g SK1MERJOUN
i
TAXI? 6 persoons
JNJieuws- en Advertentieblad voor Workum en omliggende gemeenten
Rechten Gemeentereiniging.
I
Tügersdei
f
I
I
No. 13
Zaterdag 1 April 1950
t
i.
n
l
t
t
e
73ste Jaargang
K
Sj
D
G
H
1
3
dan naar
IJEME DE BOER
S.V.W.-AGENDA
2.00 uur
Jun. A Workum 1—Bolswardia 1
3.15 uur
Jun. A Workum 2—L. V.B. 1
4.30 uur
Senioren Workum 4—Q.V. C. 2
t
Een opzienbarende gebeurtenis.
De Gemeente-Ontvanger herinnert
er aan dat de betalingstermijn voor
rechten gemeentereiniging over het
jaar 1949 reeds is verstreken. Aan
hen die nog in gebreke bleven, wordt
ter voorkoming van kosten spoedige
betaling verzocht.
De Gemeente-Ontvanger,
H. DE JAGER.
Seach er goed, kaem mem der net oan? Ja hear. De flodder op en
alhielendal yn 'e stylsel. Sjoch hja stiek de han ek al nel him op. En in
telmanich letter stiene hja byelkoar. „Mem, hoe is ’t mei jo?“ Hiel efkes
seach hja him oan en sei doe: „Bést jonge, bést hear. En mei dy? Och
hwat sjochst er dochs skoan üt. En hwat in moai blau pak hast oan. Silver
deftich bist".
Hja stie noch altyd mei har han yn sines en seach nei him op, krekt
of ‘t hja har net sêd sjen koe.
„Kom", sei er, „wy moasten mar op hüs oan net?" Doe liet hja him
los en andere: „Ja, 'k haw de thé al brün. Hwant ik hie dy al forwachte".
„Mar ik hie dochs net skreaun dat ik thus komme soe, hjoed
„Né mar doe 't ik yn ’e krante seach dat jimme yn Amsterdam wiene,
wist ik fuort wol daste thüs kaemst".
Sa pratende wei wiene hja thüs oanlanne.
„Jonge, jonge hwat is ’t wer kreas by jo yn ’e hüs. It liket wrych-
tich wol dat jo krekt himmele hawwe".
„Dat is ek sa. Doe t ik wiste dat jimme nei Amsterdamkomme soene,
tocht ik mar nou moat it spul yn oarder. 'k Haw de flier ferve en de
plinten. De gong wite en tarre, dat nou liket it wer hwat".
It aid minske skonk gau in bakje thé yn, mar sitten gie hja net. Hja
fottele mar hinne en wer sünder nou einlings hwat üt ‘e wei to setten.
„Gean dan dochs ris efkes sitten mem. Hwat bifleane jo nou?"
„Ja, mar earst dyn iten op sette, silst wol sin oan hwat hawwe nei
sa’n reis".
„Meitsje mar neat gjin drokte, ik haw fan ’e middei yn Amsterdam
al iten en op ’e Staverske boat ha ’k ek noch hwat hawn, dat jow jo mar
rêstich op ’e stoel del".
„Moat ik dan in stikje iten foar dy snije? Hwat is dat mal daste nou
neat hawwe wolste“.
„K'haw neat gjin forlet“.
„Dan moatst it seis ek mar witte“. En earlik hja seach süver in
bytsje prot.
Sibe stoppe de pipe en sei doe: „Hwat hawwe jo inmoaiswilkjeop'e
tafel lizzen. Ek nij fêst?“
Dat wie redt hear. „Ja hoe fynst dat? En moatst ris sjen hwat der
yn ’t midden op stiet“. Hja skoude it bledtsje mei théguod hwat fan siden
en in greate boat waerd sichtber. Laeitsjende wei sei er: „It liket hast
myn boat wol, de „Jupiter". Allinne der stiet mar ien pipe op en hjirtwa".
,,‘k Bin bliid dast dü it ek moai fynst. Dat kaem ik moast nedich hwat
nijs oer de tafel hawwe en doe seach ik dit hingjen enhawitekfuortdaliks
mar koft. Ut it füns sjochste".
