F
Nieuws- en Advertentieblad voor Workum en omliggende gemeenten
Herinenting tegen pokken.
(py^ookpluimpjes
14
Postrekening 82259
Zaterdag 8 October 1949
72ste Jaargang
No. 42
OFFICIËLE MEDEDELINGEN
PREDIKBEURTEN
BURGERLIJKE STAND.
Beleefd aanbevelend, FRISO.
PLAATSELIJK NIEUWS
I
S. J.
a
Lk.
I
Onlangs, karakteriseerde de
„Volkskrant" met een aardig
beeld de gang van zaken ter
Ronde Tafel Conferentie.
dat de heer J.
in de Raad
G Stellingwerf, secretaris en W. Tijs-
sma, vice-voorzitter.
De Raad van Toezicht wordt gevormd
door de heren G. N. Galema, voorzitter
F. H. de Jong, secrtaris en J. Westerhuis.
Van 29 Sept, tot en met 5 October 1949.
GeborenWillemina Maria, dv. Lamber-
tus Gerrit Altena en Anna Maria Helen»
Reuvers. Bokke Johannes,zv. Jan Haanstra en
Antje Haagsma. Aukje, dv. Jan de Jong en
Fetje van der Heide.
GehuwdGeen.
Overleden: Geen.
Inzending van advertenties uiterlfik
Donderdagsmorgens
Abonnementsprijs: f 1.80per halfjaar
per post f2.
9
Advertentietarief: tot 5 mm. 60 cent
elke mm. meer 6
van buiten Friesland 8
Contracten volgens algem. regeling
S.V.W.-AGENDA
Thuiswedstrijden
Workum I—Zwaluwen I
4e kl. K.N.V.B., aanvang 4 uur
Donateurs vrije toegang alleen op
geldige donateurskaart.
Entrée: Volwassenen f 0.35
Kinderen beneden 13 jaar f 0.15
Om 2 uur:
Workum 4—Hielpen 2 Jun. B
Hielpen 1Workum 2 Jun. A
4Hielpen 2 Jun. B
1 krijgt haar 2e wedstrijd
nu thuis tegen de nieuwe
nl. Zwaluwen van Leeu-
Zondag 9 Oct. 1949.
Workum (R. K.) Voorm. 7.30 uur Vroegmis
10 uur Hoogmis. Nam. 3.30 uur Lof.
(Herv.) Voorm. 8.30 en 10 uur ds A. de
Jonge, ’s Avonds 7.30 uur ds P. de Bruyn.
(Doopsgez.) Voorm. 10 uur ds Hielkema
van Bolsward.
Extra collecte voor de Zending.
11.30 uur Zondagsschool.
(Geref.) Voorm. 9.30 uur ds A. Ferwerda
van Gaastmeer.
’s Avonds 7.30 uur ds E. Verburg.
(Bapt.) Voorm. 9.30 en nam. 2.30 uur Lees-
dienst.
Heidenschap (Herv.) Nam. 1.30 uur ds A.
de Jonge.
Ferwoude (Herv.) Geen dienst.
Gaast (Herv.) Voorm. 9 uur ds Visser van
Longerhouw.
Hindelopen (Herv.) Voorm. 9.30 en nam.
2 uur ds H. Altena.
(Doopsgez.) Geen dienst.
(Geref.) Voorm. 9.30 uur Leesdienst.
Nam. 2 uur ds J. Scholten.
Koudum (Herv.) Voorm. 9.30 en nam. 2 uur
ds J. Brouwer.
Molkwerum (Herv.) Voorm. 9 uur ds A. J.
Schneider. Nam. .1.30 uur ds B. J. Rie-
mersma van Staveren.
Warns (Herv.) Voorm. 9 uur ds P. de
Bruyn van Workum. ’s Av. 7.15 uur ds
A. de Jonge van Workum.
Staveren (Herv.) Voorm. 9.30 uur ds B. J.
