B
Nieuwjaarsgroeten
Nieuws- en Advertentieblad voor Workum en omliggende gemeenten
WüRKUM en OMGEVING
No. 54
Zaterdag 31 December 1949
72ste Jaargang
WORKUM, 1 Januari 1950
P f
P f
By de intrede van het nieuwe jaar
Dr BESTE WENSEN
Z N
P f
Z N
g n
Fa. J. P. Riemersma
P f
P f
P f
Z N
T. Visser—Buining
P f
Buren
Z N
Z N
Z N
Pf
G N
Z N
m g
Folie lok en seine yn 1950
Familie Weitenberg
Familie K. Zweepe
Z N
P f
P f
G N
Z N
Z N
Z N
Familie Hunia
P f
Schoolstraat
P f
Z N
L. Wielinga
FRISO.
Dit nummer
bestaat uit twee bladen
Slagerij J. Gras Zoon
wenst allen een
gelukkig Nieuwjaar
Familie Brandsma
Manufacturen
Wed. F. Kransen—Fopma
P f
C. van den Akker
m g en Echtgenote
Gebr. Westra
Kruidenierswaren
Kemker’s Kappershuis
wenst allen een
gelukkig Nieuwjaar
E. Robijns
m g
De Heer en Mevrouw
Russchen
wensen een ieder
een voorspoedig jaar toe.
December 1949.
L. Mensonides
T. Mensonides—deBoer
P f
E. J. Bos
M. J. Bos—de Vries
Modes, Workum
S. vanderMeulen
J. van der Meulen—Bos
m h g
D. Graafsma
A. Graafsma—Galema
7 N
Nieuwjaa rsgr oet
van familie Sterk—Bangma
B. C. Kramer, Oudega W.)
E. Kramer—Sterk
Nieuwjaa rsgroe t
van H. Wesselius
J. Wesselius—Vaartjes
NIEUWJAARSGROET
van G. Mast
A. Mast—van Gans
Familie L. van Tuinen
wenst allen een
S. Blom
H. Blom—Hay tema
A. IJntema, Kapper
S. IJntema—Siemen ina
wensen allen een
W. Mundt
T. Mundtvan der Weide
P f
Oan alle minsken folie
A. de Boer—Koopmans
P. van der Tuin en frou
winskje oan eltsenien
lokkich Nijjier
L. A. de Jong
M. T. de Jong-Wiersma
m h g
Familie Th. de Boer
wenst allen een
Gelukkig Nieuwjaar
Johs. de Boer
M. de Boer—Brouwer
Beundienst Workum-Horlingen
W. Bootsma
Echtgenote
en Kinderen
A. Heins, Echtgenote
en Kinderen
Groentehandel
Fryske Brief 169.
It mei dan alris in deimanich hwat droeger wêze, mar it is oars slim safolle
wetter der de léste tiden tallen is. Hwat wy fan 't Maeitiid en simmer to
koart hawn hawwe krije wy dan nou. Foar de minsken dy'tder ynforkeare
moatte lang net noflik, hwant op ’t himd ta troch wiet thus, foai men moat
net oan tiuke. Né hear, sa’n wiete rite waer it kin om my stellen wurde.