„Ja, it stiet kreas hear dat moat ik sizze".
„Tocht ik ek. Ik liz it der allinne Sneins mar op hear, hwant alle
dagen dat bigreat 't my fiers’e folie. En as ik dan sa nei dy boat sjoch,
tink ik altyd: hwer soe Sibe nou wol swalkje?"
Nije wike fjirder.
nei syn dea ütkaem] en Julius Caesar
oersettingen jown bat dy ‘t der üt-
rinne troch tael- en foarmbihears-
king.
Yn üs tiid is it binammen de litte
rator Dr. D Kalma [berne in 1896]
dy ‘t him sünt 1920 tige op de
Schakespeare-stüdzje ütleit. Synson-
netten en forskate oare stikken, dy
‘t foar in great part yn it tydskrift
Frisia forskynden, sette eroerwylst
de Macbeth om 1930 hinne ütjown
waerd.
It is de bidoeling, dat svn léste
oersetting „Simmernachtsdrenm“fan
‘t simmer yn Rottefalle opflerd
wurde sil.
Myn hertlike tank oan deredaksje
foar it öfstean fan plakromte.
Warkum W. T, BEETSTRA,
OFFICIËLE MEDEDELINGEN
BURGERLIJKE STAND.
1
45 980.—
45 800.—
FRISO.
45 700.—
PLAATSELIJK NIEUWS
INGEZONDEN.
R.
41.777—
i
L
5
Workum
Van 23 tot en met 29 Maart ’50.
Geboren: Albertus Sake zv Sake Holkema
en Hiltje Brouwer. leke Cornelia dv Johan
nes Kramer en Jantje Schaap.
Gehuwd: Wiebe ten Dam, 43 jr enJeltje
Wouda, 34 jr beide te Workum.
Overleden: Anne Zeldenrust, 71 jaar.
41.750
41.359
40 999.—
40 988—
40 700—
44 852
44 800—
44 800 -
45 169—
45.000—
44 987—
Plaatst Uw Familieberichten
in „Friso”.
Inzending van advertenties uiterRjk
Donderdagsmorgens
Verschtlnt eenmaal per week
Uitgave: Fa. T. GAASTRA Bz
te Workum Tel. 45
Postrekening 82259
5
1
a
haMJaar
per post f2.
Advertentietarief: tot 5 mm. 60 cent
elke mm. meer 6
van buiten Friesland 8
Contracten volgens algem. regeling
1
Q
e
s
v
r
e
Noord A 47 Telef. 138
I,
1
a
44 444—
44.350.—
44 200.—
43 998
43 880—
43 550—
43 500—
43 500
43 180—
(Van onze speciale verslaggever.)
Net voor het ter perse gaan van dit blad
bereikte ons het volgende ongewone en
stellig ongedachte nieuws. In de afgelopen
week daalde op Schiphol een groot en mo
dern Amerikaans regeringsvliegtuig. Om
ongewenste belangstelling en eventuele sen
satie-te vermijden was dit bezoek alleen in
de hoogste regeringskringen aangekondigd.
Deze strato-kruiser bracht als passagiers
mee een aantal der meest bekende Ameri
kaanse ministers, met een staf van ambte
naren en verslaggevers. Er is later uitgelekt
dat er in onze Residentie een conferentie
wordt gehouden om een plan te ontwerpen
tot een algehele Nederlandse ontwapening.
Nederland zal dan, zoals in de bedoeling
ligt, een zending Vliegende schotels kragen
en hiermede zal de vrede bewaard kunnen
worden.
Bovendien wil men de Marshall-lening
voortaan als een schenking beschouwen.
Voor ons land is dit dus wel een zeer be
langt ijke gebeurtenis en met grote belang
stelling zal men straks door pers en radio
naar de resultaten van deze conferentie
luisteren.
