j
Het „Herenmodehuis”
Commissie
Woonruimteverdeling.
Begrafenisrechten
Nieuws- en Advertentieblad voor Workurn en omliggende gemeenten
Klaproosdag.
De reis nei Amsterdam.
72ste Jaargang
No. 46
Zaterdag 5 November 1949
OFFICIËLE MEDEDELINGEN
PLAATSELIJK NIEUWS
t
en in
4
VerschtJnt eenmaal per week
Uitgave: Fa. T. GAASTRA Bz
te Workurn - Tel. 45
Postrekening 82259
AJaoruisaMuxtsprlJsf 1.80 per haHJaar
per post f2.
Advertentietarieftot 5 mm. 60 cent
elke mm. meer 6
van buiten Friesland 8
Contracten volgens algem. regeling
Inzending van advertenties uiterljjk
Donderdagsmorgens
Uitwedstrijden
[Alles vertrek 1 uur]
Workurn 3- Scharnegoutum 1
IJ.V.C. 1 Workurn i Jun. A.
Bakhuizen 1—Workurn 4 Jun. B.
De eerstvolgende vergadering van
de commissie voor woonruimtever
deling zal worden gehouden op
Dinsdag, 8 November a.s.
in plaats van op Woensdag, 9 No
vember a.s.
minste ook weten, waarom deze dag
klaproosdag wordt genoemd.
den van de tweede slag om Yperen
een laatste rustplaats hadden gevon
den in Vlaanderen, bezocht de Cana
dese militaire arts Luitenant-Kolonel
S.V.W.-AGENDA
4e klas K.N.V.B.
Workurn 1Blauw-Wit 1
Aanvang 3.15 uur
Jun. A. Workurn 2—Hielpen 1 2 uur
Op Vlaanderen» Slagvelden.
Op de slagvelden van Vlaanderen bloeien
(de klaprozen
tussen de kruisen, rij aan rij,
die onze rustplaatsen aanduidenen in
(de wolken
vliegen de leeuwerikken, nog steeds dapper
(zingend,
nauwelijks te horen te midden van de
(kanonnen daar beneden.
maar dit jaar bedraagt het aantal
deelnemende zakenlui ruim 60. Dus
dit belooft iets goeds te worden. De
prijzen zullen in een etalage worden
tentoongesteld en U zult zelf dan kun
nen constateren dat het prachtige ar
tikelen zijn, welke Workum’s Midden
stand z’n'bezoekers biedt. De commissie
heeft gemeend alle beschikbare prijzen
niet in ééns voor het voetlicht te plaat
sen, zodat het publiek er rekening mee
moet houden, dat er in de laatste week
nog vele artikelen bij kernen. Volledige
medewerking van B. en W werd onder
vonden en we verwachten dat de poging
om Workurn meer een koopcentrum te
maken, zal slagen Zaterdag 19 Nov,
a.s. worden de eerste bonnetjes uitge
reikt en wat de da iropvolgende prijzen
regen betreft, daarmee heeft Workurn
allang een goede naam verworven,
evenals met de gastvrije or tvangst, die
men hier bij de jaarlijse feestdagen
meermalen hoort roemen. «Dat is ge-
skikt, ik haw it wol oars meimakke<
is dan vaak de uitroep en deze niet
geringe lof proberen de zakenlui zich
ook nu weer waardig te maken.
Gemeente Workurn
De Burgemeester der Gemeente
WORKUM brengt ter kennis van
belanghebbenden, dat er in de maand
November ter Secretarie gelegenheid
bestaattothet betalen der grafrechten.
Na dien tijd zal over het bedrag
per postkwitantie worden beschikt.
Workurn, 4 November 1949.
De Burgemeester voornoemd,
J. RUSSCHEN.
op de Vlaamse slagvelden
John Mc. Crae het uitgestrekte veld Neem onze strijd met de vijand over
en zag, dat de klaprozen ook op deze
akker hun fleurige taak vervulden
Hierdoor getroffen en geïnspireerd,
maakte hij toen het gedicht, dat niet
alleen in Canada, maar in alle En
gels sprekende landen als „het“her-
denkingslied beschouwd wordt:
In Flanders Fields.
In Flanders field the poppies blow
between the crosses, row and row,
i that mark our place and in the sky
the larks, still bravely singing, fiy
scarceheard amid the guns below.
