Njiuws- en Advertentieblad ,voor
Workum en omliggende gemeenten
Ou nieuwe Postaieven
AANVULLENDE BONNENLIJST
KIJK UIT
Jndiè
No. 46
Fan aid Hielpen.
o
7-10 kf:ZZ 100 ct.
7
5
69ste Jaargang
Zaterdag 16 November 1946
OFFICIËELE MEDEDEELINGEN
BURGERLIJKE STAND
PREDIKBEURTEN
Om te bewaren
Brieven
'1
PLAATSELIJK NIEUWS
10 ct.
15 ct.
20 ct.
Workum
Van 7 t.e.m. 14 November 1946.
Geboren: Wiebe, zv Hendrik ten Dam en
Elizabeth Dykstra,
Gehuwd en overledengeene.
Uitgave van; Fa. T. GAASTRA Bz.
te Workum - Tel. 45
Verantwoordelijk voor de geheele inhoud
B. GAASTRA, D 36, Workum
4
4
3
4
4
4
3
3
3
2
1
1
0
3
1
0
0
1
1
0
1
o
1
1
1
o
1
1
o
o
1
1
1
1
1
2
0
1
0
7
5
4
3
3
2
2
1
1
0
7
6
5
3
3
2
1
1
0
0
3
2
2
0
1
1
1
0
0
o
3'
3
2
1
1
1
0
0
0
0
Verschijnt eenmaal per week
inter
lokaal
10
15
20
25
35
50
geldig van 10 t/m 23 Nov.
6
10
20
25.
35
50
4
3
2
1
1
1
0
1
0
o
5
10
mar allegjer diene hja hjar
wie it dochs in geselliche
bij onbewaakte overwegen
zeven honderd gulden, toont wel aan
dat de Nutsavonden dit jaar op be-
Zondag 17 November
Workum (R.;K.) Voorm. 7.30 uur Vroeg
mis. 10 uur Hoogmis. Nam. 3.30 uur Lof.
(Herv.) Voorm. 8.30 en 10 uur ds J. van
Veen, ’s Avonds 7.30 uur ds A. de Jonge
Jeugddienst, in het kader van de wereld-
gebedsweek der christen jonge mannen
en vrouwen.
Zaterdagavond 8 uur Avondgebed.
(Doopsgez.) Nam. 5 uur ds G. de Groot.
(Geref.) Voorm. 9 en Nam. 2 uur dr D. S.
Attema.
(Bapt. Ge-m.) Voorm. 9.30 uur en Nam. 2.30
uur de heer N. van Beek, Utrecht.
Donderdagavond 8 uur Bidstond.
Heidenschap (Herv.) Nam. 1.30 uur ds J.
van Veen.
Ferwoude (Herv.) Voorm. 9 uurds L. Brink.
Gaast (Herv.) Nam. 1.30 uur ds L. Brink
(H. Doop).
Hindeloopen (Herv.) Voorm. 9.30 uur ds
Bijlsma van Rotterdam. Nam. 1.30uurds.
S. J. Wouda (afscheid).
(Doopsgez.) Geen dienst.
(Geref.) Voorm. 9.30 uur en ’s Avonds
7.30 uur ds A. J. v. Dyk van Koudum.
Koudum (Doopsgez.) Voorm. 10 uur ds G.
de Groot.
H. Visser
A. v. d. Akker
S. Wiersma
W. de Vries
H. Spijksma
L. Elzinga
D. Kouwenhoven
J. Faber
Sj. Rekers
W. Feenstra
nader te bepalen datum weer
ingevoerd.
