J. V. dE JONG Opticien
PRIJSNOTEERING
KAAS
Nieuws- en Advertentieblad
vor de Gemeenten Workum, Hem. Oldeph. en Noordw., Hindeloopen, Stavoren, enz. enz.
REKENINGEN
Stremmin Zeesluis Workum.
Gielslra’s Winkel
.ar
Nagekomen Nieuwjaarsgroeten.
Trillen
Ireukbanden
Jarometers
rhermometers
G.S. HOEKSTRA
Advertentiën
57ste Jaargang
No.
DONDERDAG 1 JANUARI 1931.
Geref. School
Qicieel Gedeelte.
Burgerlijke Stand.
Gemengd Nieuws
Predikbeurten.
Plaatselyk Nieuws.
93Ï
MJRKT - WORKUM
Nieuwjaarsgroet
TE KOOP
een Arbeiderswoning
op de Turfkade
Alleenverkoop
J - Uitgave van T. GAASTRA Bz. te WORKUM Telefoon No. 45.
TE HUUR
een nette BURGERWONING
Direct te aanvaarden.
RECTIFICATIE.
UITVOERING op
MAANDAG” 5 Januari
N h w j aar wenscl ien
langs dtuizen der ingezetenen, op
1 Janus a.s. en volgende dagen,
ten sLngste is verboden.
Workuiden 30 December 1930.
4. 18. 42. 49. 50. 54.
Verkrijgbaar in
Leesbibliotheek
J. EL DE GROOT
nnen
en
en
be-
na
ka
en
e-
terl. die alle in beslag
WORKUM
e-
"en*
S.A.
Mf;lad verschijnt des Za-
>rcgs en kost per kwartaal
ants; franco per post
glden. Enkele Nos. 5 ets.
igeonden stukken Donder
igsvoorm. in te zenden. Ad-
irtentiën tot uiterlijk Don-
rdagsmorgens 12 uur, uit-
zonderd familieberichten
Bidstond.
4 Jan. Voorm. 9 uur en
uur ds G. Visser.
Workum.
Van 25 t/m 30 Dec.
Geboren: Ljjsbeth Janke dvRinlje
,uwdGeene."
Vette Friesche Nagelkaas
Prima Leidsche Kaas
Oude Volvette Gouda Kaas
Belegen Volvette Gouda Kaas
Oude Gouda 40 plus
Belegen Gouda 40 plus
Belegen Broodkaas 40 plus
Oude Gouda 30 plus
Belegen Broodkaas 30 plus
Oude Gouda 20 plus
Belegen Gouda 20 plus
Gemakkelijke betalings-conditie.
Scherp concurreerende prijzen.
Riëele garantie.
,'iieu-
aan
Met dank aan God geven wij kennis
van de geboorte van onze Dochter
HOEKJE
J. KEUNING.
F. KEUNING-Praamsma.
Workum, 21 December 1930.
van S. Reinstra en Echtgenoote.
De Automaat.
et
A.
te
fnden
rkum
jaar
Te bevragen by R. IJPMA.
Het koor onder leidini
Te bevragen bij O. S. PRUIKSMA.
E. C. van der Laan.
Zondag
Nam. 2
y
v
zlndten naar titen” of ook wel „Ar
beidsleger derHeilsbrigade,” Huize
„Bethel,” de ftmersstraat 174, Den
lectant bij he presenteeren van de
kwitantie „ds er over
is en of hij oüj het g<
mag nemen.’Men zij
f 1 50
- 1 00
- 1.10
- 0.12
De prijs der Advertentiën
is van 1—5 regels 60 cents,
elke regel meer 7 cents.
Grootere letters naar plaats
ruimte. Buiten Friesland,
uitgezonderd Familieberich
ten, 10 cents per regel.
Bij abonnement belangrijk
lager
riaarsdag. Voorm 9.30 uur ds
Eerhard, Bevestiging Kerke-
3 4 Jan. Voorm. 9.15 uur ds
lerhard. Nam. 5 uur ds Th. A.
Oudejaarsavond, Nieuwjaarsdag en
Zondag 4 Januari.
WORKUM (Herv.) Oudejaarsavond 7
uur ds Chr. Eerhard, Collecte Eme
riti Predikanten, Weduwen en
Weezen.
Nieuw;’
Chr. L_
raadsleden.
Zondag
Chr. Ee
Hoen, Heid. Cat. Zondag 25.
