Nieuws- en Advertentieblad
Thans: TE0 Jam:
t Heerlijk op de boterham
begrijpen is (vooral daar van verschillende woorden de vertaling I Nieuwe oogst
voor de Gemeenten Workum, Hem. Oldeph. en Noordw., Hindeloopen, Stavoren, enz. enz.
LUCHTBESCHERMING.
ToeslagkaartSD Textielproducten.
Aanmelding xrecmdelingen.
Fan aald Hielepen.
ZATERDAG 24 AUGUSTUS 1940.
66ste Jaargang
No. 34
Algemeen weekoverzicht
Officieel Gedeelte.
t t t ife t t
x
-28
-#8
-^8
-88
-28
■9H
^8
-Ïr8
-*8
-#8
-#8
-»8
-#8
-#8
^8
-^8
^8
-*8
4r8
Uitgave van Fa. T. GAASTRA Bz. te WORKUM Telefoon No. 45
t
REDACTIE FRISO
wur
lokaal van de Christelijke school
en
Seis
Workum, den 17 Augustus 1940.
Het Hoofd van Plaatselfjke Politie,
W. M. OPPEDIJK van VEEN,
Dit blad verschijnt des Za
terdags en kost per kwartaal
50 cents; franco per post
80 cents. Enkele Nos. 5 ets.
Ingezonden stukken Donder
dags voorm. in te zenden. Ad-
vertentiën tot uiterlQk Don
derdagsmorgens 12 uur, uit
gezonderd familieberichten
Afgekondigd den 23 Augustus 1940.
De Burgemeester van WORKUM,
W. M. OPPEDIJK van VEEN.
Binnenland.
terugzien.
n) Natuurlijk
6) open.
10) zelf.
j hoeveel.
L.S.!
Hieronder treft U aan het begin van een reeks artikelen in
de Hindelooper taal. Mocht U eerst moeilijkheden met lezen
hebben, na enkele keeren zult U ervaren dat het gemakkelijk te
91/2—10
IO-IO1/2
IO1/2-H
voor de bewoners van
wflk F nos. 1—35
F nos. 36—70
F boven 70
G nos. 1—40
G nos. 41—80
G nos. 81—120
G nos. 121—160
G nos. 161-200
G nos. 201—249
en 328-341
G nos. 250—328
-
De prjjs der Advertentlën
is van 1—5 regels 60 cents,
elke regel meer 7 cents
Grootere letters naar plaats
ruimte. Buiten Friesland,
uitgezonderd Familleberich
ten, 10 cents per regel.
B(j abonnement belangrijk
lager
„Hieleper” taal op te
Het politieke leven.
Het aspect van het huidige poli
tieke leven in ons land blijft nog
nevelig en voor velen is het moeilik
om een doelbewuste houding aan te
nemen, daar het geenszins duidelijk
is, wat in het politieke leven nog is
toegelaten en wat straks rog zal
worden geduld. Voorlooplg bleven
we elkaar concentrisch afmaken. De
N.S.B. is zeer gedecideerd In haar
optreden. Van den heer Meyer zegt
men in dezen kring, dat met hem
geen rekening meer behoeft te wor
den gehouden, omdat het Nat. Front
zich al te fantastisch heeft betoond.
Van de Ned. Unie zeggen de leiders
der zelfde beweging, dat deze orga
nisatie in het volgende jaar niet meer
zal (niet meer zal mogen?) bestaan.
Intusschen zet de Ned. Unie haar
actie, en blikbaar met succes, voort.
Een der leden van het driemanschap,
de heer Mr. Linthorst Homan, heeft
de consequenties getrokken uit zQn
politieke bedrijvigheid door zfln ont
slagaanvrage in te dienen als Com
mlssarls der Koningin in de provincie
Groningen. Activiteit van de oude
met uitspraak en
politieke partijen schijnt niet te
worden geduld, maar de AR. en
C.H. hebben een soort concentratie
van de protestantsche politieke
groepen tot stand gebracht in den
vorm van contactcommissies en het
schijnt ten behoeve van deze con-
centratlebeweging te zQn, dat de
vitale ouder politicus Dr. Colfjn
binnenkort een spreekbeurten tour
née gaat aanvangen; om. zal hi
een rede houden in elk der drie
provinciale noordelijke hoofdsteden.