Buitenland
Brieven tot 20 gram
elke 20 gram meer
Briefkaarten
Drukwerken 4 ct. per 50 gram
tot
20 tot
100 tot
300 tot
K. Dijkstra
D. Visser
D. Mulder
J. Kopen
J. Welles
G. Dijkstra
P. Westendorp
R. Dijkstra
H. de Groot
Sj. de Jong
O. Dijkstra
D. Dijkstra
J. Dijkstra
E. de Boer
P Vlas
A. Lageweg
Tj. Folkerts
M. v. d. Weide
D. Kramer
S. Valk
WORKUM. Evenals uit verschillende
andere plaatsen zoo nu en dan mel
ding werd gemaakt van ingezetenen,
die onderscheidingen hadden ontvangen
voor tijdens den oorlog bewezen dien
sten aan de geallieerden of voor hulp-
verleening aan Amerikaansche of
Engelsche militairen, zoo hebben ook
een 5-tal inwoners onzer gemeente
eervolle oorkonden toegezonden ge
kregen. Deze onderscheidingen van de
Britsche regeering en één in opdracht
van den president der U. S. A., ge-
teekend door generaal Eisenhower,
zullen zeker een eereplaats innemen
in de woningen van de heeren Frans
de Boer, J. Keuning, R. Ottema,
Bouke Jans Gaastra en Freerk de Jong,
Heidenschap.
Aan deze erkenning voor hun be
wezen diensten zouden we hierbij,
zeker namens velen, onze felicitaties
willen verbinden.
7*/2
15
koar foar greateren indield to wurden.
Sa kin men sjen, hwat er mei troch-
setten birikt wurde kin en foar dy
jonge leden is it dan ek tige oan-
moedigjend, om mei to dwaen dit
koar op to wurkjen, ta in heger peil
en ta prestaesjes, hwerta in sjongkoar,
mei gearbondeling fan goede krêften,
yn steat steld wurde kin. Wy winskje
dit koar ek foar ’e takomst alle goeds
ta. Hjir folget noch de ütslach foar
koaren, üt ’e neiste omkriten.
3e ófdieling: Gaast 181 p 2e pr.,
dir. G Kaspersma Idsegahuizen 210 p.
Ie pr., dir. B. deVries; Parrega 196 p.
Ie pr., dir. H. K. Pruiksma.
2e ófdieling Wons 199 p. 2e pr.,
dir. J. R. Blanksma
le ófdieling: Makkum 225 p. lepr.,
dir. B. de Vries Nijega 215 p. 2e pr.,
dir. Sip Visser; Warns 213 p. 2e pr.,
dir. J. F. de Haan Bolsward 218 p.
2e pr., dir. S. Hoekstra Jr.
It heechst oantal punten opWoans-
dei bihelle it koar fan Kollumerpomp
mei 240 punten. Dan folge it Warku-
mer koar mei 230 punten.
55 koaren diene oan dit priissjongen
mei.
Fryske Brief 62.
En lit üs dan nou ris in kear in reis meitsje troch it Warkum fan
in fjirtich jier forlyn. Ja, it seach er yn üs stêd doe al hwat oars üt
as nou tiids en de minsken bipraten ek hiele oare ünderwurpen as
wy nou. Mar yn ien ding steane wy mei de minsken fan doe lyk,
wy prottelje oer fan alles en noch hwat, dat die men in fjirtich jier lynek.
It wie oan it bigjin fan 1906, dat de minsken it raer opseine oer in
nije wet dy ’t in 1905 oannommen en foartdaliks bikreftige wie. Deryn
waerd oarnearre dat: „met uitzondering van kruiwagens, kinderwagens
en daarmee gelijk te stellen rij- en voertuigjes, moet elk rij- of voertuig,
waarmede over een kunstweg wordt gereden, tusschen een uur na zons
ondergang en een uur vóór zonsopgang voorzien zijn van minstens een
lantaarn, die vooraan geplaatst is aan de linkerzijde, voorwaarts een
helder wit licht uitstraalt’'.
It moat nou ek al net malder wurde, seine de minsken. Wy hawwe
oan ’t nou ta jimmerwei sünder Ijocht op 'e karre riden en it gyng altyd
goed. Dy hearen der yn den Haech, witte langer ek net hwat hja ütfine
sille, mar it komt lyk as mei alles wer op ’e mindere man del.
Ja, sa sahwat jsvaerd der doe praten. Mar dat it yn de minsken har
eigen bilang en foar eigen feilichheit wie, der prakkesparre men netoer.