Henriette Roland Holst-Sticbting
Op 24 December a.s. hoopt Henriette
Roland Holst—van der Schalk haar
tachtigste verjaardag te vieren. Deze
dag zal op haar uitdrukkelijk verzoek
niet gevierd worden, maar toen vrien
den en vereerders haar de wens te
kennen hebben gegeven, toch op de
een of andere wijze iets te laten blij
ken van hun vriendschap en verering,
heeft de dichteres gezegd: „Als er
dan toch iets moet gebeuren, organi
seer dan iets blijvends voor de jeugd".
Deze wens is aanleiding geweest
om een Stichting in het leven te roe
pen, die met toestemming van de
jubilaresse de Henriëtte Roland Holst-
Stichting is genoemd. Het doel van
deze Stichting is in de eerste plaats,
het grondkapitaal bijeen te" brengen
voor aankoop en beheer van een ge
bouw met terreinen, waar kinderen
van alle gezindten ontspanning kun
nen vinden en waar tevens gelegen
heid wordt geboden, in samenwerking
met daartoe bevoegde instanties, tot
vorming van jeugdleiders. Het streven
van deze Stichting zal gekarakteri
seerd worden door de woorden, die
als het levensdevies van HenriëtteRo
land Holst mogen gelden: „Verant
woordelijkheid van allen voor alles".
Het bestuur heeft eent werkcomité
in het leven geroepen, dat op grote
schaal in het Nederlandse taalgebied
een inzameling zal houden teneinde
het grondkapitaal voor het bovenbe
doelde gebouw en terreinen bijeen te
brengen. Een comité van aanbeveling,
waarin ’n 150-tal vertegenwoordigers
van alle stromingen uit het culturele
en geestesleven van het Nederlandse
volk zitting hebben genomen, onder
steund dit pogen.
Gelden kunnen worden gezonden
door storting op het gironummer
542151 van de Henriëtte Roland Holst-
Stichting of per postwissel. Een of
ander op het adres van de Stichting
bij de notaris E. Bennink Bolt, Kei
zersgracht 622, Amsterdam.
sitter ue gearkomste op weustige wize
iepece, wie it lokael aihiel biset. Foral
de «jongere» jongerein, wie present.
Nei it sjongen fan it Frysk folksliet,
twa ferskes, (mar fierwei de measte
minsken kinne allinne it earste,) wie
it spul forgoed los.
Foardrachten troch jif. G. van Dijk;
Sjongen fan it koar«Zingt Hem ter
eer«, under liedirg fan de hear v. d.
VeldeLézen fan in fragmint üt de
krekt ütkommen bernebibel trech hou
de JongKuipers Mienskiplik sjot-
gen fan üs moaije Fiyske lieten
Sprekken troch de hear Reitsnsa üt
Warns oer: «De bitsjutting fan ‘e
Fryske krite»* en fan de hear de Vries
üt Utgeest oer: «Dykje, of En
dan de opfiering fan «Hil is üt ‘e ri?«.
Hwat hawwe de minsktn har der n ei
tormakke.
Sjoch der, hwat der sahwat opdist
wurden is.Rom forskaet en foar eltse
smaek wie der hwat. Lichte en swiere
kost, dat elts koe syn gerak krije.
Alles by 'n oar in moaije joun,
hwert ’t de krite wol eare mei ynlein
hat. Foar de opjefte fan nije leden
wie gjin tiid mear, mar men wit de
bistjürsleden wol to wen jen. Dat sil
dos gj'n biswier wêze kinne.
Stichting veeziektenbestrijding
Workurn (Lijempf).
Op Zaterdag 29 October hield
□ovengenoemde Stichting een goed
bezochte Algemene Vergadering in
hotel «De Wijnberg». Na een kort
welkomswoord door de voorzitter, de
heer A. Gaastra, kreeg de Weled. heer
P. Sjollema, Directeur van de Gezond
heidsdienst voor vee in Friesland, het
woord die een Ciuserie hield over
«t.b.c -bestrijding». Spreker begon met
een uiteenzetting van het werk van de
Gezondheidsdienst om tenslotte te wij
zen op het grote belang dat Friesland
heeft bij een spoedige en algehele
zuivering der t.b c. onder het rund
vee. Waar bij de leden der Stichting
nog slechts een betrekkelijk klein aan
tal reagerende runderen aanwezig is
spoorde spr. met klem -an deze dieren
voor 1 Mei 1950 op te ruimen.
Van de gelegenheid tot het stellen
van vragen werd een zeer druk gebruik
gemaakt de verschillende vragen
stellers werden door spreker uitvoerig
beantwoord.
