Nieuwjaarsgroeten
WORKUM en OMGEVING
i
Nieuws- en Advertentieblad voor
Workum en omliggende gemeenten
Dinsdag 31 December 1946
No 52
69*te Jaargang
UITG. „FRISO”.
Z N
Gelukkig Nieuwjaar
m g
Familie D. Faber
P f
P f
Z N
P f
Gebr. Gorter
P f
FRISO.
P f
Z N
P f
Z N
P f
P f
Z N
Z N
P f
P f
P. J. Kuipers
Z N
P f
I
een
toe.
Wed. A. Kransen—Fopma
P f
Nieuwjaa rsgroet
vanE. Robben
H. Robben - Nijsing
F. A. de Boer
E. de Boer—Hoekstra
m g
Familie A. de Jong
wenscht allen een
gelukkig Nieuwjaar
Zaadhandel.
J. van der Heide en
familie wenschen allen een
gelukkig Nieuwjaar
Gelukkig Nieuwjaar
Th.Vlieger en Echtgenoote
Fam. Wed. Wildschut
P f
Familie P. Riemersma
m g
C. van den Akker
en Echtgenoote
G. Gerritsma
en Echtgenoote
H. Groenhof
P. Groenhof—Kuperus
m g
S. Schotsman
H. J. Schotsman—
Eenschooten
en kinderen
W. Mundt
T. Mundt—van der Weide
P f
Oan alle Warkumers folie
lok tawinske yn 1947
fan S. W. de Boer
A. de Boer—Koopmans
Een Gelukkig Nieuwjaar
toegewenscht door
J. R. Ploegstra
Groenten- en Fruithandel
Folie Lok en Seine
winskje wy oan allegearre
D. J. de Haan
A. W. de Haan-Bakker
Jetse, Ria en Janny
Ds. en Mevr, de Groot
m h g
W. Bootsma
en Echtgenoote
F. van den Akker Zoon
Vrachtdienst
Workum—Bolsward
E. A. Bokma
Si. Bokma—Ottema
P f
F. Faber en Echtgenoote
P f
Leo de Vreeze
en Echtgenoote
J. Hiemstra
J. Hiemstra-van der Kamp
m g
Familie Oosten
Workum Driebergen
P f
Nieuwjaarsgroet
van G. H. de Boer
en Echtgenoote
Melkproducten
K. Mink
M. Mink-Hornstra
Uitgave van: Fa. T. GAASTRA Bz.
te Workum - Tel. 45
Nieuwjaarsgroet
van Wed. R. Kroese en
Wed. J. Piso
M. Blom
J. M. Blom—Brandsema
P f
I. G. de Boer
S. de Boer—de Lange
winskje eltsenien
'n lokkich Nijjier
S. R. Wagenaar en Familie
P f
Folie lok en seine yn 1946
tawinske troch
S. R. de Boer
Tj. de Boer—de Jong
Femielje R. F. de Boer
winsket eltsenien
in lokkich Nijjier
S. O. Dijkstra
A. Dijkstra—Nieuwland
m g
Familie L. de Haan
Nieuwe weg
J. Bokma
A. Bokma—Haagsma
P. J. Flapper
G. G. Flapper-Maagd
P. Fekkes
D. Fekkes-Jongsma
S. A. Visser
A. Visser-Ruyter
Gebr. Westra
Kruidenierswaren
R. Blom
A. Blom—de Witte
Slagerij Noord D 86
A. Veldman
Groentenhandel
De Heer en Mevrouw
Oppedijk van Veen
wenschen een ieder
voorspoedig jaar
31 December 1946.
L. Mensonides
T. Mensonides—deBoer
P f
Nieuwjaarswens
van Heer en Mevrouw
Bogtstra—Terhenne
Bertha en Ada Njjk
Nieuwjaarsgroet
van H. de Vries
T. de Vries—Graafsma
Nieuwjaarsgroet
van H. Wesselius
J. Wesselius—Vaartjes
Slagerij J. Gras Zoon
wenscht allen een
gelukkig Nieuwjaar
Nieuwjaarsgroet
van
Familie Sterk—Bangma
Nieuwjaarsgroet
van Johanna Ratsma
Familie L. van Tuinen
wenscht allen een
gelukkig Nieuwjaar
Nieuwjaarsgroet
P. Huisman en Echtgenoote
Een gelukkig Nieuwjaar
wenschen Wed. S. Wiersma
en kinderen
Nieuwjaarsgroet
van Jan Rekers en Echtgen.