Riemersma. Nam. 2 uur ds A. J. Schnei
der van Molkwerum.
40-jarig jubileum.
>In het Bijvoegsel tot de Neder-
landsche Staatscourant van Zaterdag 9
October 1909, no 236, is opgenomen
de acte, den 10 September 1909 voor
Notaris Cornells Tjebbes te Workum
verleden, waarbij is opgericht de Ver-
eeniging »Coöperat eveBoerenleenbank
voor Workum en Omstreken te
Workum, en zijn vastgesteld de Sta
tuten van die Vereeniging».
Deze advertentie ontdekten we in
ons blad van 16 10 1909, waaruit blijkt
dat de Coöperatie Boerenleenbank 9
Oct. a s. 40 jaar geleden dcor Konin
klijke goedkeuring rechtspersoonlijk
heid heeft verkregen.
In een vergadering, die op Zater
dag 16 Oct. 1909 in hotel »De Wijn
berg» belegd was, vond de eerste
algemene vergadering plaats en werd
de werkwijze der bank aldus omschre
ven >Het doel dezer leenbank is
crediet te verlenen aan hare leden
voor landbouwbedrijf en bij haar ge
deponeerde gelden veilig te beleggen.»
Tijdens deze vergadering werd het
bestuur gekozen bestaande uit de
heren D D. van der Werf, voorzitter
H. Flapper, secretaris en S Schotanus,
terwijl tot plaatsvervar gers w ei den ge
kozen de heren Tj. Westendorp en
J. E. Dijkstra, allen destijds onder
Workum woonachtig.
De Raad van Toezicht werd ge
vormd door de heren M. Brandsma,
voorzitter te Nijega (H.O.N.), G. R.
van der Plaats, secretaris en
IJbetna, beiden te Workum.
Tot kassier werd benoemd de heer
Sj. IJbetna, die thans nog deze functie
vervuld.
Met ingang van Vrijdag 22 Oct.
d.a.v. hield de kassier elke Vrijdag
van ’s morgens 10 uur tot half twaalf
zitting in hotel >De Wijnberg» en
nam gelden a deposito, rentende 3%.
In de loop der jaren heeft deze in
stelling haar nut afgeworpen voor onze
agrarische omgeving. Terecht heeft het
bestuur gemeend dat dit jubileum niet
ongemerkt mag voorbij gaan. Maandag
17 Oct. a.s. hoopt zij dtt te herdenken
in Hotel >De Wijnberg», terwijl zeker
tot de ijverige kassier de heer Sj.IJbetna,
die dan ook z’n 40 jarig jub'leum her
denkt, woorden van waardering zullen
worden gericht. Bovendien is'het dit
jaar 25 jaar geleden
Westerhuis zitting nam
van Toezicht.
Het jubilerende bestuur bestaat uit
de heren A. M. Brandsma, voorzitter
Burgemeester en Wethouders van
WORKUM brengen ter openbare ken
nis, dat op Vrijdag, 14 October a.s.
des avonds 8 uur ten huize van Dok
ter B. C. Noordhoff gelegenheid bestaat
tot herinenting tegen pokken van hen
die reeds eerder zijn ingeënt.
Voor de bewoners van het Heiden
schap wordt deze gelegenheid ge
boden op dezelfde dag, des namiddags
2 uur in het Gymnastieklokaal te
Heidenschap, waar tevens gelegen
heid wordt geboden tot inenting tegen
pokken van kinderen, jonger dan 2
jaar, die nog niet zijn ingeënt.
WORKUM, 5 October 1949.
Burgemeester en Wethouders
voornoemd,
J. RUSSCHEN.
De Secretaris,
VAN DER GOOT.
