Nieuws- en Advertentieblad
Bij Hoofdpijn
en bij Kiespijn
Mijnhardt’s Poeders.
Rouwbrieven
worden spoedig geleverd
J. VAN DOUWEN KUIPERS
|faHoooet)
W
voor de Gemeenten Workum, Hem. Oldeph. en Noordw., Hindeloopen, Stavoren, enz. enz.
Hierop letten!
I
5Tste Jaargang
ZATERDAG 15 AUGUSTUS 1931.
No. 38.
Officieel Gedeelte.
OOOOOOIOIOOOOOOO
Gemengd Nieuws.
°/o
OOOOOOIOIOOOOOOO
Alles met 15 korting
contant
Gero Zilver - Gero Gromalca
van nuia en Voeten
Conversie geldleeningen
Gemeente Workum.
GOEDE TIJDING.
Uitgave van T. GAASTRA Bz. te WORKUM Telefoon No. 45
Kantoor Gemesnte-Ontvanger.
FLORIS C.
a
5
r
tl
a
r
a
fa
il,
le
tn
ju
Doos 45 ct. Bij Uw Drogist.
a
b
Q
Q
Drukkerij e,FRISO” - Workum
r
d
k,
te
Jl-
lit
in
ie
is
er
it-
el
ik
g,
er
in
>t-
8.
jn
n.
ie
e
m
at
n,
jn
e-
ar
lit
k
jn
ig
b-
o-
m
ie
in
a-
in
al
jn
id
)d
>1
>n
'e
in
n
st
le
m
.n
ld
Goudsmid-Horlogemaker Markt
it
fa
d
9-
J-
>t
e
n
i-
i.
>-
tl
d
e
d
if
fa
o
al
fa-
it-
te
n.
P-
i-
a
a
a
1
Dit blad verschijnt des Za
terdags en kost per kwartaal
65 cents; franco per post
1 gulden. Enkele Nos. 5 ets.
Ingezonden stukken Donder
dags voorm. in te zenden. Ad-
vertentiën tot ui terlijk Don
derdagsmorgens 12 uur, uit
gezonderd familieberichten
Poeders en tabletten zijn alléén echt, leid,
als de verpakking voorzien is van
den naam Mijnhardt. Let bij het koopen
daar speciaal op, want dit alleen
garandeert U de echtheid.
last lichter makend en dat donkere
pad lichter.voor allen.
Inderdaad, het is een grootsch ding,
ons licht der blijmoedigheid te laten
schijnen.
Donderdag is in de haven van
Rotterdam binnengekomen het eerste
Poolsche passagiersschip s.s. „Polonia”
met 600 personen. Het s.s. „Polonia”
7.500 reg. ton groot behoort aan
de Polish Transatlantic Shipping
Company te Gdynia en bevindt zich
op een plezierkruistocht van Gdynia
naar Kopenhagen, Londen, Rotterdam
en terug naar Gdynia.
Ernstige aardbeving op
Nieuw»Quinea.
Eerst thans is bericht ontvangen
van den districtscommissaris van
Eitape op Nieuw-Guinea, dat daarop
7 Augustus j.l. een hevige aardbeving
heeft plaats gehad. De aardbeving
duurde 40 seconden en de natrillin
gen ervan waren den volgenden
morgen nog merkbaar. Hoewel groote
materieele schade werd veroorzaakt,
zijn geen menschenlevens te betreu
ren. Het seismografische observato
rium te West-Bromich bij Londen had
op 7 Augustus te 3.32 uur een krach
tige aardbeving geregistreerd, die
volgens berekening tusschen Borneo
en de Fidzji-eilanden moest liggen.
Rijwielplaatjss voor werkloozen.
De minister van binnenlansche za
ken en landbouw heeft aan de ge
meentebesturen, waar met rijkssteun
werk wordt verschaft, o.m. het vol
gende geschreven
Aan alle werkeloozen, die op 1
Augustus 1.1. gesteund werden inge
volge een door m(j goedgekeurde
steunregeling, dan wel op dien datum
geplaatst waren by een vanwege mijn
departement gesubsidieerde werkver
schaffing, en thans nog gesteund
worden of bij de werkverschaffing
geplaatst zijn, kan door u, wanneer
na een door of vanwege u ingesteld
onderzoek blijkt, dat de betrokkene
zijn rjjwiel regelmatig gebruikt om
werk te zoeken, dan wel om ermee
naar de werkverschaffing te gaan,
een rjjwielbelastingmerk worden uit
gereikt. Van de uitgaven, welke u
voor dit doel heeft gedaan, t.w. f2.50
per belastingmerk kunt u mijn
departement hetzelfde subsidie in
rekening brengen als ten behoeve
van de steunregeling en/of werkver
schaffing berekend mag worden.
