaanslagen
dient de Volkstelling niet.
In de laatste dagen van December
worden de Volkstellingkaarten huis
aan huis afgeven, In omslagen, welke
er één bevatten voor afzonderlijk
levende personen, een aantal voor ge
zinnen. Aan de gezinshoofden in
dit laatste geval de taak om ze in
te vullen. Is een lid van het gezin
afwezig, dan vult het gezinshoofd
niettemin diens kaart in. Heeft hi)
gasten of tijdelijk in wonenden, dan
worden hem, behalve de gele en
witte kaarten (mannen en vrouwen,)
ook oranje en (of) rose kaarten voor
tijdelijk aanwezigen uitgereikt. Is het
geheele gezin afwezig en treft de tel
ler dus als h(j de kaarten wil afgeven
niemand aan, dan zorgt het Gemeente
bestuur voor de verdere afwerking.
Begin Januari worden de kaarten
weer opgehaald. De invuller heeft
dus een paar dagen tijd om te doen,
wat van hem verlangd wordt. Zoo
dikwijls hij zich voor een vraag ge
steld ziet, waarop het antwoord niet
eens voor al vaststaat, moet hij na
gaan: hoe is de toestand op 31 De
cember te middernacht; wie maken
op dat moment deel uit van mijn ge
zin wat z{jn op dat moment de be
roepen van mij en van mijn gezinsleden
en zoo verder. Ziehier 4® beteekenis
van het „tijdstip der telling," het nul
uur nul tusschen oud en nieuw.
De kaarten bevatten drieërlei.
Op de voorzijde, heel bovenaan,
men moet ze nazien en, waar noodig,
duideljjk zichtbaar verbeteren. Alleen
de leeftijd moet er nog worden bijge
zet. Het „onderdeel” a<
waar men geboren is, heeft in
hoofdzaak belang voor de Friesche
gemeenten.
Aan denzelfden kant is, onder de
dubbele streep, een reeks vragen ge
steld, waarop antwoord moet worden
gegeven. Vragen beantwoorden is
lastig, maar vragen stellen niet min
der. Óm een en ander te vergemak
kelijken, zijn aan de achterzijde der
kaarten toelichtingen gegeven.
De eerste vragen betreffen het ge
zin. Uit de toelichting blijkt, dat ge- -r
zin is op te vatten als „huishouding”, welke in ons Tand worden uitgeoefend.
Met „inwonend” dienstpersoneel wordt •»"-
bedoeld personeel dat nachtverblijf
heeft in het huis van het gezinshoofd.
Bestaat dit personeel uit een gehuwd
paar, dan vormt dit paar (al of niet
met kinderen) een afzonderlijk gezin.
Hun kaarten behooren in een afzon- -
derltjken omslag te liggen en door ^effatandig®n
zijn voorganger op volgt, het hoofd van dit gezin te worden in-
i der elfde volkstelling, gevuld. Voor inwonende familieleden
- wordt door het gezinshoofd opgege
ven in welke betrekking ze tot hem
staan (moeder, schoonzuster, enz.)
Nijhuizumer Tolhuis.
Wed. Cath. de Jong te Workum,
f2251.— met en f1411.— zonder tol.
M. de Vries te Workum,
f2275.— met en f1160.— zonder tol.
Age Bakker te Workum,
f2222.— met en f1200.— zonder tol.
Tj. de Vries, onder Parrega,
f2150.met tol
T. de Jong, Nijhuizum,
f2020.— met en f980.zonder tol
L. van der Valk te Workum,
f1475.— met en f600.— zonder tol.
Gunning aangehouden.
Stukje land aan de Brandeburevaart.
S. de Zwart te Workum,
Wed. J. van den Akker
te Workum,
Th. de Boer te Workum,
Jac. B. Dijkstra te Workum, f 140.—
Gegund aan den hoogsten inschrij
ver.
Bedankt voor het beroep naar
de Ned. Herv. Gem. te Welsrijp, ds.
Th. A. Hoen, alhier.
Workum.
Van 18 t/m 23 Dec.
Geboren; Janneke dv Wieger van
der Meer en Janneke Wiarda. Foekje
dv Jouw Keuning en Fim Praamsma.
Gehuwd: Geene.
OverledenTjerk Gosliga oud 61
j echtgen van Pietrik Tj eerde.
bedrijfsleider, opzichter, meester-
knecht, depót- of filiaalhouder, winkel-
chet e.d.);
d. Personen, die als het gewone
personeel zijn te beschouwen en dus
geen der onder a, b en c beschreven
posities innemen (arbeiders, waar
onder ook voormannen, employés,
beambten en dergelijke in een zaak
enz. werkzaam.)
