ATTENTIE I
Maandag 11 t.e.m. Vrijdag 15 Aug.
F. M. DE BOER
Nieuws- en Advertentieblad
't WARENHUIS
Maandag 4 Augustus geslotan
voor de Gemeenten Workum, Hem. Oldepb. en Noordw., Hindeloopen, Stavoren, enz. enz.
NORITEX I
GESLOTEN
Zeepdistributie
Aanvraagformulieren extra zeep
Inlevering metalen door fabrikanten,
handelaren, bedrijven, winkeliers e.d.
n
ZATERDAG 2 AUGUSTUS 1941.
No. 31
67ste Jaargang
Gemengd Nieuws.
Officieel Gedeelte.
Wegens inventarisatie vanaf
Ut de aide Friso’s
Scheerkwasten
Tandpasta’s
Crême’s
Eau de Cologne
Tandborstels
Scheermesjes
Talk, enz. enz.
t
de smaak J
- Uitgave van Fa. T. GAASTRA Bz. te WORKUM Telefoon No. 45
Ld
MANUFACTUREN
WORKUM
better
i
r
Freark fen ’t Noard.
JL
1
i
r
i
i
r
i
r
r
Oude kwaliteit
Grote sortering
t
1
J
J
r
DROGISTERIJ
Door omstandigheden zijn wij
D« prfls dsr Adrertentiên
la van 1—9 regels 60 cents,
elke regel meer 7 cents
Grootere letters naar plaats
ruimte. Buiten Friesland,
uitgezonderd Familieberich
ten, 10 cents per regel.
Bfl abonnement belangrflk
lager
De Burgemeester van WORKUM,
maakt bekend, dat van 4 tot 8
Augustus 1941, aan het Distributie
kantoor verkrQgbaar zullen zfln
1. voor kappersbedrflven.
2. voor arbeiders, die tengevolge
van hun werkzaamheden, aan sterke
verontreiniging zfln blootgesteld.
De formulieren moeten op het
Distributiekantoor weer worden
Ingeleverd vóór 12 AUGUSTUS 1941,
indien zfl tijdig behandeld willen
worden.
Workum, 1 Augustus, 1941.
De Burgemeester voornoemd,
W. M. OPPEDIJK van VEEN.
kan men begrepen, dat de insecten
hun het genoegen tamelflk vergalden.
De vierde dag was echter dit leed
geledende reisroute leidde van
Stavoren door het schoone Gaaster-
land langs Sloten naar Woudsend.
Van vliegen had men geen last meer
ten volle genoten de drie vriendinnen
hier van de schoonheid van het
landschap en van de bezienswaardig
heden in Sloten. Tenslotte liepen
de dames van Woudsend naar IJlst
en Sneek en vandaar naar Leeuwar
den terug. Daar werden ze uitermate
hartelflk ontvangen. De heer F. van
Dijk Tznvoorzitter van de Leeu
warder Wandelsport Vereenlging,
wachtte baar bfl Wfltgaard op, en
bood haar daar een bloemenhulde
in de vorm van een corsage aan.
Tegen zevenen werd Leeuwarden
bereikt; daar stonden velen langs
de weg geschaard, om de dames te
zien voorbij marcheeren. Thuis was
alles versierd; er wachtte een lekker
maal en een bad, zoodat de dames
zich konden verfrisschen en 's avonds
was er natuurlek feest in huize Smit.
Daar kwamen vele wandelsport-
vrlenden en familieleden de dames
gelukwenschen en informeeren naar
haar ervaringen. Een zwager van
mevrouw Smit verscheen er meteen
aardige attentie in de vorm van een
oranjekoek, waarop in suiker de
route van de tocht was gespoten.
Dat deze ten zeerste werd gewaar
deerd, spreekt wel vanzelf.
Dat was het einde van een tocht,
die eenlg in haar soort is geweest.
Den deelneemsters speet het eigen
lek, dat hy ten einde was. Ze zullen
echter nog vaak aan hun belevenissen
terug denken. En daarbij zal dan ook
nog weleens de bronzen medaille te
voorschijn komen, die haar namens
de Vereenlging voor Vreemde irgen-
verkeer te Sneek door den secretaris,
den heer Van de Pflpekamp, is aange
boden als een souvenir aan deze
Elfstedentocht.