E. B. Gaastra
J. Gaastra-de Boer
P f
A. IJntema, Kapper
S. IJntema—Siemensma
wensen allen een
Zalig Nieuwjaar
Nieuwjaarsgroet
Wed. W. Haanstra
H. Hospes en Echtgenoote
wenschen familie, vrienden
en bekenden een
Gezegend Nieuwjaar
P. v. d. Tuin en frou
winskje oan eltsenien
’n lokkich Nijjier
Familie Steigstra
wenscht allen een
gelukkig Nieuwjaar
Nieuwjaarsgroet
van Th. de Boer
H. de Boer- Boersma
en Kinderen
Nieuwjaarsgroet
van N. Huisman
K. Huisman—Dusselaar
Familie ten Dam
wenscht allen een
gelukkig Nieuwjaar
Wij wenschen allen een
gelukkig Nieuwjaar
P. S. Scheltema
M. W. Scheltema
—van Ommeren
Familie Riemersma,
Schoenhandel
wenscht U een
ZALIG NIEUWJAAR
M. Hooghiemstra
A. Hooghiemstra—Visser
gelukkig Nieuwjaar
Nieuwjaarsgroet
van Familie H. Douma
S. Castelein
J. Castelein-Bijlsma
Verantwoordelijk voor de geheele inhoud
B. GAASTRA, D 36, Workum
Dokter en Mevrouw
Hazevoet
wenschen allen een
Gelukkig Nieuwjaar
Familie S. Feenstra
wenscht allen een
Gelukkig Nieuwjaar
D. Graafsma
A. Graafsma—Galema
ZN z
Wed. K. van Walta
J. van Walta
Z N
S. S. Siemonsma
ZN en Echtgenoote
Familie F. Tolsma
ZN
J. R. de Jong
E. de Jong-Postma
Z N
T. de Jong en Echtgenoote
Z N St. Jozeph-lokaal
S. Eiling en Echtgenoote
Z N
F. de Vries en Familie
Z N
O. Siemonsma
G. M. Siemonsma—Kingma
Z N
J. Dijkstra en Echtgenoote
ZN
Th. IJntema en Familie
Z N
Wed. Bauke de Boer
ZN en familie
R. IJntema en Echtgenoote
Z N
Familie Sjoerd Huisman
Z N
F. Jellesma en Echtgenoote
Z N
H. J. Voets en Echtgenoote
Timmerman-Aannemer
Z N
IJ. Huisman en Familie
Handel in Manufacturen
Z N
R. van der Meer, Slager
T. van der Meer-Jorna
Z N
A. van Hofslot, Pastoor
Z N
E. Eiling en Echtgenoote
Z N
J. Schaafsma
K. Schaafsma—Huitema
Z N
W. Brandenburg
A. Brandenburg-Hofhuis
Z N
K. J. Mast
W. Mast-Postma
m g
Verschijnt eenmaal per week
Hartelijke gelukwensen
voor 1947
Dr. D. S. Attema en familie
Aan onze geachte clien
tèle, familie, vrienden en
verder alle burgers van
Workum wordt
een gezegend jaar
toegewenscht door
Klaas de Jong
T. de Jong—Piekema
Schoolstraat 140
Nieuwjaarsgroet
van
Familie M. en A. Beintema
Familie Weitenberg
Z N
WORKUM, 1 Januari 1947.
Bij de intrede van het nieuwe jaar
DE BESTE WENSCHEN
aan alle lezers en adverteerders en medewer
kers van „Friso”.
Onder voortdurende aanbeveling blijven wij
gaarne tot Uw dienst.