It forkear wurde sa stadich oan drokker, men seach sa nou en dan alris
in auto' of in stoomfyts lans de dyk fleanen, dos in Ijocht op in wein of
karre wie grif wol nedich. En de tiid dat it forbean wie, om mei in auto yn
Warkum to kommen, lei al efter üs. (It mei my noch tinke, hoe ’t it hiele
Warkumer pelysjekorps yn aksje wie, as immen it weage om mei in
auto yn ’e stêd to kommen.)
Mar lyk as ik sei, der waerd raer prottele. Yn in kranteütdy dagen
fyn ik in ynstjürd stik, ündertekene troch in „werkman”. It komt hjir op
del: As de hearen jouns fan’e soasjeteitthüsbinne, dan kinne de lantearnen
lans de stêd wol üt. As de arbeiders moarns ier nei ‘t wurk geane, kinne
hja yn in tsjustere stêd omknoffelje. It soe frijhwat better wêze, as men
de lantearnen de stêd lans barne liet, dan hie men op weinen en karren
gjin locht nedich.
Der waerd <^at jiers aerdich ansjovis fongen, foaral yn Warkum en
Hynljippen'wie men dübbeld en dwers tofreden. En it móat sein, itleane
de earste wikemanich ek wol. De priis wie doe 8 goune de tüzen. Mar
al gau sakke dat op 7.40. De heechste fangsten wiene 20.000 de beug.
Mar it duorre net sa malle lang, of de keaplju falmeast de salters,)
woene net mear jaen as 6.40, dat wie dos samar in goune minder. De
fiskerlju pür, mar de keaplju hiene it heft yn ’e bannen.
„Tügersdei“ 1906 wie der yn Warkum hwat bysrtnders. Plaatselijk
Belang hie in 'Etalage-wedstrijd“ ütskreaun. It wie de earste kear dat
der soks wat op tou set wurde. En it slagge bütengewoan, nea hat men
safolle moaije ütstallingen sjoen as doe.
De priizen waerden bihelle troch: J.Bandstra.S. J. Dykstra, D. Faber,
Firma S. S. Gaastra en Th. Tjeerde (firma N. Troste).
It feest- waerd bisletten mei in fakkel- en lampionoptocht, hwer ‘t
hünderten oan meidiene. FRISO.
Begrafenisrechten.
De Burgemeester der Gemeente
WORKUM brengt ter kennis van be
langhebbenden, dat er in de maand
November ter S cretarie in de
gewone kantooruren, gelegenheid be
staat tot het betalen der grafrechten.
Na dien tijd zal over het bedrag
per postkwitantie worden beschikt.
Workum, 25 October 1946.
De Burgemeester voornoemd,
W. M. OPPED1JK VAN VEEN.
ter sprake, waarmee vroeger
prachtige resultaten behaald
25 zooals ik het zie.
Ons verblijf in TJ1MAHI
Terwijl de geweercompagnieën rus
teloos patrouillieerden voor de veilig
heid van het ons toegewezen gebied,
deed de rest alle mogelijke moeite om
Tjimahi, zoowel als het inmiddels op
de extremisten veroverde Batoedjadjar,
weer een normaal aanzien te geven.
Onze Bataljons Commandant deed
het zijne daartoe bij deze was name
lijk benoemd tot Plaatselijk Militair
Commandant en had alzoo het opper
commando. Een der ergerlijkste dingen
in zijn oogen was, dat de meeste bur
gers nog net zoo in de kampen zaten
als voorheen, terwijl er vele huizen
leeg stonden, die echter nog opgeknapt
moesten worden. Rondom deze kam
pen, de normale steenen gebouwen
der vroegere legeronderdeelen, waren
allemaal naast het prikkeldraad ook
nog rieten schuttingen, paggers, ge
maakt, dateerend uit de Jappentijd.
Aangezien deze schuttingen vol zaten
met ongedierte werd opdracht gegeven
deze alvast te sloopen. Dit wekte een
storm van verontwaardiging onder de
kampbewoners. Deze kampgeest is wel
het ergste wat me daar opviel. Achter
de schuttingen zat men n.l. rustig op
een oude luie stoel op of naast een
hoop afval.
Niemand dacht er zelfs maar aan
om de omgeving van de kamer, waar
in men woonde eenigszins schoon te
houden.