J. C. Kemker
M. Kemker—Visser
J. P. Kuipers
J. Kuipers—IJpma
Leo de Vreeze
en Echtgenote
I. de Boer
H. de Boer
J. Hiemstra
J. Hiemstra-van der Kamp
m g
J. J. Huizinga
I. C. Huizinga—Faber
P f
T. Deinum
A. Deinum—de Vries
wensen allen een
Gelukkig Nieuwjaar
F. Venema
J. Venema-de Wilde
Familie Riemersma
Schoenhandel
wenst U een
Zalig Nieuwjaar
Nieuwjaarsgroet
van Sj. IJbema
G 3, Workum
B. Jongstra en Echtgenote
wensen familie, vrienden
en begunstigers een
Gelukkig Nieuwjaar
Gebr.Siemonsmaen familie
wensen vrienden en begun
stigers een
Gelukkig Nieuwjaar
f*. J. Flapper
G. G. Flapper-Maagd
F. Boonstra en Echtgenote
wensen allen een
Gelukkig Nieuwjaar
J. Riemersma Rz.
en Echtgenote
Gelukkig Nieuwjaar
S. C. Dijkstra
A. Dijkstra-Nieuwland
m g
tawinske troch
S. R. de Boer
Tj. de Boer—de Jong
S. R. Wagenaar en Familie
Pf
Familie S. Feenstra wenst
allen een
Gelukkig Nieuwjaar
R. Blom
A. Blom—de Witte
Slagerij Noord D 86
O. Genee
G. Genee—Jongstra
J. Leonhart
S. Leonhart—Pelle
S. A. Visser
A. Visser—Ruyter
A. Veldman
Groentenhandel
E. Speerstra
T. Speerstra—Riemersma
P f
J. Robijns
S. Robyns—Gerritsen
m g
F. M. de Boer
J. de Boer—Wiersma
Manufacturenhandel
R. Bajema
A. Bajema—Visser
G. S. Visser
P. Visser—Bakker
G N Markt A 188
Familie Steigstra
wenst allen een
GELUKKIG NIEUWJAAR
F. Jellesma en Echtgenote
Z N
M. Hooghiemstra
A. Hooghiemstra-Visser
H. de Vries
T. de Vries-Graafsma
Z N
Nieuwjaarsgroet
van Jan Rekers en Echtgen.
Z N
A. Sierkstra en Echtgenote
Z N
T. de Jong en Echtgenote
Z N St. Jozeph-lokaal
S. Eiling en Echtgenote
Z N
H. J. Voets en Echtgenote
Timmerman-Aannemer
Z N
Familie Oosten
Workum
Haarlem, Stuyvesandplein
p f 16 R
W. Tuinstra
Th. Tuinstra-de Jong
G N
R. J. Ketelaar
M. Th. Ketelaar-Huitema
Z N
E. Eiling en Echtgenote
Z N
O. Veldman
C. L. Veldman—Stoelinga
Z N
De beste wensen voor 1950
L. van der Goot
Markt D 28
H. Wouda
D. Wouda—Boersma
m ft;
H. Fekkes
B. Fekkes—ter Mos
Familie Th. Dykstra
Z N
F. Th. Oostenbrug
K. Oostenbrug—Kuipers
m g Banketbakkerij
Familie De Jong
„Het Bloemenhuis“
H. K. Pruiksma
J. Pruiksma—van Dijk
P f
C. Gorter
S. GorterHamer
P f
S. Castelein
J. Castelein—Bijlsma
P f
G. Wouda
B. Wouda—Kok
P f
Tj. Folkerts
S. Folkerts—Zoethout
J. Zoethout
P f
R. Riemersma
en Echtgenote
wensen familie, vrienden
en begunstigers
een Gelukkig Nieuwjaar
afin alle lezers en adverteerders en medewer
kers van Friso”.
Onder voortdurende aanbeveling blijven wij
gaarne tot Uw dienst.