Workum
Workum
te spelen,
4e klasser
warden. Het moet mogelijk zijn dat
Workum de beide winstpunten in kan
palmen. Workum 2 zit in een zwr.re
afd. en zal het o i. niet bolwerken
tegen Woudsend 1. O N.S. 3 Wor
kum 3 zal weer spannen. Workum 4
gaat op bezoek naar Hielpen 2. We
houden het op een kleine overwinning
voor Hielpen 2. De Jun A wedstrijd
Hielpen 1Workum 2 wordt onge
twijfeld een oveiwinnirg voor de
thuisclub. In de Jun. B afd. ontvangt
Workum 4 ook de buren Hielpen 2.
De W. baby’s» zullen dit niet tot
winst kunnen brengen. Tenslotte een
mededeling voor de S.V.W.-leden, nl.
dat de uitnodigingen voerde Donder
dag a s. te houden algemene jaarver
gadering verzonden worden.
WORKUM. Naar we vernemen zal
de Avond-Vaktekenschool hier op
Maandag 17 October haar cursus,
waarvoor zich een 40-tal leerlingen
opgaf, aanvangen.
Athletiek.
Zaterdagmiddag kwamen weer
Workumer hardlopers aan de start om
het tegen hun rivalen op te nemen in
de >Loop door Gorredijk», waarvoor
grote belangstelling bestond.
De bekerhouder onze stadgenoot
Jan S. IJbetna, eindigde als 3e, de
eerstaankomeride legde het parcours
af in 10 minuten 3 seconden.
Bij de nieuwelingen boekte onze
plaatsgenoot Cor Hunia een uitste
kende prestatie door als eerste te
eindigen in een tijd van 10 minuten
15 seconden, welke tijd alleen maar
werd overtroffen door de bekerwin
naar. Onze plaatsgenoot Sipkema
finishteals 5e wat ook een heel goede
verrichting is.
Donderdag a.s.
„S.V.W.” Jaarvergadering
om 7.30 uur in Hotel „De Wijnberg"
NIEUWS S. V. „WORKÜM
De jeugdafd. verdedigde Zaterdag
jl. de >S. V. Wkleuren op dappere
wijze en verzamelde 4 winstpunten uit
twee lang niet gemakkelijke wedstrij
den. De senioren afd. kon het niet
tot winst brengen Hier volgen de
uitslagen van de gespeelde wedstrijden
Sen. afd.: Workum 2 Oeverzwa-
luwen I 1 4.
Workum 3- O.N.S. 3 0—1.
Q V C 2—Workum 4 3 1.
Jeugd afd.: Workum IO.N.S.
2—1.
Oeverz waluwen I—Workum 2 41.
Q V C. I—Workum 3 1-3.
Sen afd. Workum 3O NS 3. In
het begin is Workum iets sterker,
maar in de voorhoede worden de
kansen niet benut. Ook voor de W.
veste doen zich precaire situaties voor,
doch tot de rust blijven doelpunten
uit. Na de «appels» (voorheen was
het thee) onderneemt W. enige ge-'
vaarlijke aanvallen geleid door rechts
buiten Wielinga. Twee goede voor
zetten blijven onbenut door niet toe
lopen van de linkervleugen. Een
kwartier voor het einde weet O N.S.
de leiding te nemen en hoe W. ook
voor de gelijkmaker zwoegt, het wil
niet lukken en de Oranjemannen gaan
met de beide punten naar Sneek
terug.
JEUGDAFD Workum 1—O.N.S. 1.
Dit werd de mooiste wedstrijd van de
middag. O.N.S. startte direct vlot,
doch ook W beet fel van zich af,
want de roodhemden combineerden
dat het een lieve lust was. De beide
buitenspelers passeerden hun tegen
standers meerdere malen op keurige
wijze. De rechtsbuiten was wel zeer
goed op dreef en met een hard schot
gaf hij Workum op fraaie wijze de
leiding.
Na de rust was W. weer het ge
vaarlijkste en opnieuw was het Herre
die langs de lijn flitste en een hoog
schot trof opnieuw doel: 2 0.