G. de Lange
L. de Lange—Dusselaar
m h g^
H. Hunia
S. Hunia—Kemker
g n
C. Bijlsma
J. Bijlsma-Cusveller
P f
Fa. J. K. Beuker
G N Bouwbedrijf
F. Venema
J. Venema—de Wilde
Familie Brandsma
Noord E 24
Gelukkig Nieuwjaar
E. Speerstra
T. Speerstra-Riemersma
P f
Aan allen een
gelukkig Nieuwjaar
J. Visser
E. Visser—van der Wal
D. Folkerts
S. Folkerts—Kemker
P f
T. Bouma
J. Bouma—van der Wal
Z N
A. Sierkstra en Echtgenoote
Z N
IJ. Flapper
C. Flapper—Jongstra
Z N
R. Visser
O. Visser—van der Werf
Z N
L. Jellesma
C. Jellesma—Muller
Z N
Gebr. Siemonsma en familie
wenschen vrienden en be
gunstigers een
Gelukkig Nieuwjaar
S. Blom
H. Blom -Haytema
P f
N. D. Faber
F. Faber—Walthuis
P f
M. Visser
M. Visser—Muller
Z N
Familie Brhuner
en Visser
P f
Familie Houtsma
Z N
Familie de Jong wenscht
familie, vrienden en be
gunstigers een
Gelukkig Nieuwjaar
J. J. Huizinga
I. C. Huizinga—Faber
p f
Nieuwjaarsgroet
van Sj. de Boer
T. de Boer—de Boer
Melkhandel
Tj. Folkerts
S. Folkerts—Zoethout
P f
IJ. Wielinga
W. Wielinga—Hijlkema
P f
Nieuwjaarsgroet
R. Couperus
G. Couperus-Hoekstra
wenschen familie, vrienden
en bekenden Zalig Nieuw
jaar
Nieuwjaarsgroet
van Tj. Dijkstra
Schoolstraat
J. Robijns Jsn. winsket
alle abonnees fan „Frysk en
Frij” en cliëntèle fan Turf
Lok en Seine
yn 1947 ta
B. Jongstra en Echtgenoote
wenschen familie, vrienden
en begunstigers een
Gelukkig Nieuwjaar
Jobs. J. Dooper
J. Dooper-Rijpma
winskje oan alle sibben,
freonen en biginstigers
’n lok-sillich Nijjier
L. D. de Jong
T. de Jongvan der Heide
Wed. D. L. de Jong
m g
Familie Bouma
Z N Bakkerij
H. Boersma
J. Boersma—Hendriksma
m h g „Ons Gebouw“
B. Wouda
H. Wouda—Smith
p f Timmerman
C. de Wit
T. de Wit—Nijenhuis
P f
fa. Koopmans de Boer
V rachtautodienst
Workum—Bolsward—
p f Sneek - Leeuwarden
Fryske Brief 65. X
Dit is dan *1 wer de léste brief yn dit jier. Nog efkes en 1946 sil for- X
dwine yn ‘e nacht fan de tiden, En ik moat wol tinke oan de wurdenX
De tiid dy fljocht mei redde slaggen. In jier is sa mar wer foarby.
Nou is ‘t aldejiersjoun. De joun, dat wy sa graech mei eigen folk U
X byelkoar binne. Om sa meielkoar noch wer ris to bitinken hwat it aide Q
X jier üs brocht hat of fan üs nommen hat. Sa üngemurken meitsjewy sa‘n X
x joun de balans op, hoe ’t wy der mei üs saken bysteane, mar ek hoe ‘t x
it mei üs seis stiet. v
Q Aldjiersjoun! Wis nei safolle dagen, nei safolle wiken, nei safolle Q
X moannen, is er wer in jier om. Wy seagen de Maeitiid, de simmer, de X
x hjerst kommen en gean en it winter wurden. Dat is elts jier weroan X
V itselde, salang de wrald bistien hat en bistean sil. En dochs is eltse V
Q aldjiersjoun wer oars as foargeande, oars as dy ‘t hjir neikomme sille. Q
X In jier gyng foarbyIt brocht de iene, lok en seine, in oar ünk en X
X tsjinslach. Freugde en blydskip, smêrt en rouwe wikselen yn it libben. X
V. En as ik op dit eagenblik, sa yn tinzen noch ris nei gean hwat it jierüs V
Q brochte, dan is der alle reden ta, om tankber to wezen foar o sa folie. Q
X Mar neist dy tankbrens, is er ek weamoed yn ‘t herte. Ik sjochsa X
X yn tinzen in hiele rige sibben en freonen, mei hwa wy it jier 1946 yn- X
v. gongen, mar dy ‘t nou misse yn ‘e rige. Der binne wer in bulte lege m
Q plakken om üs hinne. Forskate kearen dit jier, brocht de post üs in dea- Q
X brief. Is it wünder dat men op in joun as dizze, der oer nei prakkesaer- X
X ret? Hwant hwat seit sa‘n aldjiersjoun üs foral? Dit, dat de tiidgjinskoft X
y haldt en de dea gjin almenak. Hwat er op ‘e wrald ek bard, of dien wurdt: v.