WORKUM (Doopsgez.) Oudejaars
avond 7 uur ds I. Hulshoff.
Zondag 4 Jan. Voorm. 91/2 uur ds
I. Hulshoff.
WORKUM (Ger.) Oudejaarsavond 7
uur ds E. C. van der Laan.
Nieuwjaarsdag.^ Voorm. 91/2 uur ds
4 Jan. Voorm. 9 uur en
uur da W. S. de Vries van
Voorburg.
WORKUM (Bapt. Gem). Oudejaar»
avond 7 uur Dankstond.
Nieuwjaarsdag. Voorm. 91/2 uur
Zondag
Nam. 5
WORKUM, 26 Dec. 1930. In de, met
e< Bink aantal bezoekers gevulde,
G>ef. Kerk gaf hedenavond „Het
(Jef. Gemengd Koor” haar aange-
kadigde derde uitvoering.
Je leiding van den avond berustte
1 den heer.J. v. d. Schaaf.
Na de gebruikelijke opening, werd
reet begonnen met het afwerken
an het programma.
Het koor onder leiding van Ds.
v. d. Laan leverde over het algemeen
In de advertentie van de Zangver.
„T.a.v.e.n.u.”, voorkomende in dit no.
is de te houden dag van de Uitvoering
onjuist.
Men gelieve te lezen:
MIJlHARDT’s
Hofdpijn-Tablelten 60 ct.
Kespijn-Tabletten 60 ct
.axeer-Tabletten 60 ct.
Zenuw-Tabletten 75 ct.
Maag-Tabletten 75 ct.
Bij Apoth. en Drogisten
De tgemeester van WORKUM
brengt r openbare kennis, dat het
Djurgemeester voornoemd,
C. E. van KOETSVELD.
HEIDENSCHAP (Herv.) Nieuwjaars
dag. Voorm. 9.30 uur ds Th. A. Hoen,
Bevestiging Kerkeraadsleden.
Zondag 4 Jan. Nam. U/2 uur ds Chr.
Eerhard.
HEIDENSCHAP (Ger.) Zondag 4 Jan.
Voorm. 9 uur Lezen. Nam. U/2 uur
ds D. Zwart, Voorber.
HINDELOOPEN (Herv.) Zondag 4 Jan.
Voorm. 91/2 uur ds J. van der Heide.
HINDELOOPEN (Doopsgez.) Zondag
4 Jan. Voorm. 9>/a uur ds Dufour
van IJ 1st.
HINDELOOPEN (Ger.) Zondag 4 Jan.
Voorm. .9 uur en Nam. U/2 uur de
heer R. Kuiper.
KOUDUM (Herv.) Oudejaarsavond
7 uur ds van Binsbergen.
Nieuwjaarsdag. Voorm. 9^2 uur ds
van Binsbergen.
Zondag 4 Jan. Voorm. 9 uur en Nam.
U/2 uur ds van Binsbergen.
KOUDUM (Doopsgez.) Oudejaars
avond 5 uur ds Ens van Warns.
Zondag 4 Jan. Voorm. 91/2 uur ds
Dufour van IJlst.
KOUDUM (Ger.) Oudejaarsavond 7
uur ds Boersma.
Nieuwjaarsdag. Voorm. 9l/a uur ds
Boersma.
Zondag 4 Jan. Voorm. 9 uur
Nam. U/2 uur ds Boersma.
WARNS (Doopsgez.) Niet ontvangen.
voor bovengenoemde School gelieve
men vóór 15 Januari a.s. in te leveren
bij den Penningmeester
J. KROOIJENGA Jr.
Wijngaarden en HJjlkjen van Dijk.
GehuwdGeene.
Overleden: Har men Eingmaiud 79
jr, wedn. van Gooitske Hannema.
Hemelumer Oldephaert en Noordwolde
Van 19 t/m 24 Dec.
GeborenRein zv Hielke Roosjen
en Geertje de Jong te Koudum. Jan
zv Dufle de Vries enElbrigje Roorda
te Warns.
Gehuwd: Geene.
Overleden: Dirk H|jlkema 3 j zv
Sjouke Htjlkema en Anskje Ketelaar
te Koudum.
Engclsch dranksmokkeischip
opgebracht.