De voorzitter dankte de heer Sjollema
voor zijn uitvoerige en verhelderende
causerie waarna hij de aanwezige leden
voorstelde om deze morgen het besluit
te nemen, de bij de leden der Stichting
nng aanwezige reagerende runderen
vóór 1 Mei 1950 op te ruimen. Dit
voorstel werd met bijna algemene
stemmen aangenomen.
Met een woord van dank aan de
aanwezigen voor hun belangstelling
sloot de voorzitter de vergadering.
Fryske folksjoun.
De Fryske folksjoun, utskreaun
troch de krite Warkum fan it Kr. Fr.
Seiskip, op Freed de 28ste Okt. yn
«R-hoboth», is tige slagge.
Gjin wünder dat it folk der op ta-
setten kaem, hwant in wurklist mei
mar leafst 23 turners der op, wurdt
jin net eltse joun bean en dan boppe-
dien noch neat kostje ek.
Doe *t om goed acht üre de foar-
Sedert op 11 November 1919 voor het
eerst in tal van landen in Europa en
daarbuiten het einde van de eerste
wereldoorlog werd herdacht, vond
deze plechtigheid sindsdien op iedere
elfde November plaats onder de naam
van „Wapenstilstandsdag". Onder
deze titel hebben wij de 11 Novem-
ber ieder jaar gekend tot op de lie are j)ead, Short days ago
November 1940 in ons land geen her- 1 ->--
denking mogelijk was en sindsdien
zins op de achtergrond geraakt, het
geen niet te verwonderen is, wanneer
men bedenkt, dat de tweede wereld
oorlog met al zijn nasleep van ellende
en leed, de eerste vrijwel heeft doen
vergeten.
Maar nu, nó de bevrijding, duikt
de wapenstilstandsdag opeens weer
op onder een andere naam: Klap
roosdag. En tal van mensen in ons
land en daarbuiten weten niet de
oorsprong van deze naam.
Nu ja, wij weten, dat men op 11 No
vember de'gevallenen in beide oor
logen herdenkt door het dragen van
een imitatie-klaproos. Maar waarom
juist een klaproos? Temeer, omdat
de klaproos voor deze dag een we-
reldsymbool is geworden.
En omdat dit zinnebeeld zon
diepe betekenis heeft, willen wfl de
oorsprong vertellen. Opdat we ten-
we lived, fell down, saw sunset glow,
o loved, and were loved, and now we lie
is de betekenis van deze dag emgs- in Flanders field.
Take up our quarrel with the foe
to you from failing hands we throw
the torch; be yours to hold it high.
If ye break faith with us who die
we shall not sleep, though poppies grow
in Flanders field.
Voor hen, die geen Engels ver
staan, volgt hier de vertaling:
Wij zijn de doden, weinig dagen geleden
(leefden wij,
Enkele weken nadat de gesneuvel- 1 Sneuvelden, zagen de avondzon gloeien,
beminden en werden bemind en nu liggen
(wij
Viswedstrijd.
De tweede viswedstrijd door Wor-
Kums visclub werd Woensdag 2 Nov.
gehouden in de Dijksvaart tussen
Workurn en Gaast. Opgekcmr n ware n
9 leden. Het weer was mooi, te mooi
eigenlijk voor het vangen van snoek.
Het mocht de heer Schaafsma ook nu
weer gelukken, na een kwartier gevist
te hebben,?de eerste te vangen
Na sluiting bleek ook nog dat hij,
net als bij de eerste wedstrijd, het
grootste aantal gevangen had. Door
de winnaar werd een IJsselmeersnoer
uitgezocht, terwijl de heer S. Reinstra,
vrij zeker de oudste van onze club,
met de 2e prijs ging strijken een
snoekesnoer. Hij had namelijk de groot
ste gevangen. Het aantal deelnemers
was te klein om nog meer p-ijzen uit
te reiken. Het bestuur had zich een
drukkere middag voorgesteld Er wa
ren anders voor deze wedstrijd 5 prijzen
beschikbaar: aasketel, schepnet,IJssel
meersnoer en 2 snoekesnoeren. Deze
zullen nu bewaard worden voor een 3e
wedstrijd. De middag was weer gezellig
en dan vooral met eigen viswater.
Men behoeft telkens riet om te
kijken naar die mijnheer, die van.die
bonnen van f 5.a f 6.noteert.
WORKUM. Bij de gehouden ver
kiezingen voor ambtsdragers in de
Geref Kerk alhier, zijn tot ouderling
gekozen de heren I. G. de Boer, D.
van der Goot, P. Hofman en H. P Nauta
en tot diaken de heer W. van Brug.