M'n beste wensen voor 1950
J. Gaastra—van der Wal
M. van der Meer
N. van der Meer-Vellinga
m g
B. Gaastra
E. Gaastra—van Lith
A. H. van Lith
m h g
G. Spyksma
H. Spyksma—Wassenaar
p f Timmerbedrijf
S. A. Westra
J. L. Westra—Schaper
P f
A. Vellinga
T. Vellinga—Singor
P f
A. van Hofslot, Pastoor,
ZN en Kapelaan
G. Galema en Echtgenote
Z N
S. Valk
J. Valk—Postma
P f
H. Yska
P f
Sj. IJbema
A. IJbema—Kooistra
P f
M. Blom
J. M. Blom-Brandsema
P f
R. van der Meer
T. van der Meer-Jorna
Z N Slagerij
P. Faber
W. Faber—Wenning
Z N
P. Vogelzang
M. Vogelzang-Konst
Z N
S. Schotsman
H. J. Schotsman
Eenschooten
Y. A. Schotsman
J. Schotsman, Bodegraven
J. D. Schotsman
—v. d. Berg
A. Schotsman
Boolweg, Medan
B Wouda
H. Wouda—Smith
p f Timmerman
der
Mar ja, it moat op ’t lést dochs hwat dwaen I En derby, oer de kjeld hawwe wy
oan ’t nou ta net to kleijen. Wis der mei ris in dei troch rinne dat wy sizze,
C. A. Dijkstra
B. Dijkstra—Gielstra
m g
W. Brandenburg
A. Brandenburg—Hofhuis
Z N
R. J. Flapper
Th. G. Flapper—Rijpma
Z N
E. IJ. Zijlstra
E. Zylstra—Zoethout
gelukkig Nieuwjaar
hwat is ’t kald, mar dy binne noch wol to tellen. Hwant ja, in gat mei snie of
füleindige froast hat men ek gau jins nocht óf. Ik sjoch jit altyd leaver de
biomkes foar- as op ’e róten, al hoe moai en fyn dy der dan alfaek op tekene
steane.
Wy hawwe it waer mei de Krystdagep wolris oars kinnen as fan dizze
kear. Wis, k sil net sizze, sa op Krystppoarn, ip foet oardeheal snie, itliketwol
aerdich, it bringt astempiipg“ sejt piep dan, dochs dan moat men efter de róten
Stean ep by de ^pcbjel. As men der yn forkeare moat, der trpch wAdsje, is de
_rpmantyk“ cjer gléd pf. En dan sa mei de Krystdagen of mei Nyjier op redens,
uarije alear faker as yn de léste jierren. Doe wurde der einlings al sa’n bytsje
op rekkepe. Mar hwa tinkt der nou noch oer, om mei de healdagen sterk iis
to haw wen?
Mar oars, waer as nou dat forrifelt jin. Jawisse forrifelje. It likethjerst, mar
de koarste dei en de Krystdagen lizze al wer efter ós. Sa üngemurken binne de
dagen ós foarby gliden. Sóver ót gewoante hawwe wy alle dagen op ’e skuor
kalinder sjoen, in bledtsje der óflutsen faek, en as men ós tafallich efkes letter
frege: „hwat mannichste binne wy hjoed?” dan wisten wy it einlings netienris.
En by hwannear ik dan op dit eagenblik sit to skriuwen, dan wol it my mar
min oan, dat dit dan de léste brief yn 1949 wêze moat.
Dat it wier mar efkes mear duorret, of wy skikke mei ’noar om ‘e tafel,
i sa‘n stoun dochs in bulte yn jin om. Us tinzen
er nea gjin minske wêze sil, dy ‘t dat sa gau
Familie De Jong
wenst familie, vrienden en
begunstigers een
Gelukkig Nieuwjaar
J. Flapper
L. Flapper—Rijpma
Z N
J. C. Repko
W. Repko—Veldhuizen
P f
B. Eiling
J. Eiling—Bouma
Z N Schoenmakerij
Y. Flapper
C. Flapper—Jongstra
Z N
S. H. Albada Jelgersma
J. H. Albada Jelgersma
Coolegem
Z N
A. G. Zijlstra
J. Zjjlstra-Londema
Banketbakkerij-Kokery
wensen U een
Gelukkig Nieuwjaar
J. Brandenburg
J. Brandenburg-van Dyk
Z N
Fam. Wed. Wildschut
P f
G. L. de Jong
M. de Jong—Kuindersma
mg „Het Handwerkhuis“
W. T. Elzinga
A. Elzinga—Wiersma
p f Noord D 71
1 F. van den Akker Zoon
Vrachtdienst Workum-Bolsward
to wachtsjen oan ‘t de klok toalve slaen sil. It ófskie fan it aide- en it bigjin
fan it nye jier. Hwat giet der op sa‘n stoun dochs in bulte yn jin om. Us tinzen
geane dan wol sa hurd, dat der nea gjin minske wêze sil, dy ‘t dat sa gau
biskriuwe kin. In hiel jier giet yn in omsjoch oan ós tinzen foarby. Alles hwat
wy bilibben sjogge wy wer dódlik en klear foar eagen.