Kleine ronde blikjes, oude kistjes,
ja eigenlijk alles bewaarde men als
een kostbaar kleinnood. In de Jappen
tijd logisch, maar na onze komst in
onze oogen idioot.
De kampgeest was er echter moei
lijk uit te krijgen, dit bleek wel toen
onze Bataljonscommandant opdracht
gaf om ieder gezin een huis te geven.
Hij verwachte toen blijde gezichten, in
plaats daarvan kwamen allerlei be
zwaren naar voren. Doortastend als hij
is werd opdracht gegeven, dat binnen
14 dagen de kampen leeg moesten
zijn. Nog hoor ik een Europeesche
dame zeggen, dat ze altijd een hekel
aan de Jappen had gehad maar dit nog
erger vond, ’t Was echter voor het
welzijn van de menschcn zelf.
Europeanen, Chineezen en Indone
siërs, ieder gezin kreeg een huis.
Binnen de vastgestelde tijd was dit
gebeurd en nog 14 dagen later zag
men de resultaten er van.
Toko’s werden geopend, de passar
ging bloeien als te voren, van heinde
en ver kwamen de Indonesiërs hun
groenten en vruchten aanbieden, als
ook kippen, geiten enz. tegen ruiling
van kleeren. Nog is het voor ons een
raadsel, waar de Chineezen zoo gauw
een dergelijke voorraad van allerlei
artikelen vanpaan halen, de hoofdzaak
is echter dat het er is. Zwembaden
werden door ons in orde gebracht,
wegen verbeterd, telefoonlijnen her
steld, een groote garnizoenscantine
Mij. tot Nut van ’t Algemeen.
Onder voorzitterschap van den
heer IJ. Oosten kwam het Departe
ment Workum van de Mij. tot Nut
van 't Algemeen in huishoudelijke
vergadering bijeen. Zoowel notulen en
jaarverslag, voorgelezen door den se
cretaris, den héér L. H. Bogtstra, als
rekening en begrooting van den pen
ningmeester, den heer S. Gaastra,
werden onveranderd goedgekeurd. In
ontvang en uitgaaf, ruim dertien en
met veel moeite in elkaar gezet, in
één woord, we voelden ons met de
burgers >thuis< in Tjimahi. Maar niet
alleen werd er in de plaats hard ge
werkt, ook de tani’s (=boeren) werkten
met hetzelfde enthousiasme op de
sawahs. Waren bij onze komst de
sawahs nog woest en verwaarloosd, al
spoedig veranderde dit en werden ze
met man en macht bewerkt en reeds
staat de eerste rijst te rijpen.
Deze periode ligt weer achter ons.
Tjimahi heeft feestelijk afscheid van
ons genomen en haar dankbaarheid
uitgedrukt in het aanbieden van een
feestdag met als hoogtepunt het over
handigen van een Friesche Vlag. Een
gevoel van dankbaarheid vervulde me,
toen een vooraanstaand iemand in
Tjimahi tegen me zei „Als men
Tjimahi noemt, noemt men «Bataljon
Friesland», noemt men «Bataljon
Friesland», dan noemt men Tjimahi”.
V. V. Workum.
Bakhuizen IWorkum I 22.
Over deze wedstrijd het volgende
Reeds in de eerste minuut weet Bak
huizen de score te openen doordat
Wouda de bal mist en onze rechts
back de aanval niet kan onderschep
pen, waardoor de voorhoede van B.
een goedkoop doelpunt kan maken.
Workum laat zich echter niet ontmoe
digen en uit één der aanvallen van W.
hamstrooisel of 1500 gr. jam,
stroop, enz. of 1110 gr. 3
potjes] pindakaas.
47—8 algemeen 125 gram koffie
47— 9 algemeen 50 gram thee
Bonkaarten KD, KE 612 (Strook 2)
48— 6, 48—7 algemeen 250 gr. suiker,
boterhamstrooisel of500 gram
jam, stroop enz. of 370 gram
1 potje] pindakaas.
Tabakskaarten enz.