Het begint alles haast zoo politiek
verwarrend te worden als in het
partflen-verleden van ons land.
De vereeniglngen van journalisten
z(|n gefusionneerd en telt thans on
geveer 1000 leden, maar nu deze
organisatie niet is ingegaan op do
aanwijzingen van den Raad van
Voorlichting tor Voorbereiding van
een Nedejlandsehe Perskamer, heeft
deze raad zelf een nieuwe vereeni-
ging in het leven geroepen, welke
het Verbond van Noderlandsche
Journalisten wordt geheeten. De
bedoeling van den Raad washet.dat
de gefuslonneerde journalistenvr r-
eeniglngen onder een autoritaire
leiding zouden komen van een door
den Raad aan te wjjzen voorzitter,
die de bevoegdheid zou hebben om
zelfstandig de statuten te redigeeren.
Verhooging posttarieven.
Dat het landsbestuur in dezen tijd
groot» behoefte heeft aan een ver
hooging der middelen, zal iedereen
duidelijk zijn. Bet bedrijf der P.T.T.
zal in de nieuwe lasten ook het een
en ander hebben bfj te dragen, wes
halve eenige tarieven z(jn verhoogd.
Met ingang van Dinsdag j 1. wordt
de porto gebracht: voor brieven in
lokaal verkeer van 3 op 5 cent (tot
20 gram en van 6 op 7*/2 cent van
20 tot 100 gram); voor briefkaarten
In lokaal verkeer van 2 op 4 cent
en interlokaal van 3 op 5 cent. Alle
overige tarieven bljjven ongewijzigd
en het ligt ook niet in de bedoeling
om tot verdere wijzigingen over te
gaan. Uitgezonderd de telefoon
tarieven, welke op nader te bepalen
datum per gesprek duurder zullen
worden.
ll’/ï—12
12—121/2
2- 2i/a
21/2-3
3- 3’/2
3>/2-4
4- 4’ /2
4>/2-5
Openbare bekendmaking.
De Burgemeester van WORKUM;
Overwegende, dat het gevaar voor
luchtaanvallen aanwezig is;
Gezien de artikelen 1, 3 en 12 der
wet, betreffende bescherming tegen
luchtaanvallen
I. Stelt vast de volgende gedrags
regels
Het is verboden:
1. vuurwerk te ontsteken
2. levensmiddelen en rookartikelen
door middel van zich aan of op den
openbaren weg bevindende automaten
te verkoopen, op werkdagen tusschen
des avonds 10 uur en des voormid-
dags 6 uur en op Zon- en erkend»
Christelijke Feestdag*n tusschen des
avonds 9 uur en des voormiddags
6 uur. De onder 2 bedoelde automaten
mogen gedurende de daargenoemde
tijdstippen geen levensmiddelen of
rookartikelen bevatten.
II. Bepaalt.dat deze gedragsregels
onverwijld zullen worden afgekondigd
en tegelijkertijd in werking treden.
III. Herinnert er aan
Opzettelijke overtreding of niet
nakoming van de voorschriften sub I
wordt gestraft met gevangenisstraf
van ten hoogste vier jaren of geld
boete van ten hoogste tweeduizend
gulden.
HQ, aan wiens schuld te wQten is,
dat deze voorschriften worden over
treden of niet nagekomen, wordt
gestraft met gevangenisstraf van ten
hoogste twee jaar of geldboete van
ten hoogste duizend gulden.
Workum, den 23 Augustus 1940.