Dit was O N.S. toch te bar en even
werd W. in de verdediging gedrukt
de achterstand werd ingelopen tot
2 1. Bijna was het nog gelijk toen
één der Workumers de bal van rich
ting deed veranderen, doch de keeper
was er juist op tijd bij en redde tot
corner. Deze leverde niets op, waarna
het eindsignaal van scheidsrechter
v. d. Bijl klonk en de S V.W.-erseen
verdiende overwinning binnenhaalden
O.N.S. heeft nog geen winstpunt kun
nen halen, wat wil zeggen dat W.
nog sterkere tegenstanders tegenover
zich zal krijgen. Het is dan ook voor
de Workumers een zware competitie,
waarbij ze zijn ingedeeld.
Fryske Brief 159.
Der is ien ding hwat ik einlings net rjocht sette kin en hwer ik it al
earder oer hawn ha. Ik kin it net litte en skriuw der jitris oer.
Fierwei it greatste part fan de brieven dy ‘t menmyskriuwt,bigjinne
mei: „mochten jo gjin bilang stelle yn hwat ik jo skriuw", of „mochten
jo it faeks net léze kinne" ensfh. „skuor it dan mar stikken".
Ik wol der dit andert op jaenMinsken doch dochs net sa maj. Ik fan
myn kant wardearje eltse brief dy ‘t ik krij, tige. En der giet by my net
ien fan dat soarte brieven yn 'e kachel, lyk as men wol skynt to mienen.
Eltse brief giet yn in klapper en efter it slot. Dat is it „materiaal" hwat
ik nedich ha. Ik kin en soe dy brieven net misse wolle. En der geane nea
gjin oare eagen oer as mines hear. Dos briefskriuwersjsters] set dat „min-
derwaardigheids“gefoel nou mar fan jim óf. Ofpraet lju
En nou kom ik al wer mei in frage. Mar sil jimearstinforhaeldwaen,
hwat in aid Warkumer my die.
[Jo der yn U. nimme it my net kwea dat ik dat doch mei myn eigen
wurden?] Der geane wy dan: It is by de alderen noch wol foldwaende
bikind, hoe great de earmoede alear sa winterdeis yn Warkum wie. Ynde
winter fan 1891/92 of 1892/93, krekt wit ik it net, roun ek it greatste part
fan de arbeiders sünder wurk, dos sünder fortsjinst. Hwat soks bitsjut, kin
men fan tinken wol hawwe. En „steun" sa lyk as wy dy kinne, wist men
net fan. It ienige wie, dat hja eltse wike nei de „earmkeamer" gean koene
en helje der „grauwe" tsien sturen en in heal brea. Dat soks him net lang
pleagje liet, binne wy it grif wol oer iens.
Nou binne earmoede, honger en kjeld, rare bounsmaten. As dy trije
maten by jin oer de flier omhingje en jin plaegje, is ‘t net sa bést. En as
dy arbeiders, dan ek de hoarnnen yn ‘e wal stekke, om ‘t hja mei wiif en
bern, omkomme fan honger en ‘e kjeld, och dan is dat neat gjin wünder.
Der drige dan ek reboelje to kommen yn üs oars sa rêstige stêd.
De foaroansteanden hiene dat ek wol yn ‘e rekken en seagen yn dat
der eat dien wurde moast. Mar hwat
Hja oerleine ris mei elkoar en der kaem jild op ‘e tafel. De greate
frage lykwols wie: Moasten hja nou eltse arbeider sa sünder mear syn
part jaen of soene hja dat jild fortsjinje litte? Mar wat moast der dan dien
wurde? lis wie der noch net, oars hie men de iisbanen feije litten kinnen,
en de snie liet ek op him wachtsje. Hwant snieromje is ek altyd wol in
aerdige beuzichheit. En strjitwjudsje by ‘t winter, jowt ek al net folie. Mar
der waerd dochs hwat foun. Eu nou kinne jimme nea ride hwat dat wie.
It bislüt wie: De sted skrobje to litten fan de „hoeke fan ‘estal" oan ‘t
Noard ta. It Sylspaed skeat 'der oer, om ‘t men der min oan wetter
komme koe.