Zij het ten overvloede, moge ik er
uw aandacht op vestigen, dat geval
voor geval moet worden nagegaan, oi
beschikbaarstelling van een merk
wenscheljjk en toelaatbaar is. Onder
geen beding dient een bedrag in geld
te worden beschikbaar gesteld, noch
het merk te worden uitgereikt aan
hen, die n& 1 dezer in de steunregeling
worden opgenomen, dan wel b(j de
werkverschaffing worden geplaatst.
Ruim twee jaar doodgewaand
meisje in leven.
Hetgeen hieronder volgt is een ge
schiedenis die tragisch begint, maar
Burgemeester en Wethouders van
WORKUM brengen ter kennis, dat
de Raad dier gemeente in zjjne ver
gadering van 31 Juli 1931 heeft be
sloten, onderstaande leeningen met
ingang van 1 September 1931 te con-
verteeren in leeningen met een rente
type van 41/4 °/o. d°°r afstempeling
van de couponbladen.
Leening 1915, groot f 14.000
rentende 5
Leening 1919, groot f 11.200
rentende 5
Leening 1920, groot f 13.000
rentende 43/4
Leening 1921, groot f21.445
rentende 43/< °/o
Leening 1922, groot f30.000
rentende 43/< o/o
Leening 1923, groot f13.500
rentende 43/4
Obligatiehouders kunnen de in hun
bezit zijnde stukken ter afstempeling
aanbieden aan een der kantoren van
de Friescho Bank of eventueel terug
betaling van het nominaal bedrag der
obligatie(s) vorderen. Tegelijkertijd
zal dan rente worden betaald tot
den datum der conversie, berekend
naar de thans geldende rentevoet
der obligatie.
Workum, 12 Augustus 1931.
Burgemeester en Wethouders
voornoemd,
C. E. van KOETSVELD.
De Secretaris,
v. d. GOOT.
en het onmogelijke verrichten, en we
zullen terugkeeren, lofzingend voor
de steunende kracht van uwe goede
tijding.
Wees een verzamelaar van goed
nieuws, goede tijding. Vergeet het
kwade nieuws. Velen van ons zijn te
zeer bewust van onze aardsche be
grenzingen en beperktheden. Het is
als een altijd tegenwoordig iets, dat
ons terneerdrukt. Twijfel en vrees
hebben als het ware blokken aan
onze voeten gebonden. Onwetendheid
en verkeerd begrijpen hebben zware
lasten op onze ruggen gelegd. En
daarom kijken we op naar u, gij die
naast ons werkt, zjj aan zij, die met
ons de lotgevallen van den dag deelt,
of gü ook de goede tijding spreekt,
terwijl onze ooren ze nog kunnen
hooren. Spreek, en geeft vleugelen
aan onze voeten. W e hebben zoo’n
groote behoefte aan de woorden, die
den loodgrijzen hemel boven ons weg
scheuren en de sterren er door heen
laten schijnen. Kunt ge een grooter
dienst verrichten dan deze Is er een
hooger roeping dan de brenger van
goede tijding te zijn Elke goede
daad, elke waardige activiteit, elke
mooie gedachte die de wereld geze
gend heeft, is geboren uit de goede
tijding die de een of andere lichtende
ziel heeft doorgegeven. En als ge nu
morgen er op uit gaat, kijk dan eens
uit, hoeveel goede tijding, hoeveel
tjjding, goed nieuws ge door kunt gevenen
voord de hulp die ge uw medemenschen
geeft, zal ook u zelf helpen.Want
heusch „blijmoedigheid heeft een
werkelijke waarde in het leven”.
Eerst helpt het u, dan helpt het u om
anderen te helpen en zoo gaat het
maar door met zich uit te breiden in
de groote menschenmenigte, de harten
der menschen beroerend zooals het
zachte windje de bladeren van het
woud zachtjes doet bewegen, telkens
weer tot u terugkeererd in zijn einde-
looze loop en al dien tijd denzwaren
een woord voor ons? Gij, onze vrien
den en geburen: hebt gij een goed
woord voor ons, die hard ploeteren
om een goede dagtaak te verrichten,
voordat de zon onder gaat? Kom,
zeg eens iets om ons op te beuren.