Voor Workum heeft het bezoek van deze
Amerikaanse legatie echter wel een zeer
bijzondere betekenis Een der hoge gasten
zal nl. naar Workum komen met een spe
ciale opdracht van een schatrijke Ameri
kaanse zakenman. Rot,. ts^T«f.-ialf_^'ekend
dat dit ietwat ongelooflijk klinkt, maar als
men de voorgeschiedenis verneemt dan is
dit bezoek toch ook weer verklaarbaar. De
echtgenote van genoemde millionair is af
komstig uit een vroegere Workumer familie.
Alle nasporingen ten spilt bleek dat dit ge
slacht geheel uitgestorven is
Dit wordt door de rijke maar enigszins
exentrieke millionnairs vrouw tën zeerste be
treurd. Maar ondanksJiet betreurde familie-
gemis wil deze Amerikaanse Miss toch op
treffende en zonderlinge wijze haar diepe
aanhankelijkheid aan de inwoners van
Workum tonen De Amerikaanse afgezant
heeft van zijn opdrachtgeefster de orders
gekregen om zich morgen, Zaterdagmiddag
tussen 4 en 5 uur als oen onopvallend
burger langs Workums straten te begeven.
De dan toevallig passerende personen zullen
dan een bedrag aan dollars worden uitge
reikt. Het is niet bekend hoe groot de totale
dollarschenking aan Workum zal zijn, maar
men mag met grote zekerheid aannemen
dat dit een enorm bedrag met zeer veel
nullen zal zijn.
Ongetwijfeld zullen velen van deze wel
kome en milde dollarregen willen profiteren.
Volledigheidshalve dient men er echter
rekening mee te houden dat deze dollars
niet door de hele gemeente worden gestrooid.
Het dollargebied is beperkt tot de bebouwde
kom,van ’t Zuid tot Bagjjnestraat en vandaar
tot aan het D warsnoord en dan alleen tussen
4 en 5 uur. Mochten er morgen in de loop
van de dag nog nadere berichten binnen
komen dan zullen deze per bulletin worden
bekendgemaakt. Het is echter moeilijk om
advies of voorlichting te geven hoe men
het meeste profijt van dit onverwachte
buitenkansje zal hebben. Zonder twjjfel zal
het morgen buitengewoon druk z(jn in het
aangegeven stadsdeel. De schaduwzijde van
deze enorme toeloop is natuurlijk dat er
dan per persoon een kleiner bedrag zal
worden ontvangen Het te schenken bedrag
is natuurlijk vastgesteld en vele varkens
maken de spoeling dun Hoe meer mensen
op de been des te sneller is hetdollarpotje
leeg.
Hier staat natuurlijk tegenover dat wan-
neer men thuis blijft zitten, men in elk
geval bjj voorbaat zeker is in het geheel
niets te ontvangen.
In verband met deze bizondere dag zullen
de Workumer winkeliers hun zaken tot 11
uur geopend hebben voor mensen die direct
iets voor hun dollars wensen te kopen De
Amsterdamse Bank en ook de Riikspost-
spaarbank zullen Zaterdag extra zittingen
houden voor dollarbeleggers De erflaatster
en de officiële instanties vertrouwen er op
dat de bekende Workumer degelijkheid en
bezadigdheid ook morgen zal blijken Het zou
jammer zijn en later zeker wo den betreurd,
als deze plotseling zo gamakkeltlk verkregen
dollars tot verkwisting en uitspattingen
zouden leiden.
Aan kinderen worden deze kostbare dollars
natuurlijk niet verstrekt. Voor de kinderen
is toch nog op echt origineel Amerikaanse
wijze een attractie uitgedacht. Zaterdag
middag zullen onder de Waag een groot
aantal Amerikaanse caps worden uitgebeeld.
Dit zijn de in Amerika o-ede zo populate
dankvmutsen Deze aardige in Nederland
nog geheel onbekende mutsen Zjjn nitge-
voerd in de kleuren van de Verenigde Staten
van Europa met bovenop een draaiende
propeller eu automatische richtingaan
wijzers. Voo? alle ingezetenen, jong en oud,
belooft het dus morgen een interessante en
anvtrgetelifke dag te worden.