Om het mogelijk te maken de ver
schillende door de bevolking uitge
oefende beroepen in een aantal groote
bedrijfsklassen en deze wederom in
kleinere bedrijfsgroepen in te deelen,
wordt voorts gevraagd den aard van
de zaak, de onderneming, het bedrijf
of de instelling op te geven waarin
men werkzaam is. Vermelding van de
afdeeling waarin men werkzaam is,
is in vele gevallen onmisbaar om een
juiste kennis van den aard van
het opgegeven beroep te verkrijgen,
b.v. in een machinefabriek de afdee
ling bankwerker^.
Opgave van de bijzondere, in'gebruik
zijnde benaming van de werkzaam
heid strekt al mede om het juiste in
zicht in den aard van het beroep te
bevorderen.
Naam en adres van de zaak, waar
men werkzaam is, worden gevraagd
om gelegenheid te openen tot het
vragen van nadere inlichtingen, in
geval de beantwoording onvoldoende
is voor een juiste rangschikking.
Beantwoording met algemeene be
woordingen als „arbeider” of „werk
man” is het blijkt wel uit het bo
venstaande geheel onvoldoende.
Wederom een voorbeeldoen „ster
ker” in de N. V. Textielmaatschappij
„Twente” heeft op te geven dat hij is
„sterker”; in dienst van een ander?
„ja” en wel bij „de N. V. Textiel
maatschappij Twente” te „Hengelo,”
„Textielfabriek,” afdeeling „weverij.”
Bestuurder, „neen,” belast met toezicht
„neen.”
Personen die meer dan één beroep
uitoefenen, vermelden alleen hun
hoofdberoep, namelijk dat hetwelk de
voornaamste dagtaak vormt. Ge-
pensionneerden geven op: „zonder
beroep” wanneer zij tenmiste geen
beroepswerkzaamheden meer ver
richten. Doen ze dit wel dan geven
ze deze werkzaamheden als beroep op,
ook al vormen ze geen volledige dag
taak.
Wie uitsluitend leeft van rente, uit-
keeringen en der;
„zonder beroep”,
leeft van huizenbezit(verhuren) geeft
op„huizenexploitant".
Bijzondere moeilijkheden geeft het
tellen van schippers en woonwagen
bewoners. Een afzonderlijke regeling
is getroffen voor deze personen zon
der vaste woonplaats. Wanneer voor
hen of door hen telkaarten zijn inge
vuld en ingeleverd, wordt hun daar
voor een ontvangbewijs uitgereikt,
dat zjj gedurende de maanden Janu
ari, Februari en Maart 1931 moeten
toonen aan eiken ambtenaar van het
Openbaar Gezag, die daarom vraagt.
Het is van belang dat zij er op letten
dit bewHs gedurende die maanden
goed te bewaren.
In de omslagen bevinden zich ook
groene kaarten. Deze dienen voor de
Bedrijfstelling welke gelijktijdig met
de Volkstelling zal worden gehouden.
Hierover wordt een afzonderlijke
mededeeling uitgegeven.
Tenslotte nog een korte mededee
ling over een afzonderlijk onderzoek,
dat op 31 December in een aantal
gemeenten vanwege de Nederland-
sche vereeniging tot bevordering
van den arbeid voor onvolwaardige
arbeidskrachten (A. V. O.) zal worden
Ingesteld, doch dat geen deel uit
maakt van de volkstelling.
De bedoelde vereeniging hecht er
terechte groote waarde aan, zoowel
uit wetenschappelijk oogpunt als om
helpend te kunnen op treden, in het
bezit te komen van een overzicht van
f BQ denburgerleken staat moeten b. Persoden, die als bedrijfshoofden
jvolkingscüfer datbHbenade- gehuwden, ooi als ze niet in dezelf- *th te beschouwen, b.v. directeuren
l beken?Two nauwkeurig 5e woning wonen, invullen „gehuwd”, van Nwmloo^e
vast te stellen, is noodza- Z«n ze krachtens rechterlijke uit- van 1 J^een'
omdat het den wettellen spraak gescheiden van tafel en bed," Jgjmeon dus P®r80B6n aaa J®J
tg vormt voor de berekening dan vullen z« dit laatste in. dat zli d^S eiwMar zffn
blidraven van het Rük In de BH de vraag naar de kerkelijke ge- aa‘ naarvan eigenaar zijn
- Jr rO«tr. ftfflriMl hakend® c. Personen, die in meer onderge
schikte positie in een zaak enz.
werkzaam zijn en belast zijn met toe
zicht over het gewone personeel (b.v.
f -
FRISO
-U
Gebruik hiertegen de Zenuwstillende en Zenuwsterkende