Geef ons het woord, dat ons weer
zal doen gloeien van het vaste voor
nemen om beter te doen en verder te
gaan dan ooit te voren.
Kom, wees vrijgevig, verspreidt
uw „goede tijding” wijd en zijd, zoo-
dat niemand in het bereik van uw
stem onberoerd, ongetroost zal heen
gaan. Spreek tot ons van het goede,
dat wij vroeger hebben gedaan, en
profeteer omtrent de groote dingen
die we langzamerhand zullen doen.
Voed ons met vertrouwen en wapen
ons met moed, en we zullen uit gaan
„Hoe lieflijk zijn op de bergen
de voeten desgenen die het
goede boodschapt, die den vrede
doet hoorendesgenen die goede
boodschap brengt van het goede,
die heil doet hooren.
JES.
We zijn leden van een groot
lichaam. De natuur plantte in
ons een wederkeerige liefde,
en rustte ons uit voor een
maatschappelijk leven. We
moeten bedenken, dat we ge
boren werden voor het welzijn
van het geheel.
SENECA.
U en ik, wij spreken eiken dag
vele woorden, waarschijnlijk wel
eenige duizenden. En hoevele van
die duizenden woorden van u en van
mij waren booze woorden, of onvrien
delijke, of misprijzende, of goede, blij
moedige, opwekkende, bemoedigende?
Het zou een deksels aardig statistiekje
worden, als we eens in staat waren
een dagelijksche balans van onze
woorden op te maken. En niet alleen
van onze woorden, maar ook van die
van alle menschen die in onze men-
schenmaatschappjj leven en elkaar
het leven zoo aangenaam.maar ook
zoo drommels hard en zuur kunnen
maken. Want een woord wordt zoo
licht gesproken, het ontglipt ons zoo
gauw. En toch, welk een wonderlijke
uitwerking kan zoo’n enkel, simpel
woord niet hebben. Goede
zegt J. V. Webber, is een -woord'
te rechter tijd gesproken. Het heeft
waarde, die verre net goud of edel
steen te boven gaat. De macht van
goede tijding is even duidelijk als de
lucht die we inademen.Een woord
van goedkeuring, een glimlach van
waardeering, en eenvoudige lof doet
binnen in ons iets opveeren, dat het
smeulend vuur der inspiratie weer
opwekt tot een heldere vlam. Het is,
alsof er een gewicht van iemand’s
rug wordt afgenomen. Hebt gfj zulk
met een „happy end” wordt afgeslo
ten. In Maart 1928 liep de 18-jarige
Hélène Arnouvel te Parijs van haar
moeder weg. Zij liet haar weten dat
zjj zich van het leven zou berooven,
omdat zjj niet over de schande heen
kon komen van haar diefstal uit de
la van een patisserie op de Champs
Elysées waar zij werkzaam was. In
Februari 1929 las de troostelooze
moeder in de krant, dat het lijk van
een jong meisje was opgevischt. Zij
begaf zich naar het lijkenhuis, waar
zjj haar dochter meende te herkennen.
Het jonge meisje werd begraven en
de moeder voorzag eiken Zondag
trouw het graf van haar Hélène van
versche bloemen.
Ruim twee jaar later, eind Juni 1931,
ontdekte een der familieleden op een
Parijsche markt een boterverkoop-
stertje, dat als twee droppels water
°P Hélène geleek, bij wier begrafenis
hij in 1929 tegenwoordig was geweest.
Hij stelde zijn vader er van in kennis,
die op zijn beurt, toen hij bfl bet
meisje kwam, pertinent Hélène her
kende. En inderdaad bleek het de
doodgewaande te zjjn.
Het slot van deze geschiedenis laat
zich raden. Hélène werd, ondanks
haar vrees van het tegendeel, thuis
met open armen ontvangen, nadat
men eerst de moeder met de noodige
voorzorg van de blijde ontdekking op
de hoogte had gesteld.
Die geen rijbewijs mogen hebben.