Een Elfstedentocht in vijf dagen
Drie dames wandelden door
Friesland
De vorige week passeerden onze
plaats drie dames, die te voet de
Elfstedentocht hebben afgelegd. Het
waren mevrouw W. Smit—Twflnstra
te Leeuwarden, mevrouw H. Schultz-
Karstens te Delfzijl en mej. F. Kleef
stra te Heerenveen.
Bij hun aankomst in Leeuwarden
verklaarden de dames, dat de wande
ling door ons gewest in alle opzich
ten hen in verrukking had gebracht.
Het meest bleken de wandelaarsters
op hun tocht te zijn getroffen door
de groote hartelijkheid, die ze overal
hadden ondervonden. Overal waar ze
kwamen werden ze vriendelflk ont
vangen; was de begroeting soms
eerst wat stug de Friezen willen
nu eenmaal eerst weten, wie ze voor
hebben alras verdween alle koel
heid, wanneer men hoorde wat het
doel van de reis was. Dan werd er
thee gezet, er kwam koek op tafel,
en alles werd gedaan, om het haar
zoo aangenaam mogelijk te maken.
Ook de schoonheid van ons gewest
bleek een openbaring. Vooral
mevrouw Schultz, die Friesland nog
nooit eerder had gezien, was verrast
door het vele mooie, dat ze hier ont
moette. Enthousiast vertelde ze van
de vele mooie dingen, die in het
stadhuis te Franeker worden bewaard,
van de antiquiteiten in het stadhuis
te Sloten en van het mooie Makku-
mer en Workumer aardewerk, dat
ze in Workum had gezien. Evenzeer
was ze opgetogen over de vele mooie
oude voorwerpen, die ze had aange
troffen in boerderijen in het zuiden
van Friesland, en over de schoonheid
van een streek als Gaasterland.
Aldus was ongeveer de aanleiding
tot en het verloop van de tocht: De
dames Smit en Schultz kenden elkaar
van de Vierdaagsche te NQmegen,
Mevrouw Schultz heeft die reeds
zesmaal meegeloopen, mevrouw Smit
vijfmaal. Het plan bestond om ook dit
jaar weer mee te doen. Het was der
halve een groote teleurstelling
voor de beide dames, dat de tocht
werd afgelast. Ware zfl doorgegaan,
dan zouden zfl gedrieën hebben deel
genomen; mevrouw Smit had n.l. door
bemiddeling van mej. Van der Woud,
de secretaresse van deL.W.V., kennis
gemaakt met mej. Kleefstra, die zich
bij de dames zou aansluiten.
Toen nu de Vierdaagsche niet door
ging, werd na kort beraad besloten
een bezoek aan de Elfsteden te bren
gen. Hiermede ging eenhartewensch
van mevrouw Smit in vervulling, en
mevrouw Schultz, die stellig op het
doorgaan van de Vierdaagsche had
gerekend, kreeg een goede vervan
ging voor hetgeen ze moest missen.
Mej. Kleefstra wilde ook van depar
ts zijn en kwam dus verleden Zondag
al naar Leeuwarden wandelen, me
vrouw Schultz verscheen Maandag op
het appèl. Dinsdagmorgen om half
zeven vertrokken de dames in de rich
ting Dokkum. Het weer was gunstig
mooi, frisch zomerweer, zoodat ze geen
last hadden van de warmte. Dat was
maar goed ook, want de dames hadden,
doordat ze bfl vergissing nog een
kilometer of acht omliepen een tra
ject van bijna zestig kilometer af te
leggen. Om half scht 's avonds
arriveerden ze weer in Leeuwarden.
De volgende morgen voerde de
reis via Franeker en Harlingen naar
Bolsward. Op dit traject begon mej.
Kleefstra, die de minst getrainde
was, last van haar voeten te krijgen.