In bigjin
Ut it jierforslacb fan de „Vereni
ging Openbare Leeszaal en Biblio
theek voor Workum en Omstreken
over het jaar 1949“ Kriget men de
yndruk dat mei de Fryske oersetting
fan Shakespeare's „A Midsummer
Night's Dream fan Dr. D. Kalma yn
1949 in bigjin makke is mei de oer
setting fan syn wurken yn itFrysk.
Understeande sil, hoopje ik, dizze
yndruk weinimme.
Mear as hündert jier forlyn, kaem
Ds. R. Posthumus [1790—1859] fan
Ternaerd mei in boek fan 238 blêd-
siden, as de earste yn Nederlan dy
’t Shakespeare oersette. It wie de
forfrysking fan De Keapman fan
Venetië en fan Julius Caesar mei as
taheakke in fers van A. Pope [1829],
It boek is opdroegen oan Jhr. I.
Aebinga van Humalda. Hy liet it by
dizze twa stikken net bliuwe, sadat
er in 1842 to Dokkum it blijspul„As
iimme it lije meije" [As you like it]
forsjoen mei forklearjende noaten
vn it Ijocht joech. Yn 1852 kaem De
Stoarm [The Tempest] ré, datlykwols
vn hfinskrift lizzen bliuwe moast.
Fjirders forskvnden fan syn han
noch fragminten fan Hindrik VTTT
[yn it Friesch Volksalmanak 1849]
en fan Hamlet [vn Blommen fan us
Frysce Letterkroane].
Net om de ünfolsleine resultaten
de oersettingen binne faek knof-
felich en ünhandich mar om dit
moedig ündernimmen,breed ynsjuch
en dreech üthülden is dizze Shake-
speare-oersetting fan de greatste
bitsjutting.
Gfins in tiid letter krije wy de
masterlike oersettingen fan T. Hol-
tron [1865 -1925] to Drvlst dv ’t üs
mei de Hajnlet [dy ‘t in pear wike
de O.N.S. middenvoor met een prachtig
schot uit een even mooie voorzet van
de linksbuiten en bracht de stand op
3-0.
Na rust weer het zelfde spel, een
steeds aanvallend O.N.S. en een stug
verdedigend W. Na 10 minuten maakte
Speelman z’n derde doelpunt. Jammer
dat deze sympathieke speler door een
blessure moest uitvallen, waardoor de
stootkracht uit de O.N.S. voorhoede
was verdwenen. W. hield vol en zo
waar wist O. Genee een paar minuten
voor het einde de eer te redden. En
hiermede kwam het einde van een
door W. slecht gespeelde wedstrijd.
Workum Woudsend 1
In een vooral na de rust goed ge
speelde wedstrijd wist W. de volle
buit binnen te halen en versloeg
Woudsend met 42. Het begin was
goed. Uit een voorzet lokt van
Zanten met een kopballetje de keeper
van Woudsend uit zijn doel en het is
10. Voor de rust weet Woucsend
tweemaal keeper Eiling te passeren
zodat de rust met een 2 1 voorsprong
voor de gasten ingaat. Na de rust
kwam W. pas goed los. Een grote
verbetering bleek K. Kuipers op de
spil plaats te zijn, daar elke aanval
van Woudsend door hem werd onder
broken en het duurde niet lang of
G. Boersma kon uit een pas de ge
lijkmaker scoren. Met een mooi schot,
hoog in het doel, maakt Altera het
derde doelpunt, terwijl Wijnia uiteen
voorzet van rechts de bal te pakken
kreeg en het 4e doelpunt maakte.
Workum 4 ontvangt Q V.C. 2. L g.
elftal verloor de vorige week haar
kampioenskans doordat Balk 2 de be
slissende wedstrijd tegen Q V.C. 2
wist te winnen. Tegen Workum 4 zal
zij echter wel aan het langste eind
trekken.
Workum 1 van de Jun. A afd. krijgt
Bolswardia 1 op bezoek. De uitwed
strijd werd door Wgewonnen en ook
nu maakt zij een goede kans op winst,
Workum 2Jun A ontvangt L.V B. 1
We geven de W., niet veel hoop op
een gunstig resultaat, doch men weet
niet eerder de uitslag dan nadat de
scheidsrechter het eindsignaal heeft
gefloten.