Maandag is wederom eenEngelsch
motorschip door de Amerikaansche
kustwacht opgebracht. Aan boord be
vonden zich spiritualiën ter waarde
van 35.000 p. Sterl. die alle in beslag
werden genomen. Een en ander ge
schiedde na een tamelijk hevig vuur
gevecht, aangezien het schip weiger
de gevolg te geven aan het bevel om
bij te draaien.
Ongeluk met een autobus.
In de nabijheid van Barcelona
(Spanje) heelt een ernstig autobus
ongeluk plaats gehad. Toen de
chauffeur van de autobus voor een
wielrijder uitweek, reed hij tegeneen
telegraafpaal, waardoor zijn wagen
omsloeg. De chauffeur en 17 passagiers
werden gewondde toestand van tien
hunner is ernstig.
Kolendampvergiftiging.
De vorige week is bericht, dat de
gezusters v. d. Heul, te Krimpen aan
de Lek, in haar slaap door kolendamp
waren bedwelmd, en dat een harer
reeds was overleden, toen men hun
huisje opende. Thans is ook de tweede
zuster overleden.
Een trein doen ontsporen.
Chineesche roovers hebben op een
brug van den spoorweg Tsjintsau—
Tsjaoijang de rails verwijderd, waar
door zij een trein, tot ontsporing
brachten. De trein, die in volle vaart
over de brug zou rijden, stortte in de
rivier, die 25 M. diep ligt. Het aantal
dooden is groot. Tot nu toe konden
slechts 40 gewonden worden geborgen.
De locomotief van den trein vloog in
brand. Het vuur sloeg op een deel
van den trein over. De roovers heb
ben zich meester gemaakt van een
groot deel der vracht. Vóór dat de
politie op de plaats van de ramp was,
waren z(j verdwenen.
Ernstig ongeluk in een
postkantoor.
In het nieuwe postkantoor te Am-
Bij de, onder toezicht van den
WelEd Gestr. Heer Notaris A.
JUKEMA, op 20 Dec. gehouden uit-
loting van aandeelen van de leening
van de Chr. Muziek Ver. „Crescendo”
zijn de volgende nos. uitgeloot
Deze aandeelen zijn in te wisselen
bij den Penningmeester M. VISSER,
Schil, Workum.
Het Bestuur brengt langs dezen
weg nogmaals dank aan die aandeel
houders die het bedrag geheel of ge
deeltelijk in de kas hebben terug
gestort.
Het Bestuur,
D. de BOER, Secr.
sterdam is Dinsdagmorgen een ern
stig ongeluk gebeurd. Een 21-jarige
jongeman, die op de bovenverdieping
van het gebouw bezig was met het
schoonmaken van de machine van de
steeds doordraaiende liften, istusschen
deze machine bekneld geraakt en
verpletterd. Door den geneeskundigen
dienst werd het stoffelijk overschot
naar een der Gasthuizen vervoerd.
Verdronken.
Op den Eersten Kerstdag is de
leerling-stuurman J. Neef aan boord
van het stoomschip „Achilles” van de
K. N. S. M. in de Golf van Biscaye
over boord geslagen en verdronken.
Noodlottige bioscoopbrandi
In de nabijheid van Tschita (Rusland)
in het dorp Walujewka is tijdens een
bioscoopvoorstelling brand uitgebro
ken in het Burgtheater. 7 personen
kwamen om het leven.
Ned. Spoorwegen.
Op de Nederlandsche Spoorwegen
zal op de Zondagen 11, 18 en 25
Januari een telling van de reizigers
in de treinen plaats vinden.
Burgemeter en Wethouders van
WORKUM aken bekend, dat vanaf
Dinsdag 30 December 1930 tot nader
aankondigin de scheepvaart door de
sluis aldaar estrend zal zyn.
Workum, m 29 December 1930.
Burgemeter en Wethouders
oorioemd,
CE. van KOETSVELD.
De Secrwis,
v.yGOOT.
Burgemeestern Wethouders van
WORKUM brenn het volgende ter
algemeene kenn:
Het Centraal /chief en Inlichtin
genbureau inzie Maatschappelijk
Hulpbetoon vooNederland deelt ons
mede, dat de zg „Heilsbrigade,” ook
wel genoemd „Ichting Arbeidsleger
der Heilsbrigaf’ en de leiders G.