De Burgemeester voornoemd,
W. M. OPPEDIJK van VEEN
X
X
1
N.B. Onverminderd de andere
maatregelen, welke kunnen worden
genomen ten aanzien van de(n)
vreemdellng(e), die voornoemden
aanmeldingsplicht niet nakomt, kan
niet nakoming dezer verplichtin;
volgens artikel 26 van het Vreemde
lingenreglement gestraft worden me
hechtenis van ten hoogste 2 maanden
of geldboete van ten hoogste 10On
gulden.
DISTRIBUTIEKANTOOR
De Burgemeester van WORKUM
maakt bekend, dat met ingang van
26 Augustus a s. het distributiekantoor
des namiddags en Zaterdag den ge-
heelen dag voor het publiek zal zijn
gesloten/ met uitzondering van
Woensdag- en Vrijdagnamiddag, op
welke dagen het kantoor voor het
publiek des middags van 2—4 uur
geopend zal zfjn.
Workum, 22 Augustus 1940.
De Burgemeester voornoemd,
W.M. OPPEDIJK van VEEN.
De Nederlandsche pers.
Een belangrijk besluit, afgekondigc
in het Verordeningenblad, is het
voorschrift, dat geen nieuwe kranten
meer mogen worden uitgegeven
zonder verkregen toestemming van
den RQkscommissaris Dr. Seyss
Ir quart; het verspreidingsgebied
mag ook niet worden uitgebreid
Uitgevers van kranten of tijdschriften
eveneens de uitgevers van persbe
richten, moeten hun bedrijf vóór den
24 September a.s. doen inschrijven
in een register, aan te leggen door
den Proc. Generaal, fungeerend di-
rantanr van nnlftte
Distributiezorgen.
Nauwelijks hebben we het vragen
lijstje inzake ons kolenverbruik inge
vuld en ingestuurd, of we worden in
nieuwe dlstributle-perikelen gedre
ven. Er werd te veel kaas gehamsterd,
zoo wordt verzekerd. En deswege is
de handel in dit product aan banden
gelegd en mag in den kleinhar del nog
slechts een pond per keer en tegen
geschreven bon worden afgegeven.
Dit artikel zal dus ongetwijfeld ook
weldra in de gewone distributierege-
ling zijn opgenomen. Voor dercokers
ziet het er heelemaal niet prettig uit
Alle tabaksvoorraden in ons land zijn
nu geregistreerd en 60 i8 aange
wezen om naar Duitschlana te worden
uitgevoerd, van de rest moeten de
rookers zien toe te komen tót het
einde van den oorlog
Waarschuwing.
De Weermachtsbevelhebber in
Nederland heeft nog eens ernstig
gewaarschuwd tegen het plegen van
daden van sabotage, welke strenge
vergeldingsmaatregelen tegen heel de
bevolking van een gemeente of
van een streek ten gevolge zullen
hebben, o.m. in den vorm van zeer
hooge geldboeten. Het is te hopen,
dat iedereen deze waarschuwing ter
harte zal nemen en zich in dat opzicht
niet zal laten opruiën door menschen,
die zich zelf veilig hebben gesteld.
De waarschuwing gold ook het helpen
ontvluchten van Inzittenden van
vreemde vliegtuigen, die ten onzent
hebben moeten dalen. Deze week zijn
enkele Engelsche vliegtuigen, die
nachtelijke bombardementen hadden
uitgevoerd, op Nederlandsch gebied
gedaald en In een geval zfjn de in
zittenden gevlucht. Voor hulp bQ hun
opsporing wordt, indien deze hulp tot
succes leidt, een geldeljjke beloonlng
in uitzicht gesteld.
is bijgevoegd), zoodat men meer en meer
schrijfwijze van deze typische, levende taal vertrouwd raakt en I
haar eigenschappen en beeldende uitdrukkingen leert waardeeren-
Om de veertien dagen hopen we voortaan schetsjes in de
nemen.
donker.
9) Wat.
14) hun 1:7
-) wereld. 3) 's Avonds.
tegenslagen. 8) garen.