Mej. Z. te Bierum (Gr.) werd te
Holwierda gezeten op een rijwiel,
aangereden door een motorrijder, die
met enkele anderen in woeste vaart
over de weg reed. Het meisje werd
een eind meegesleurd en kreeg ver
wondingen aan hoofd en beenen, terwijl
zÜ klaagde over pijn in de zij. De
motorrijder bleef bewusteloos liggen,
doch kwam spoedig weer bij, terwijl
hij er overigens goed is afgekomen.
Naar verluidt wilden de motorrijders
zich trainen voor een te houden
snelheidswedstrijd. Tegen den be
stuurder van het motorrijwiel is
proces verbaal opgemaakt.
Smokkelschip in beslag genomen.
’t Zweedsche douaneschip „Triton”,
dat in de Aalands-zee gestationneerd
is, heeft in den nacht van Zaterdag
op Zondag ’t Hongaarsche s.s. „Hona”
in beslag genomen. Het schip had
50.000 liter gesmokkelde spiritus aan
boord, benevens een groot aantal
kisten wijn en sigaren en sigaretten.
Het is de grootste vangst, die het
Zweedsche bewakingsschip ooit heeft
gedaan.
Noodlanding op zee.
Zondag vertrok de Hondureesche
vlieger capt. Lisandro’uit New-York
voor een non-stop vlucht naar Teguci
galpa in Honduras. Tengevolge van
den storm moest hij op zee landen,
waar hij in uitgeputten toestand door
het stoomschip Bilbao werd opgepikt.
Drievoudige moord op de
Molukken.
Het Soerabajaasch Handelsblad ont
ving bericht uit Halmaheira omtrent
een drievoudigen moord, waarvan de
familie Waigiu, zich noemende Jansen,
bestaande uit man, vrouw en een vol
wassen dochter, het slachtoffer is ge
worden. Vermoedelijk heeft men hier
te doen met een wraakneming van
de zijde der bevolking wegens niet
betaling van aan den heer Jansen
geleverde damar (hars.)
diepte van 1.55 m. met daaronder nog
een breeder voetstuk.
Een gedeelte van de eene fundee-
ring is blootgelegd en blijkt te be
staan uit zandsteen, den z.g. Bent-
heimersteen.
Met het oog op deze vondst mag
worden geconcludeerd, dat de naam
van het hotel „De Poort” historisch
uit het vroegere poortgebouw is afge-
Dit klopt trouwens ook met een
beschrijving van de kloostergebouwen
uit vroegere eeuwen.
Zooals blijkt is deze vondst voor de
restauratie van belang, hoewel de
poort wel niet herbouwd zal worden,
daar het de bedoeling is alleen te
restaureeren datgene wat er nog is,
en geen bjjbouw aan te brengen.
Inbraak in een onbewoonde villa.
Zondagnacht is ingebroken in de
villa der familie Tresling aan den Berg
en Dalscheweg no. 25 te Njjmagen.
De familie was juist in de verhuizing
en het goed en de meubelen stonden
ingepakt ter verzending naar Leeu
warden. Toen de inbraak ontdekt
werd, bleek, dat alle koffers en laden
waren opengebroken en de goederen
door het geheele huis waren ver
spreid. Merkwaardig is dat de dieven
eenig klein geld en een partijtje
gouden en zilveren voorwerpen on
aangeroerd hebben laten liggen. Van
de daders werd geen spoor ontdekt.
Het eerste Poolsche
passagierschip.
Donderdag is in de haven
Poolsche passagiersschip s.s. „Polonia”
WM f?AA w» r- ft.U ft 4- ft <-< D ft! ft»-» 1 C*
Een moeilijke redding.
Maandagmiddag geraakte een acht- 1
jarig logeetje uit Utrecht te Meppel
in de Smildervaart. De heer A. J.
Nijland zag het ongeval en begaf zich
te water. Zijn Duitsche herder, die
meende dat zijn baas in gevaar ver- i
keerde, sprong hem na en trachtte
hem met zijn tanden te houden en
terug te trekken. Er ontstond in het
water een verwoede worsteling tus
schen den heer Nijland en zjjn hond,
welke laatste tenslotte losliet. Eerst
daarna kon de heer Nijland zijn red
dingspogingen vervolgen. Na driemaal
duiken bracht hjj het ventje, dat reeds
bewusteloos was, boven water. Nadat
kunstmatige ademhaling was toege
past, keerden de levensgeesten terug.