W. F. G. Eichhn en J. Y. Spanjaard
geen steun verdnen. De collectanten
dezer Stichtingpresenteeren veelal
een kwitantie.welke tot opschrift
heeft. „Centrai Administratie voor
Uitzending vaifiinderen van alle ge
zindten naar titen” of ook wel „Ar
beidsleger derHeilsbrigade,” Huize
„Bethel,” de ftmersstraat 174, Den
Haag. In beid gevallen zegt de col-
getelefoneerd
is en of hij o;|| het geld in ontvangst
mag nemen.’Men z|j tegen het op
treden van d<e lieden gewaarschuwd.
Workunden 29 December 1930,
Burgemeter en Wethouders
voornoemd,
C. E. van KOETSVELD.
De SecrAris,
v. d. GOOT.
Fijne Edammers 40 plus Meikaas, per stuk
Oude Edammers 20 plus iets fijns,
Belegen Edammers 20 plus 4 pond,
Zwitsersche Kaasjes
40 cent per pond
35
60
55
50
45
45
40
38
35
32
Met dank aan God geven wij kennis
van de geboorte van onze Dochter
LIJSBETH JANKE
R. WIJNGAARDEN.
H. WIJNGAARDEN-Van Dijk.
Workum, 30 Dec. 1930.
Goede boeken
Laag leesgeld
Gratis catalogus
heel goed werk. Was b|j het eerste
nummer „Engelenzang” het geheel
nog iets weifelend en onzeker, bij no.
3 was dit al beter. Het prachtige teere
no. 4 „Als Christus de Heer” werd
i echter, misschien door een te korte
studie, slecht vertolkt. Ook het later
op den avond gezongen „Stille Nacht”
van Griiber, was bepaald onzuiver
en hier kwam ook de inhoud der
woorden, in 't bijzonder van het 2de
couplet niet tot z|jn recht.
Een bespreking der overige num
mers, die allen heel goed weergegeven
werden, zou te ver voeren. Vermelden
we nog no 11 en 13, als ook no. 5 en
22 die bijzonder in den smaak vielen.
Van Pb. 103 van Mobach, heeft het
koor o. i. gemaakt wat het kon. Toch
wagen we het, de veronderstelling uit
te spreken, dat voor een dergeljjk
zwaar nummer, de krachten niet toe
reikend waren.
De bassolist, hoewel over een uit
stekende stem beschikkend, nam
dunkt ons niet de hem passende plaats
in. Ook de solo voor sopraan en het
duet voor sopr. en alt, gaven slechts
matige bekoring. Het koor deed z|)n
uiterste best, maar faalde in het tot
uitdrukking brengen van den rijken
inhoud.
Het laatste „koor” en het machtige
„slotkoor” werden b.v. vrijwel eener-
lei gezongen. De begeleiding, mis
schien soms te sterk, was uitstekend.
Nog eens, er werd van gemaakt
wat men kon, en van dat standpunt
bezien vielen de prestaties te roemen.
Veel minder goed voldeed het voor
dezen avond gevormde „dubbel
kwartet.” De noodige samenhang tus-
schen de verschillende stemmen, ont
brak hier ten eenenmale. De maat
was niet wat men noemt. Inzonderheid
de bas, was dikwijls niet te merken.
De tenor was goed, maar kon, waar
ook sopr. en alt niet voldoende uit
kwamen, het geheel niet redden. Het
best was misschien nog Ps. 42. Jam
mer echter dat de Friesche vertaling
hiervan niet gelukkig gekozen was. Het
2de vers, grenst, in sommige gedeel
ten o. i. haast aan het profane. Een
vertaling, als voorkomende in het in
1923 uitgegeven „Friesch Psalmboek”
van W|jbinga, geeft toch veel beter
de kostelijke inhoud van den 42ste
Psalm weer
De piano begeleiding was ook hier
in goede handen, doch overstemde,
door genoemde oorzaken, wel eens de
zang.
Mej. O. Pruiksma, voerde als soliste
op tamelijk verdienstelijke w|jze, een
tweetal nummers uit.
Alles bijeengenomen, is de uitvoe
ring zeer in den smaak gevallen, g<
tuige de ademlooze stilte, waaronder
alles werd aangehoord.
Het koor is vooruitgegaan en we
hopen D. V. haar een volgend jaar
weer te mogen beluisteren.
VERSLAGGEVER.
FRISO
126
p
99
M
5»
99
99
99
99
99
99
>9
99
99
99
99
99
99
99
99
99
99
>9
99
99
99
99
l