12) kenden 13j in den vreemde
(Heidenschap) in het Gymnastiek
lokaal van de Christelijke school
aldaar.
Voor een ordelfjk verloop boude
leder zich aan bovenstaande regeling.
Het ingevulde aanvraagformulier
en de dlstributlestamkaarten mee
nemen.
Workum, 22 Augustus 1940.
De Burgemeester voornoemd,
W. M. OPPEDIJK VAN VEEN.
jèè wisten,
ze heetten. Seis mei jien
op ’e haigte. >Hó géét ’t mei
De Burgemeester van WORKUM
maakt bekend dat aanvraagformu
lieren voor het verkrijgen van tex
tleltoeslagkaarten kunnen worden
afgehaald op Dinsdag 27 Augustus,
des voormiddags tusschen 10 en ID/2
uur in het Gemeentehuis, ingang
BagQnestraat, en voor de bewoners
van het Heidenschap des namiddags
van 3—31/2 uur in het gymnastiek
lokaal van de Christelijke school.
Tc xtieltoeslagkaarten worden uit-
sluitend uitgereikt aan hoofden van
gezinnen of van in gezinsverband
samenwonende families, waarvan het
gezamenlijk jaarlijks inkomen, be
rekend per gezinslid, blijft beneden
f 350 (dus voor een gezin van 2
personen beneden f 700—, voor een
gezin van 3 personen beneden f1050
voor een gezin van 4 personen be
neden f 1400.— enz.)
Alleenwonenden komen niet voor een
textieltoeslagkaart in aanmerking.
De toeslagkaarten zullen worden
uitgereikt onder indiening van het
volledig en juist ingevulde aanvraag
formulier en overlegging van de
distributiestamkaarten van alle daar
op vermeld staande gezinsleden, in
het Gemeentehuis, ingang Bagijne-
straat,
op Donderdag 29 Augustus 1940
9—9'/2 uur
ii-w/z b
A nos. 46—90
A nos. 91—135
A boven 135
B nos. 1—45
B nos. 46-90
B boven 90
C nos. 1—40
C boven 40
D nos. 1—40
D nos. 41—80
D boven 80
E
en op Vrijdag 30 Augustus
9—91/2 uur
9i/a—10
10-10>/2
101/a-ll
H-W/z n
IU/2-I2
12-121/2
2-21/2
21/2-3
en 4—5
Het Hoofd van plaatselfjke Politie,
als bedoeld in artikel 1 van het
Vreemdelingenreglement, in de ge
meente WORKUM gezien art. 4 van
voornoemd reglement,
VORDERT
dat alle vreemdelingen, die thans
hun woon- of verblijfplaats hebben
in de gemeente WORKUM, met uit
zondering van arische Dultschers,
zich binnen 14 dagen na de dag-
teekenlng van deze bekendmaking
bQ hem aanmelden aan het bureau
gevestigd aan het adres gemeente
secretarie, onder medebrenglng van
hun paspoort en/of eventueele andere
identiteitspapieren (trouwboekje, ge
boortebewijs enz.)
Deze vordering geldt niet voor
a. niet-arlsche vreemdelingen, die
na 1 Januari 1933 Nederlanc
zQn binnengekomen, en
,b. vreemdelingen van Engelsche,
Fransche, Belgische en Poolsche
nationaliteit, voor zoover zi
reeds aan een na 28 Mei 194
gedane vordering tot aanmelding
hebben voldaan.
DIENSTPLICHT
Inlevering van rijksgoederen.
De Burgemeester der gemeente
WORKUM, herinnert aan de ver
plichting tot het inleveren van alle
goederen welke r^kseigendom zijn,
met uitzondering van het oorlogszak-
boekje en het herkennlngsplaatje,
voor het verlofspersoneel van de
andmacht beneden den rang van
adjudant-ondercfïicier.
Voorts wordt verwezen naar het
geen omtrent deze verplichte in
levering aangeplakt is in ééa der
publicatiekastjes aan het Stadhuis.