Sa sein sa dien. (Hwat sille de froulju in maklike Sneon hawn hawwe,
dat hja frij wiene fan strjit skrobjen.)
Doe ‘t wurk dien wie, krige eltse arbeider syn lean en hoppe dien
noch een healbrea. Harren taskikttroch pastoor Kerstens en minhear Hingst.
Sjoch hjir dan de skiednis sa ‘t dy mv forhelle is.
En nou myn frage: Binne der noch minsken dy ‘t der witten fan
hawwe of der mear bysünderheden oer witte? Wolle jimme my dan efkes
skriuwe?
Lit my dan mar wer sizze:
Bij de Pauskeuze is het gewoonte,
dat de kardinalen in volstrekte af
zondering bijeenkomen, terwijl buiten
een ontzagelijke menigte wacht op
het resultaat. Wanneer dit is bereikt,
worden de stembriefjes verbrand, en
de opstijgende rook verkondigt de
wachtende menigte dat er een nieuwe
Paus gekozen is. Pas wanneer deze
naar buiten treedt en zijn zegen geeft
aan de wachtenden, weet men het
voornaamste: wie de nieuwe Paus is.
De Volkskrant nu vergelijkt de
mededelingen, die zo van tijd tot tijd
omtrent de Ronde Tafel Conferentie
worden verstrekt, met deze rook-
pluimpjes. Men weet dat er iets ge
beurt, maar wat er gebeurt, daar
omtrent wordt men niet wijzer.
Men hult zich in geheimzinnigheid.
Toen Minister-president Drees on
langs te Namen arriveerde, was zijn
eerste vraag: is het hier rustig,
is de pers er niet? Gerustgesteld liet
Zijne Excellentie zich daarna aan zijn
tafeltje neer, in zalige onwetendheid
van het feit, dat aan het tafeltje
daarnaast een tweetal journalisten
rustig zat te dineren,
Nu moet men deze zaak wel van
alle kanten bekijken, alvorens een,
oordeel hieromtrent te geven.
De tijd van de „geheime diplomatie"
van de onderlinge afspraken tussen
regeringspersonen, is voorbij. Men
onderhandelt thans openlijk.
Maar wat zien we gebeuren? On
tijdige publicaties, voorbarige com
mentaren, vertroebelen de openbare
mening. Agitatoren gebruiken het
vergaderingsplatform als podium voor
propaganda-redevoeringen.
Zelfs een voorzichtige uitlating van
Hatta is al voldoende om er voor te
zorgen, dat deze strijdbare Republi
kein van uit Djokja de wind van
voren krijgt.
En dan valt het te begrijpen, dat
men er toe neigt de sfeer van onder
linge verstandhouding en begrip zo
lang mogelijk te handhaven. Dat men
vertrouwelijk confereert op het
hoogste plan, vervolgens overleg
pleegt met de eigen delegaties en
de plenaire zittingen bewaart tot het
bekend maken van reeds bereikte
resultaten.
Dit behoeft nog niet te leiden tot
geheime diplomatie. Immers, daar
tegen waakt onze volksvertegen
woordiging. Zij toch is het die uit
eindelijk beslist voor het gehele volk.
Een goed functionnerende demo
cratie maakt een geheime diplomatie
onmogelijk. Een waakzame volksver
tegenwoordiging is daartoe het beste
middel.
Daarom is het niet slechts te hopen,
maar moet worden geëist, dat men
ook onze volksvertegenwoordiging
tijdig en volledig in deze aangelegen
heden betrekt.
Dat men de pers, dat men het pu
bliek met rookpluimjes zoet houdt,
soit! er is iets voor te zeggen. Maar
uiteindelijk zal men toch de kaarten
op tafel moeten leggen.
En met uitgerekte halzen zien we
dan ook uit naar de eerstkomende
plenaire zitting en zullen we trach
ten er achter te komen, waar op het
groene laken van de conferentletafel
de troeven liggen
(Copyright Nv N, P.)