De moord te Nijmegen.
De dader van den afschuweljjken
moord op de Markt te Nijmegen, de
gepensionneerde oud-Indisch militair
B., heeft nog steeds niet bekend. Hij
moet beschouwd worden als een ge
vaarlijk alcoholist, die eigenlijk in
een gesticht thuis hoort, maar die men
nimmer voor goed heeft kunnen op
sluiten, daar de betrokken medicus
niet voldoende gegevens kon vergaren,
welke krachtens de wet noodig zijn.
De politie te Nijmegen heeft voldoende
getuigen gehoord om te kunnen be
vestigen, dat B. den moord gepleegd
heeft. B. is Maandag aan de justitie
te Arnhem uitgeleverd.
Auto tegen een huis gebotst.
De heer Baukes te Lutjebroek (N.-H.)
schrok Maandagnacht door een hevige
slag uit de slaap op. Het bleek, dat
een groote auto, waarin drie heeren
uit Enkhuizen zaten, die zeer snel
moet hebben gereden, tegen zijn wo
ning was aangekomen en daarvan
een groot stuk van de voor- en zij
gevel had weggeslagen, terwijl twee
zijner kinderen, die aldaar in een
bedstede lagen, met bed en al in de
bleek waren gerold.
Smokkelen van biggen.
Het smokkelen van biggen uit
Duitschland aan de Groninger- en
Drentsche grens wordt steeds druk
ker. Het verschil in prijs;werkt daar
toe ten zeerste mee, daar in Oost-
Friesland nog geen 1 R.M. per week
can worden bedongen en hier te
ande reeds f 1.05—f 1.50 per week
wordt besteed. Hoewel de varkens
houder ongaarne ziet, dat met Duit
sche biggen wordt gemarkt, ook met
het oog op het overbrengen der var
kensziekte, wordt op enkele markten
uitsluitend in Duitsche biggen gehan
deld en heeft reeds een enkele markt-
commissie den minister telegrafisch
verzocht het euvel te keeren, daar de
Ned. varkensfokkerij in de toekomst
zal lijden door den grooten aqnvoer van
Duitsche biggen op de Ned^narkten.
Het Klooster te Ter Apel.
In verband met de restauratie van
het Klooster te Ter Apel zijn opgra
vingen gedaan nabij het hotel „De
Poort”, dat terzijde van het oude
klooster staat.
In dit hotel bevindt zich n.l. een
zware binnenmuur die een dikte heeft
van meer dan een halven meter. Deze
muur is gebouwd van z.g. klooster
moppen, een steen van zeer groot
formaat, waaruit ook gedeeltelijk de
kloostermuren bestaan.
Bij opgravingen verricht in den
weg naar het Schot, aan de voorzijde
van het hotel „De Poort” is men, naar
aan de „Ass. Crt.” gemeld wordt, juist
in het verlengde van genoemden
muur gestuit op fundeeringen van
denzelfden steensoort. Met vrij groote
zekerheid mag worden aangenomen,
dat hier de kloosterpoort heeft ge
staan. De fundeeringen hebben een
breedte van 66 c.m. en liggen op een
H-
De prijs der Advertentiën
is van 1—5 regels 60 cents,
elke regel meer 7 cents
Grootere letters naar plaats
ruimte. Buiten Friesland,
uitgezonderd Familieberich
ten, 10 cents per regel.
Bij abonnement belangrijk
lager
Burgemeester en Wethouders
brengen ter kennis, dat, wegens aan
den gemeente-ontvanger verleend
verlof, diens kantoor in de week van
17 t/m 22 Augustus 1931voor dringende
betalingen etc. ter gemeente-secretarie
zal zfjn gevestigd.
Workum, 14 Augustus 1931.
Burgemeester en Wethouders
voornoemd,
C. E. van KOETSVELD.
De Secretaris,
v. d. GOOT.
Q
I-
O
u
Q
8
9
r
i
i-
9
t
r
Doos 30-60 en 90 ct. Tubs SO ct.
Bij Apoth. en Drogisten
ISO.
Nogéénweek
kunt u proiiteeren van onze
OPRUIMING
van alle voorradige
Goud, Zilver en Uurwerken
Verder fraaie keuze
Doublé-Artikelen
met 10 jaar garantie
B en Doorzitten bij Wielrijden. Zonnebrand
I en Smetten, verzacht en geneest men met