Workum, 20 Augustus 1940.
De Burgemeester voornoemd,
W. M. OPPEDIJK van VEEN.
wééad réégel ien Hielepen.
femielje fan e-nèm wééaden.
Fan-sem u) kóösten 12) ze e-nèm ek allegaar,
hó fuule bon at jen heeën, en hó
femielje óm uutens 13j wééaden ze
jimme Jan ien Amsterdam En mei jerre bon
As joenges moóchten we só graig ek 'r 's bie 'n oor ien
huus sèèn. >Bist-toe der wol's ien huus west >Néé<. >Iek wol,
en ek ien jerre 14) tuun.<
Of 'n ooren keer tolden we op, ien hó fuule 15) huuzen op
’e Niiste we wol’s west wééaden. Óf op 'e Boerren. Ien 'n oor
huus, dot wééa wur ’s het niejs. Den soogjen ’s het óóas.
’t Wééad ’n lèèwen wraald, dot Hielepen foor fieftig jiir 1
TEEMEN DOUWES.
‘CRÈME
t; 7
voor huidvertraaiing
k Vs x-s X-s ^-s /-s. x~s Z—S ^-S. x-s X-S, x-s z-s X-s x-s. x-s
’n lik opfleud.
Of aaide Jan see, as ’r kóóm óm ’n stiiwer tóbak >iek wet
naat het mie me keeret, mar iek bin naat goo.<
>Hir, aaide, wü je ’n pééperment Dot hêalpt wol ’s.«
Altiet e-nèm hèalpe, al heeën ze ’t sem 10) naat roem 1 Dot
’t Wééad krekt, oft je allegaar
As je wurom sèène J) nai Hielepen en de Hielepes, só as
ze fóör fieftig jiir wééaden en mei e-nèm ómgeengen, den mut
je sizze ’t wééa toch ’n lèèwen Hieleper wraald. 2)
lians 8) naat, as de oendóógense joenges bie tiaster katte-
kwaa uuthellen op streete as ze oen ’e skillen rienkelen, of de
wienkeldörren eepen 5) smeeten mei ’n boel geskreeuw, of as ze
op ’e ruuten tikten. Dot wééa naat móói 1
En sóms oer dei ek naat, as de kwaajoenges de eene of
d’oore neiróópten op streete, dèa ’t se ’t nó eenkeer op
fesiiand heeën. Jèè kóösten him naat oenkómmen sèèn, of de
moend moost wild eepen, en skreeuwe gin gebrek. Foor èalk
heeën ze wol n skeldnemme. Dot wééad ek naat mooi. Mester
hee geliek, as ’r see, dot ’t «onbeschaafd* wééad.
Mar óóas wééd ’t aadigheid, hó gesellig en aadig de Hielepes
mei e-nèm ómgeengen. Altiet nóèmen ze déél ien jerre bliidskip
of ien tjianslaggen. 7)
»Iek bin só naar«, see Liebe lèor de toonbank, as ze kóóm
óm ’n kaatjen swat jèan. 8)
>Het9) skilt ’r oen, bon
En den kóóm ’t ferhaal. As Liebe futgeeng, wééa ze
3
3
9
voor de bewoners van
wQk A nos. 1—45
n
99
99
99
91
99
99
99
19
99
99
99
O bij:
6) nariepen.
91
99
99
99
99
99
99
99
i TLa.™ m n A T
ISO.
M p vT LIUBi
19
19
99
99
99
99
19
99
99
99
844-
844-
844-
844-
844-
844
844-
§44-
844-
844-
844-
844-
344-
844-
8-K-
8^-
8^-
8^-
8fr
8-R-
8^-
8-fr
8&
8*-
8^-
8^-
8«-
8«-
8-K-
8^
Sfr
8^
8«-
814-
8fr
83-
8fr
8-H-
814-
'st' '--X S_z s_x S_X S_X
*-4-*4-*4-*4k *4-*4k
i
Foor fieftig jiir