T 58 2 rants, tabaksartikelen
20 gram
100 gram
300 gram
500 gram
500 tot 1000 gram
1000 tot 2000 gram
Briefkaarten
enkel
dubbel
Gedrukte stukken:
tot 500 gram 2 ct. per 50
boV. 500 - 750 gram
bov. 750—1000 gram
*bov. 1000—2000 gram
Postpakketten
tot 1 kg
1-3 kg
3—5 kg
Verzending zal kunnen geschie-
30 ct.
45 ct.
60 ct.
80 ct.
Competitiestand
van de Damclub O. G.
1ste Klasse
Ges. Gew. Gel. Pnt.
4
3
3
3
3
3
1
4
0
4
2 de Klasse
Ges. Gew. Gel. Pnt.
4
4
3
3
3
2
2
1
4
2
3de Klasse
Ges. Gew. Gel. Pnt.
8
3
3
3
2
2
1
0
lokaal
gram
25 ct.
35 ct.
50 ct.
Oen Hylpen.*)
Kom soeng no mei fan d'alde sté
Oen Frise wal nei ‘t west!
Dy hook, trè kanten yn ‘e sé
De fèadde oen ‘t land test.
Dos Hylpen, Hylpen, ja wol aid,
Mar greatsk op ‘t fórgeslacht!
Dot fadde oer hest heel de wrald
De skippen ryk befracht.
Troch storm ennódwear, naets en deis
Nei Rus en Noor en Prüs.
Jè kómen nei so‘n graten reis
Wur tjian de winter thüs.
Ja, sommes alle man op sé
En wintes wur yn hüs,
Jiald yn ‘e püng, dot wead alré
Fór wiif en bon gin krüs.
En yn ‘e sté der wead 'n pracht
Fan hüzen likj en graet,
Beskildere mei blomm1 en krol
Heel künstich ynderdaed.
En op ‘e strete froulied, bon,
Geklaeid so lêacht, so boent,
Dot liken blommen allegaer,
So fier men soog yn ‘t roend.
En den de tael, wol sober, had,
[Och, ‘t libben mekket dot
By striid tjian wynd en wettergolf]
Mar ek wur seft en glod.
Het Frys, ja, dot ys floeiender,
Dot ys klynkklaer mesyk.
Mar 't Hylpes ys....? feforme Frys
By ’t stormjen op ’e dyk!
So tynk yk mar. Of hek ’et mis?
No, meensken, dot ys niks.
Mar ’k sis„Hylpen, bliuw Hylpen’’lang,
Yn all' opsichten fiks!
De hele wrffid feroret, no?
Mar Hylpen bliuwt gelyk
Yz-er één sté, so kant, so lêf
Yn heel üs koninkryk
M. P. v. d. K.
Ajme ’t soenge wolle, ken ’t op ’e
wiize fan: Wien Neerlandsch bloed. Den
mujme de oenleste rigel ma so begonne:
Er is gin sté, ens.
20 ct.
12'/2 ct.
12*/s ct.
uitgebracht van de controle
Nutsspaarbank.
In de vacature-Wijma werd tot be
stuurslid gekozen de heer J. Stam,
terwijl tot commissarissen van de
spaarbank herkozen werden de heeren
L. H. Bogtstra en A. Hazevoet. Tot
leden van de controle commissie wer
den gekozen de heeren B. C. Noord-
hoff en J. Stam.
Na eenige bijzonderheden omtrent
de te Amsterdam gehouden vergade
ring sprak de voorzitter nog met waar-
deering over het werk van enkele
vroegere en tegenwoordige hoofdbe
stuursleden.
Het winterprogramma kon niet
gemakkelijk vastgesteld worden omdat
de keus beperkt was wegens de vage
condities omtrent tijd en vergoeding.
Vrij zeker zal de laatste avond het
bekende «Krite toaniel Boalsert» op
treden, terwijl daarvoor een goede
filmvoorstelling aangeboden zal worden,
vermoedelijk te Sneek en dan voor
leden met één introducé. Verder een
avond, waar men óf op reiservaringen,
óf ©p declamatie vergast zal worden.