De sinne kliuwt moarns omhegens en dükt jouns wer ünder. De wizers Q
J fen de klok, draeije altyd mar troch. En al forbylde wy üs wolris dat it X
X oars is, lit üs dochs nea miene, dat de tiid rekken haldt, mei de foar üs X
y wichtige fraechstikken en problemen hwer‘t wy mei to wrakseljenhawwe, W
0 of yn bitize sitte. Né, de tiid freget net, of wy dit jier ré kommen binne 0
X mei it spul yn Ynje; of dat wy de „grinswiziging“ al regele hawwe; of X
X dat wy üs Mde earme minsken, dy ‘t der al sa lang nei ütsjogge, al in X
y sintmanich mear jowe. x
Q Aldjiersjoun! Der binne gans lege plakken yn üs formidden, om ‘t y
X forskate fan üs jonges en jongemanlju, as soldaet nei Ynje tein binne. Q
X Wy sitte fier fan elkoar öf en dochs yn tinzen sa ticht byelkoar. Dat is X
y it wünder dat der foar üs tinzen gjin ofstan bistiet. 5
Q As joun üs aide toerklok syn toalve slaggen hearre lit, is it aide
X foarby en stiet it nije to kommen. Wy stekke elkoar de hün ta en winksjef
X Folie lok en seine. Wy sette dan in streep ünder it aide, sjogge net om,
y mar yn üs komt de frage: Hwat sil it nije jier üs bringe?
Q Dan komt de Nijjiersdei. Och doe ’t wy fan dy opslüpte bern wiene, u m h g
X gyngen wy sa’n dei, nei sibben en freonen to nijjierswinskjen. Hjir in Q
X sint, der in koekje of in stik koeke of ek wol een oaljekoek. Ei ja, dat X
y winskjen wie ommers foar üs mar bijsaek, it doel: Hwat levert it üs op? x
Q Wy binne gjin bern mear. Wy hawwe al in hiel stik fan üs libbens- U
X paed oflein. De jierren komme en geane, stadich mar wis. De wizers Q
X fan ’e klok draeije troch. En elts jier, eltse Nijjierdei kriget foar üs in X
y djippere bitsjutting, wurde wy earnstiger. x
0 Nijjiersdei! Né, lit üs op dit eagenblik de holle net brekke mei de y
X frage: Hwat sil dit jier üs bringe? Mar earst rik ik jimme allegearre Q
X bikinde en ünbikinde freonen, de han, en winskje elts fan jimme Folie X
W lok en seine yn it nije jierEn foral jimme, üs jonges yn Ynje, yn it x
y bysünder. Wy witte, dat jimme de léste dagen faek oan thüs, oan it aide y
X Heitelan tocht hawwe, wit dat ek wy jimme net forgetten binne. Q
X Sa geane wy meielkoar it nije tomjitte. It nije, mar ek it ünbikinde. X
y Hwat 1947 üs bringe sil? Wy hawwe allinne mar fragen, it andertderop y
y sil de tiid üs leare. De tiid haldt gjin skoft en derom, lit üs de wurden
X fan Gysbert Japicx ta uzes meitsje
X Wa tijd naet bruwckt dy tijd ontglijdt,
y Ontfljuecht, ontduwckt me wirdse quijt.
C.A.F.-filiaal
h g Workum
Wed. C. Ruyter
m g
B. Adema
G. Adema—Bakker
m g
Johs. de Boer
M. de Boer—Brouwer
Beurtdienst
W orkum—Harlingen
Z N
P. Vogelzang
M. Vogelzang-Konst
Z N
J. P. Kuipers
J. Kuipers—IJpma
Z N
E. Kolk en Echtgenoote
m g Café „De Zwaan“
G. S. Visser
P. Visser—Bakker
P f
S. J. Dijkstra
Z N
S. R. Dijkstra
E. DijkstraGalema
Z N
Familie Yska
p f Schoolstraat