Dat werd zoo erg, dat het noodlg
bleek, haar schoenen van achteren
open te snijden. Op die wflze werd
de moeilijkheid eenigermate over
wonnen. De derde dag liepen de
dames van Bolsward ze hadden
in Tjerkwerd gelogeerd waar ze
uitermate hartelijk waren ontvangen
over Workum en Hindeloopennaar
Stavoren. Van alle trajecten was dit
wel het lastigste. Hevig werden de
wandelaarsters geplaagd door de
IJsselmeermug, die daar in dichte
zwermen over de weg vloog. Daar
de dames een nogal omvangrijke
ba?age tusschen zich in droegen,
hadden ze geen hand vrQ, om de mug
gen van hun gelaat te jagendus
162 maai de Mont Blanc
beklommen
De Fransche alpinist Garny uit
Charmonix heeft een record gevestigd
by het beklimmen van de Mout
Blanc. Tot dusverre heeft hfl n.l. 162
maal de hoogste berg van Europa
beklommen, meerendeels als gids.
De Burgemeester van WORKUM
brengt onder de aandacht van de in
de gemeente gevestigde fabrikanten,
handelaren, bedrijven, winkeliers e.d.,
dat voor hen gelegenheid tot inleve
ring van metalen voorwerpen zal
bestaan op Dinsdag 5 en Woensdag
6 Augustus a.s., telkens van 9—121/2
en van 2—5 uur, in het gebouw van
den Protestantenbond. Voor zooveel
mogelijk zal elk der bedrijven daartoe
afzonderlijk worden opgeroepen;
mocht een inleveringspllchtig bedrflf
op 4 Augustus a.s. nog geen op
roeping hebben ontvangen, dan
kunnen de benoodlgde formulieren
ter secretarie of bfl het inleverings
bureau worden afgehaald.
Bfl de inlevering der metalen moet
door het bedrflf een volledig inge
vulde inventarislijst (in tweevoud)
worden overgelegd.
Na accoordbevlnding ontvangt het
inleveringspllchtig bedrijf de in
ventarislijsten door of namens den
Burgemeester geteekend terug, be
nevens een enquête-formulierschade-
regeling (Model VII) in tweevoud.
De Ingevulde enquête formulieren
dienen met hot eerste exemplaar
van de inventarislijst, model VI, zoo
spoedig mogelijk en in elk geval
voor 10 September 1941, rechtstreeks
te worden Ingezonden aan het Rijks
bureau voor Non Ferro Metalen, afd.
Inlevering Metalen Schaderegeling
(I. M. S.) Postbox 95, 's Gravenhage.
Het niet ontvangen van een op
roeping ontheft niet van de verplich
ting tot inlevering.
Workum, 31 Juli 1941.
De Burgemeester voornoemd,
W. M. OPPEDIJK van VEEN.
--
Dit blad verschijnt des Za
terdags en kost per kwartaal
50 cents franco per post
80 cents. Enkele Nos. 5 ets.
Ingezonden stukken Donder
dags voorm. in te zenden. Ad-
vertentiën tot uiterlijk Don
derdagsmorgens 12 uur, uit
gezonderd familieberichten
voor de verfijning van
van
Weer schoenenbonnen in Augustus
In beperkt aantal
De secretarisgeneraal van het
departement van Handel, Nijverheid
en Scheepvaart maakt het volgende
bekend
Gedurende Augustus zullen er
wederom in beperkte mate schoenen
bonnen beschikbaar worden gesteld.
Degenen, die volgens reeds eerder
gepubliceerde richtlijnen voor een
schoenenbon in aanmerking komen,
kunnen voor 10 Augustus schriftelflk
aan den plaatselflken dlstributiedienst
om toezending van een aanvraag
formulier verzoeken. Dit formulier
dient dan, eveneens voor 10 Augustus
teQ den dlstributiedienst te zfln inge
leverd.
Formulieren, die na 10 Augustus
worden ontvangen, kunnen niet meer
in behandeling worden genomen.
Voorts wordt er de aandacht op
gevestigd, dat degenen, die een af
wijzend antwoord op hun aanvraag
hebben ontvangen, niet direct bfl de
volgende gelegenheid deze aanvraag
dienen te herhalen, daardan toch ook
de volgende maal afwijzend zal wor
den beschikt. Een en ander bezorgt
den dlstributiediensten slechts noode-
loos werk en werpt geen resultaat af.
GEBRUIK
112.