Bij de rondvraag kwam het jeugd
werk
zulke
werden en waarvoor bovenal de jeugd
steeds veel animo had. Een geschikte
lokaliteit is ’t grootste bezwaar, want
met de materialen zou 't wel zoo’n
beetje te schikken zijn en overigens
wordt alle medewerking van het bestuur
toegezegd. De vroegere leiders van
die handenarbeid cursus, de heéren W.
R. de Jong en J. Stam verklaren zich
bereid een mogelijke hervatting te
onderzoeken.
De voorz dankte deze heeren voor
hun bereidwilligheid en de overige
leden voor hun belangstelling, waarna
sluiting.
Bonkaarten KA, KB, KC 612 (Strook 2)
47—7 algemeen 750 gr. suiker, boter-
Folkssjongjoun.
Foar it earst in dizze winter is
Woansdeitojoun wer folkssjongen bal
den yn «Ons Gebouw».
De foarsitter, master Terpstra, iepene,
liet sjonge en gong foar yn gebet. Yn
syn iepeningswurd wiisde hy op it
greate bilang foar üs folkseigene det
wy mei it sjongen fan dy moaije aide
Fryske sangen wer forstean leare hwat
of it Fryske liet foar üs to bitsjutten
hat. De lieding birêstte fieders wer by
de hear Sijpersma en it gyng mar
tige skoan. Net in great tal wiene
opkommen,
bést en sa
joun.
It bistjür hie ek nog in moaije set
üthelle om in priissprekkerij to balden
foar manlju en froulju. Jiffer Nel
Zweedijk, de jongste fan ’e froulju dy
’t meidiene, moast prate oer «Freed-
zjen» en helle dermei de le priisin
doaze «bonbons», mar by de manlju
kaem it pakje «shag» yn h&nnen fan
de aldste en wolJan Visser, dy oer
«Hwat moatte wy dwaen om Frysïan
er wer boppe op to krijen« sprekke
moast. De karmasters wiene de hearen
Boeijenga, Warkum en Postma Hei-
denskip.
De foarsitter brocht tank oan de
hear Sijpersma en de karmasters,
hwernei hy mei tankbea dizze joun
sleat.
As er wer 's sa’n joun balden wurdt,
lit de seal dan stiiffol rinne, hwent
nimmen sil ’r spyt fan krije sa’n
sjongerij mei to meitsjen.
den op een nader te bepalen
datum.
Aanteekenrecht 15 cent.
Briefkaarten
Postwissels:
t/m f 12.50
t/m f 25.—
t/m f 50.
boven f 50.t/m f 200.—
per f 50.— 10 ct. meer
boven f 200.- t/m f 1000.-
per f 100. - 10 ct. meer
boven f 1000.—
per f 500.— 10 ct. meer
scheidener manier gehouden moeten
worden. Bij monde van den heer J. Ro-
bijns werd een bevredigend rapport
op de
Priissjongen to Ljouwert.
Woansdei wie foar Warkum wol
in dei dy ’t stie yn it teiken fan 'e
sang. Hie de Krite «Warkum» fan it
Kr. Fr. Selskip in sjongjoun organi-
searre, hwerby hiel Warkum, jong en
aid oproppen waerd, om oan dizze
Fryske folkssang mei to dwaen it
Kristlik Frysk Selsskip sêls stelde it
bikende «Priissjongen» yn troch de
koaren, oansletten by it Boun fan
Kristlike Sjongkoaren yn Fryslan, dat
trije dagen duoarre. Ek it Warkumer
koar «Zingt den Heer», Dir. H. K.
Pruiksma hat Woansdei oan dit priis
sjongen dielnommen en bihelle yn 'e
le ófdieling in le priis mei 230 pnt.
Dit is in tige mooi sukses op de drege
jounen dy 't foaróf gien binne, as men
bitinkt, dat er by dit koar sunt fan 't
simmer by it balden concours hjir to
Warkum gans foroaring kaem is, troch
dat hiel hwat aide leden der by wei
rekken, en it al net sa great koar, dér
in steal nije leden by krie, dy ’t
eigent’lik noch to jong wiene om by in
datum.
Aanteekenrecht 15 cent.
Expresserecht 15 cent, wordt op B