Aldjiers joun is’t wurden. It Aide hwat it us ek brochte, of hwat it ós ek
öfnaem, giet foarby.
Wy steane op ’e drompel, de skieding fan it Aide en it njje. Op’edrompel.
De doar giet iepen en sa gau wy de earste stap dien hawwe, ffilt dy efter ós
ta en wv kinne gjin trêd mear to bek, allinne mar mear foarót.
It nije is kommen! Noch in bytsje Onwis fan t^êd geane wy it tomjitte,
hwant yn ós is de frage: „Hwat sil it ós bringe Je greate frage fan alle
minsken, troch al de ieuwen hinne. It makket ós stil en lyts. Ja mar foar in
eagenblik, hwant dan wurde wy wer opnommen yn it beuzige, jachtsjende
libben fan alle dagen. It libben fol striid, mei al syn fragen en problemen, mei
alle noed en soarch.
Fan alle kanten streame de goede winsken ós tomjitte en wy fan ós kftnt,
winskje ek elts it béste hwat der to winskjen is.
Hwat sil it njje jier ós bringe?
Ik soe der in oare frage tsjin oer sette wolle: „Hwat forwachtsje wy, dat
it ós bringe sil?“ Wis it is lang net maklik der in andert optojaen. Hwant, wy
minsken hawwe oarnaris sa oan it bigjin fan it jier, in hiel listke yn ’e holle,
fan hwat wy forwachtsje, plannen, ensfh. ensfh. En wy sitte oer ’t algemien
moai heech yn ’e beam, der stiet hiel hwat op.
Elts foar him seis hat nou mar ót to meitsjen hwat der op syn listke stiet.
Myn winsk oan jimme allegearre is: Krêft, moed, gelove.hope, treast,om dermei
de takomst, it nije tomjitte to gean. Hwant al dy dingen koene wy wolris nedich
hawwe. Op it listke fan ós forwachtingen üntbrekt in bulte, hwer ’t wy net op
rekkenje en hwat dochs wolris oer ós komme koe.
In lokkich Nyjier yn alles. FRISO. lp f
J. Ruyter
G. Ruyter—Dijkstra
P f
E. B. Gaastra
J. Gaastra—de Boer
A. Hendriksma
P f
Fa. J. K. Beuker
G N Bouwbedrijf
G. Wuyts
G. Wujjts—Vroljjk
m g
Wed. Brinkman
Z N
M. Visser
M. Visser—Muller
Z N
L. Jellesma
C. Jellesma—Muller
Z N
E. Kolk en Echtgenote
m g Café „De Zwaanu
Familie Bouma
Z N Bakkerij
UITG. „FRISO”.
HHHSH
AbonnementeprQa fl .80p«r haMjaiW
per post f2.
Advertentietarief: tot 5 mm. 60 cent
Aike mm. meer 6
van buiten Friesland 8
Contracten volgens alpem regeling
Inzending van advertenties uiterlQk
Donderdagsmorgens
verschQnt eenmaal per week
Uitgave: Fa. T. GAASTRA Bs
te Workum - Tel. 45
Postrekening 82250
Gezegend 1950
gelukkig Nieuwjaar
Zalig Nieuwjaar
lok tawinske yn 1950
fan S. W. de Boer
FRISO
.1
GELUKKIG NIEUWJAAR
■ij.. .ij
Al is 't libben noch sa bitter
YPKE bliuwt fitter
En winsket mei syn femylje
dochs blier
Eltsenien 'n lokkich Nijjier
i