Hjir for my leit de Friso fen 12 Febr. 1879. Boppe in for-
v slach fen de gemeinterie fenskriuwt de forslachjower
Opmerking. Geheel nauwkeurig kan dit verslag niet zijn. De
raadsleden spraken dikwijls door elkander en zonder vooraf het
woord te vragen ofschoon de Voorzitter sommigen er op wees,
redeneerden ze door. Waar er een paar in het Friesch spraken,
Al hebben wij gemeend dit hier in ’t Nederlandsch (dat toch de
UI taal in zulke vergaderingen dient te zijn) te moeten overbrengen.»
u Dizze man wier dos ek de miening tadien, gjin boerefrysk
yn Rie- en Steateseal. Mar och de kranten koene do wolris hwet
J mear skriuwe as yn letter tiiden. De minsken grypten do sa gau
[x| net nei de pinne, ek al wierne hja it er faek lang net mei iens.
uJ Ik seach dan ek wol hwet ny op, dot ik, yn ’e Friso fen
23 April in stikje foun oan it adres fen de forslachjower. ’k Scil
CA der hwet üt oer nimme.
\J »Ik las onlangs in het Weekblad Friso van 12 Febr. dat in
eene raadsvergadering de Nederlandsche taal behoorde gesproken
te worden is dat zoo dan ware het zeker niet ondienstig, dat
door de Raadsleden Uwer Gemeente, zoo als misschien in veel
meer gemeenten, die Nederlandsche taal nog wierd geleerd. Doch
zie M. de R, dan doet zich de vraag weer op op welke plaats
spreekt men zuiver Nederlandsch of wie doet dat M. de R. zal
misschien kortweg zeggen wel die Mijnheer de verslaggever van
het Raadsverslag door u bedoeldsprak deze niet zuiver Neder
landsch, het zou eenigszins verwaand van hem zijn geweest er
de raadsleden op te wijzen, daar die heeren bij het aanvaarden
hunner betrekking, er niet op hebben gerekend, die zuivere
Nederlandsche taal te spreken. Ja juist de zuivere, want zie M.
de R. gaat men van alles wat nemen, b.v. Nederlandsch of
Hollandsch en dan hier en daar een Friesch woord of een half
Friesch woord door hakken, dan zegt men hier in Friesland al
spoedighet is beter dat die man zich bij zijn moeders taal
houdten nu M. de R. ik dacht dat in een raadsvergadering
Uwer gemeente een raadslid welke in het boerefriesch spreekt,
zeer goed door den geheelen raad met zijne Voorz. en Secr. zal
worden verstaan (uitgezonderd door Mijnheer den Verslaggever,
deze zou een tolk moeten hebben.»)
De skriuwer fen dit stik wier dos ek fen miening
Boerefrysk as healbakken Hollansk.
Om nou it antwird ten de kranteman oer to nimmen, dat
scoe hwet al tofolle plak nimme. Hy hat de hiele foarkant nedich,
mar der stiet hiel hwet yn, hwet einlings neat om 'e hakken hat.
De headsaek is dat er steande hald Gjin boerefrysk yn ’e Rie.
Hy seit>lk ben een beminnaar van het Friesch, maar ik oordeel
aldusFriesland is een deel van Nederlandvoor ons gewest
gelden de Nederlandsche wetten de verschillende vergaderingen
van wetgevende lichamen zijn (behoudens enkele uitzonderingen)
voor alle Nederlanders toegankelijkwelke taal dient dan in zulke
vergaderingen gesproken te worden Eene taal voor eiken
Nederlander verstaanbaar, d.i. de Nederlandsche taal.«
It wirdt heech tiid, skriuwt er fierder, dat de Friezen it
Nederlansk (Hollansk hie it wêze moatten) ris hwet better leare.
En ta bewiis ho healwiis de Friezen soms mei de wirden om-
slaene skriuwt er dit: Zekere Fries noemde een locomotief een
„loek mar tige”. Een lid van de Nederl. Maatschappij van Letter
kunde had die uitdrukking bij toeval gehoord. Hij haast zich
haar als een bewijs van taalverbastering in eerstvolgende alge-
meene vergadering over te brengen als „loef mar tigen”.»
En hjir slaen ik de aide Friso ticht, hwent as ik sa’n rede-
nearing lêz, scoe ik my süver noch kwea meitsje op ’e krante
dy’t ik .net graech misse scil.
In oare kear mear.
n
I- -
■■■■■I
I
1
1
•f
1
t
i
i
i
i
r
r
9
i
9
i
r
RISO
l
t