St. Nicolaas Attractie.
Het vorig jaar hadden 35 win
keliers zich laten inschrijven als deel
nemer voor de St, Nicolaas attractie,
[Dit forhael hat myn freon Piter my dien].
III.
Hy tocht bipaeld dat Auk it spul nedich hie, hwant by hie it mar
allinne tsjin har en mem en ik dy hongen der mar sahwat by sa’tlike. Ha-
war mei in healüre praten, bisjen, bitagsten en bifielen, waerd de keap
sletten. Tige nei de froulju har sin, mar ik foun it al hwat oan ’e djüre
kant.
Doe ‘t ik oan ‘e „kassa" bitelje moast, sei ik tsjin dat frommiske
„Jimme moatte my dat spul mei de beurtman stjüre en dan dogge wy de
fracht om ‘e helt". Mar dat like nearne net op sei hja, de fracht kaem foar
myn rekken.
„Dan moasten jimme it spul hjir mar halde en keapje ik it wol earne
oars hear". Ik stiek it jild wer yn ‘e büse en soe fuort, mar krekt kaem
der ien fan de bazen oan. It frommiske fortelde him hoe en hwat en janei
folie hinne en wer gepraet rekke it dochs klear.
Myn wiif en Auk hiene wol heart hwat der öfspile wie en doe ‘t wy
ta de winkel üt wiene sei Auk„Hwat kin Heit dochs ek mal dwaen. Ik
skamme my der süver oer. Hwat moatte sokke minsken nou wol fan
jin tinke?"
„Kin my krekt neat skele fanke. Ik siz mar eltse goune is ien en it
kostet hjoed dochs al folie mear as ’t lije kin. Ik bin fier boppe myntaks".
Hjirmei wie it gefaer foarby en de froulju hiene it wol sa drok mei
winkel besjen dat it hiele gefal al gau forgetten wie.
Och, och, hwat hawwe wy doe hwat ófswalke. Winkel yn winkel üt
en hwat dy froulju net byelkoar koften, né in minske griis. Ik hie op ‘t
lest safolle pakjes, doazen en doaskes, dat ik der süver mei oan wie. Dat
op ‘t lést sei ik: „Jimme kinne dwaen hwat jimme wolle, mar ik gean nei
‘t spoar. Ik haw skjin myn nocht".
„Nei ’t spoar" sei myn wiif, „myn leave man wy hawwe oan healwei
sawnen ta tiid en ‘t is nou goed ien. Wy moasten earst hwat ite". En Auk
foei har mem by mei: „Dat kin der wol óf, wy hawwenousafolle „koopjes"
helle. Hwat sizze jo heit?" Mar heit sei der net folie op, hwant ikhiemar
ienwinsk, in eagenblik rêstich sitte. Dat gesjou hie my sa murf makke,dat
ik in willich wurktüch wurden wie yn de froulju har hannen. Alles wie
my goed as ik mar rêste koe. Al gau founen wy in spul hwer ‘t wy in
waerm miel krije koene. En it smakke mar hwat bést. Doe‘t itlykwols op
biteljen oan kaem, foei it my danich óf. Hwant boppe itjinge wy oan iten
en drinken hawn hiene, moast ik noch 10foar de bitsjinning jaen. Al
hwat in nüver spul tocht ik sa.
„Witte jimme nou wol hwat üs dy iterij hjir koste hat?" frege ik de
froulju doe ’t wy wer goed en wol op strjitte wiene. Myn wiif die der it
swijen, mar Auk andere: „Heit moat net sa krinte kakkerich wêze. Hwat
jowe dy pear sinten. Wy binne hjoed foar üs plesier üt hear".
Ik seach har ris oan, „foar üs plesier seist? En ik miendedatwyder
op üt wiene om hwat to keapjen. Dot wy hjir hinne reisgen om ’twydan
folie goedkeaper torjochte koene
Myn wiif joech my to halden: „Jo sille üs die hiele moaije dei noch
bidjerre mei dat gekrimmenear oer dy sintmanich".
Ja hwat moat men nou al tsjin sokke froulju bigjinne. Fierwei it béste
is, swije en jitris swije.
Ik sil jimme de fierdere wederwaerdigheden fan üs reis bisparje
allinne dat wy noch yn in bioscoop torjuchte kamen. Der „traktearre" Auk
üs op.