OEVERZWALUWEN 1-WORKUM
2. Uit een vrije trap net buiten het
strafschopgebied neemt O. de leiding.
O. is veel sterker en op onvoorzich
tige wijze dringen de de O.backs naar
voren, wat hun een doelpunt kost.
Dirk Venema geeft de bal door naar
de vrijstaande Pier Douma die tussen
de backs doorglipt en uit moeilijke
positie doorgeeft aan Jan Visser, die
van dichtbij de gelijkmaker scoort.
De W.keeper stelt zich bij een schot
van links verkeerd op en de bal ver
dwijnt over hem heen in het doel
21. Kort voor de rust weten de W -
backs niet van opruimen en het is
31. Na de rust wordt met man en
macht verdedigd, maar de Workumers
moeten nog eens een veer laten. Op
verdiende wijze had O. dus met 41
gewonnen, doch de Koudumers hebben
een elftal dat lang niet tot dezelfde
prestaties in staat is, als dat van het
vorige seizoen.
Jun. B. Q.V.C. 1—Workum 3 13.
Er. wordt aardig gespeeld maar doel
punten blijven voorlopig uit, zodat ge
draaid wordt met blanco stard. Als
na de rust de bal bij T. Dijkstra terecht
komt, weet deze vanaf de vleugel on
houdbaar te scoren. Na enige gevaar
lijke aanvallen van Staveren lukt 't
W. Lageweg een zeker schijnend doel
punt nog uit de hoek te grabbelen.
Onze jongens laten het er dan ook
niet bij en na plm. 15 minuten maakt
S. Rozendal na goed werk van onze
rechtervleugel, er 20 van. Nog niet
tevreden gaan onze jongens weer tot
de aanval over en uit een wirwar van
spelers pikt L. Jonkman de bal vlak
voor doel op, even richten en het is
30. Blijkbaar vindt Q V.C. het nu
mooi genoeg en zowaar ze weten onze
Wiebe te verschalken 31 Met Q.V.C.
in de aanval komt het einde van deze
goed gespeelde wedstrijd.
Wedstrijden voor Zaterdag 8 Oct '49.
Workum 1Zwaluwen 1
Woudsend 1Workum 2
O N.S. 3 Workum 3
Hielpen 2Workum 4
Film
Nederlandsch Bijbelgenootschap
6 Oct. Gisteravond opende Ds. P.
de Bruyn met een kort welkomstwoord
de filmavond welke belegd was door
het Nederlansch Bijbelgenootschap in
de Geref. Kerk alhier, onder de titel
>Geen grenzen meer».
De geluidsfilm zelf toonde opnamen
waaruit bleek de grote plaats welke
de Bijbel inneemt in het volksleven
der wereld, voornamelijk met beelden
uit Nederland en Indië, terwijl ook
een groot gedeelte van de typogra
fische verzorging op het doek was
gebracht.
De heer de Wilde van het Ned.
Bijbelgenootschap sprak na het eerste
gedeelte over de overzetting in andere
talen. Alleen in Oost Indië zijn 150
talen, waarvan reeds 41 de gehele
bijbel of een gedeelte daarvan in hun
eigen taal kunnen lezen. Dit is prach
tig, maar lang niet voldoende. Het is
bekend dat een vertaler eerst 20 jaar
temidden van een volksstam leefde om
de taal enigszins te bemachtigen,
waarna de vertaling pas kon beginnen.
Velen maakten gebruik om de ten
toongestelde uitgaven te bezichtigen
en iets te kopen, terwijl een behoorlijk
aantal nieuwe begunstigers of leden
konden worden ingeschreven.
De ruim 300 aanwezigen waren
voldaan, hoewel de vereiste beeld-
sterkte niet bereikt kon worden.
Verschijnt eenmaal per week
Uitgave: Fa. T. GAASTRA Bi
L
VW
Workum