Ouderavond O.L.S.
28 Maart. Hedenavond werd op
de bovenzaal van hotel De Wijnberg»
de jaarlijkse ouderavond gehouden der
O.L.S. Te ruim 8 uur opende de
voorzitter, de heer A. Gaastra, deze
bijeenkomst en heette de aanwezigen
van harte welkom. De kinderen der
hoogste klasse voerden het toneelstukje
van «Boer Kreeft» op en brachten dit
op vlotte wijze naar voren. Ook het
stukje «De brave buurvrouwen» werd
op goede wijze weergegeven. De voor
dracht van Suze Schoor oogstte veel
applaus. Dit alles stond onder leiding
van het hoofd der school, de heer
Th. Breukelaar. Als bestuutsleden wer
den herkozen de heren S. Zeilstra en
J. Wagenaar. Daarna richtte de voor
zitter nog enige woorden van afscheid
tot de onderwijzer, de heer J. Oevering,
en wenste hem en zijn gezin veel goeds
toe in zijn toekomstige woonplaats.
Door het hoofd der school werd in,
middels medegedeeld dat de gemeente
raad gisteren tot onderwijzer aan onze
school benoemde de heer Talen van
Heerenveen.
Te ruim 11 uur sloot de voorzitter
deze vergadering die door veel ouders
werd bezocht Een opwekkingswoord
voor onze openbare school miste op
deze avond niet. Wel voldaan keerde
ieder huiswaarts.
4. Sibe komt krekt op tügersdei thus III.
WORKUM. Geslaagd voor ’t lingerie
examen
Hitty Dijkstra, Tjitsche Ketelaar,
Tinie Adema, Alie Leeastra, Gretha
van der Pal, Tinie de Jong, Hmke
van Meekeren, Suze Veldman, Claziena
Ketelaar, Jettie Galama en Janke Genee,
allen leerlingen van de Vakschool der
Eerw. Zusters van het St. Gertrudis-
Gesticht alhier.
Noordelijk kampioen.
Ouder ideale weersomstandig
heden, maar op een zwaar parcours
werden te Groningen de Noordelijke
veldloopkampioenschappen gehouden.
Over sintelbaan en bredesloot kwamen
de lopers in weilanden, waar veel van
het uithoudingsvermogen van de deel
nemers geëist werd. Het traject van de
juniores was plm. 1800 M en hier
zegevierde onze stadgenoot Car Hunia
in een tijd van 6 07 sec. Met belang
stelling zullen we de verdere ontwik
keling van deze veelbelovende afstand
pper volgen.
Uitvoering „Excelsior”.
28 Maart. Lokaal «Rehoboth»
was tegen half acht reeds geheel ge
•mid met genodigden om de uitvoe
ring bij te wonen van onze plaatselijke
Chr Gymnastiekvereniging «Excelsior».
Goed op tijd werd een aanvang
«c maakt met het programma door de
opmars, waarna de heer J. Boeijenga
deze avond na gebed met een kort
woord van welkom, in ’t bijzonder aan
wethouder Niemantsverdriet en later
ook aan de nog verschijnende
burgemeester, opende
Deze avond heeft «Excelsior» be
wezen een vlot en aantrekkelijk pro
■ramma te kunnen afwerken. De ver
eniging was verdeeld in een 7-tal
roepen om een beeld te geven van
de lijn der lichamelijke ontwikkeling
in gymnastiek. De jongsten onder
vonden met hun glundere gezichten
natuurlijk aller sympathie, maar ook
het gebodene van de andere groepen
werd ruimschoots gewaardeerd. Wan
neer we één nummer even willen
noemen dan is dat wel de vrije oefe
ning dames le graad, die vlekkeloos
«o! gratie werd uitgevoerd.
.Met eea toepasselijk woord over
handigde de heer J. Boeijenga aan
e p: ijs win naars van de onlangs ge
houden onderlinge clubwed'trijden
hua diploma's voor de behaalde resul
taten.