En doe ‘t wy de jouns moai let thüs kamen, haw ik ris berekkene
hwat üs dy dei koste hie. Dit wit ik wol dat ik it yn gjin wiken for-
tsjinje kin.
Mar de froulju hiene it tige nei ‘t sin hawn en hawwe de earste dei-
manich wer stoflfe ta praten en kinne de buert op mei de „koopjes" dy 't
hja hellen.
It moaijste lykwols komt noch.
In deimanich letter, moast ik in stikmanich boadskippen $waen. Hiel
tafallich kaem ik yn in winkel, der ’t de iroulju ek alris in kearmanich
west hiene, mar hwer ‘t hja gjin kar dwaen koene. En hwat stie der In
selde spultsje as wy yn Amsterdam koft hiene en noch in tientsje
goedkeaper.
Hawar ik kaem thüs en sei, sa en sa. Nou binne wy noch djürder ut
west. Mar dat wie fansels net wier. En nou krekt justermoarn, hearde ik
dat Auk tsjin har mem sei: „Heit hat dochs gelyk hear. It stiet by
foar do riiton.
En doe skeat my yn‘t sin hwat ik wolrislézen ha: „Koop toch in de
vreemde.niet, wat de eigen plaats U biedt". FRISO.
aan U dragen wij uit onze bezwykendr
(handen over
de toortsUw taak is het die hoog te
{houden.
de Hofleverancier van Sint Nicolaas
NIEUWS S. V. >WORKLM<
Uitslagen van Zaterdag 29 OcteUr
j.l.:
Workurn 1Heeg 1 1— 0.
Q.V.C. 3—Workurn 4 1 3.
Jun. A. Workurn 1 Heeg 1 00.
Jun. B. Oeverzwaluwen 3 Woikum
4 1—5.
WorkurnHeeg 10.
Wat wij verwachten is geschied
weinig doelpunten in deze wedstrijd.
Dat de verdediging van Heeg sterk
was, wisten wij, maar dat ook de ver
dediging van Woikum, zoals er tu
gespeeld werd, daar niet voor order
behoefde te doen, is Zaterdag geble
ken. Alles sloot als een bus. Keeper
van Gosliga heeft het zeker niet druk
ker gehad dan Douma van Heeg, welke
in prima vorm was. Het zwakke deel
bij beide partijen was de voorhoede
Vooral toen een kwartier na rus.
Slootjes tengevolge van een botsing
moest uitvallen en reserve H. Felle in
't veld kwam. Met een gewijzigde op
stelling was de stootkracht uit ce W
voorhoede verdwenen, mede door het
teruggetrokken sjel van de binrer-
spelers T. Boersma en K Groenhof.
Voor rust was het een aantrekkelijke
en snelle wedstrijd met beide partijen
ombeurten in de aanval De eerste
aanvallen waren voor Heeg, daar
Workurn ouder gewoonte zich eerst
moest inspelen, wat gelukkig deze
keer niet zo lang duurde. Er was 5
minuten gespeeld toen Workurn bet
ook eens ging proberen. Een bal, uit
de achterhoede naar voren gespeeld
werd opgepikt door Groenhof, die
naar rechts zwenkte, een mooie voor
voorzet gaf, welke door Slootjes schit
terend werd ingekopt1— 0. Heeg
streed verwoed om de gelijkmaker,
maar de Workumer verdiging stond
pal. Op beide doelen werden enige
corners genomen, echter zonder resul
taat. Toen we dachten de H.spiJAttema
te zien doelpunten ging zijn schot
huizenhoog over. Keeper Bouma wist
eenmaal op bet nippertje te redden
toen de bal uit zijn handen glipte,
maar voor de doellijn had hij hem
nog te pakken, terwijl er al geroepen
werd hij is achter geweest.
Als ge ontrouw wordt aan die sterven
dan zullen wij niet slapen, ofschoon de
(klaprozen groeien
op de Vlaamse slagvelden.
Dit gedicht heeft vier jaar geleden
opnieuw een actuele betekenis ge
kregen en niet alleen voor de Cana
dezen en hun taalgenoten, doch oolp
voor ons.
Laten we daarom niet alleen op 5
November, ter gelegenheid van
„poppyday" een klaproos kopen,
doch ook in de zomer, bij het zien
van de velden, vol met klaprozen,
eens even de gedachten volgen van
John Mc. Crae, die evenals zijn ka
meraden, een rustplaats heeft gevon
den in Vlaanderen’» slagvelden te
midden der klaprozen
i
J
3
Rwr
I
n
K
1
t
i:
i
FRISO