Als blijk van waardering werd door
de voorzitter, aan de directeur, de
heer H. Caurinus uit Sneek een boek
werk overhandigd, terwijl de heer
j Boeijenga voor z'n medewerking
en doos sigaren werd aangeboden.
Na een klei ie verloting kwamen de
leden de aanwezigen nog even ver
maken met enkele stukjes, wat er bij
het publiek wel inging.
Deze avond, waarop directeur en
leden met voldoening mogen terug
zien, werd ruim 12 uur met dankzeg
ging gesloten.
Uitslag aanbesteding,
Zaterdagmorgen werd hier op
de bovenzaal van hotel «De Wijnberg»
aan besteed het bouwen van een op-
s agloods voor de C.A.F, welke ge
bouwd zal worden naast de bestaande
Coöp. Grasdrogerij aan het Zool en
dienst zal doen als voorraad depót voor
de Zuidwesthoek, van waaruit de pro
ducten gedistribueerd zullen worden
naar de filialen in onze omtrek.
Voor deze aanbesteding bestond
een zeer grote belangstelling, zodat
de bovenzaal geheel gevuld was, toen
’n aan vang werd gemaakt om de binnen
gekomen inschrijvingen te openen.
Door de verschillende aannemers
werd als volgt ingeschreven
S. A. Bloemsma, Midlum f 47 000.
Tn. Cats, Surhu;zum 46 400.
Gebr. Rintsma, Rinsumageest 45 990.
J. Feenstra, Surhuisterveen
Fa. J. D. Feenstra Zn
Augustinusga
Gebr. Reitsma,
Beetgu marmolen
Fa. F.ölich Zn., Harlingen 45 600.
P.-Oitj, -Sneek--4-S 555.--^-
W Kuipers, Surhuisterveen 45 200.
R. Wijbenga, Leeuwarden
A. Schuurman, Terzool
P Lolkema. Berlikum
van der Kuik, O rstermeer 44 900.
Gebr. Jellema. Birdaard
A. van der Wijk, Huizum
A. Dijkinga, Lekkum
J C. Helder Zn.,
Minuertsga 44 675.
Feenstra&Boonstra,Pingjum 44 464
H. C. Geveke Zn.,
Leeuwarden
D. C Banning, Sexbierum
S de Jong, Koudum
J. J.deVries. Kolderwolde
Visser, Leeuwarden
Jongema, Makkum
Schaam, Berlikum
de Jong. Lemmer
A Boomsma, Sneek
F. Willekes Zn., Harlingen 43 000.
P. Dubois, Franeker 42 938.
Fa. Reuker, Workum 42 880
A W'llekes Zn Harlingen 42 321.
A de Jaeer, Workum
Fa de Groot Rerends
Harlingen
Th de Vries Koudum
H. J. Voets, Workum
Gebr. Draaisma, Piaam
W Stellema, Rinsumageest
Deze te bouwen loods staat onder
architectuur van Nieuwland en van der
Vegte’s Architectenbureau te Leeuwar
den, dat een begroting had opgemaakt
van f 43 000.
De gunning voor dit weik is nog
aangehouden.
NIEFWS S. V. 'WORKIM*
Workum 1 O.N.S. 1.
In de 2de bekerwedstrijd heeft W
de vlag moeten strijken voor O N.S
en is meteen uitgebekerd. De Snekers
wonnen verdieid met 41, een uitslag
die voor W nog gunstig was, daar
O.N S zeker een klasse beter speelde.
Het plaatsen van S was veel beter
en ook in ’t tempo en techniek kon
W. er niet aan tippen. Wij weten
evenwel dat W. beter kan en daarom
een volgende keer beter. Ondergoede
leiding van scheidsrechter de Wagt,
trapte W af, maar O.N.S neemt
direct het heft in handen en na 12
minuten doepunt middenvoor Speel
man. Steeds komt O terug en W.
kan door te reuterig spel er niet in
komen. Na 22 minuten brak desnelle
linksbuiten van O.N S door en weer
werd van Goslinga voor de tweede
maal gepasseerd. Voor de rust scoorde
