voor Vacantiegangers
pl a tset.uk nieuws
ZOMERTIPS
Nieuws- en Advertentieblad voor de gemeenten Workum, Hindeloopen
en Zuidwesthoek van Friesland
WORKUMER KRANT
Geldmandjes
GAASTRA'S Boekhandel
Electrische Schrikdraden
XXXXXXX
BEL 170
S.V.W. AGENDA
No. 26
77ste Jaargang
Zaterdag 3 Juli 1954
a
FRISO.
J. P. s.
Binnenkort worden de nieuwe
muntstukken verwacht en dan
zijn die
toch reuze handig
Kleinste soort (drie vakken)
Middel soort (vier vakken)
Groot model (zes vakken)
Ook met deksel en slot leverbaar
Eerste hulp bij ongelukken
Kleding
„Wegens vacantie afwezig
tot
Fryske Brief LUI.
't Wie forline wike myn dei wer. Dat wol sizze, ik bin der in dei
ütbrutsen en set de stap nei Ljouwert. Net mei it doel om yn 'e stêd
om to sjouwen. Né, it doel fan ’e reis wie de Kanselarij. En lyk as
altyd, gau üt it stasejon wei nei de Twiebaksmerk ta. Om der de
üre manich dy ‘t ik ta myn biskikking haw, yn de &lde dokuminten en
boeken om to sneupen. Sa'n dei is foar my eltse kear opnij, in dei fan
beech geniet.
Men hat wolris tsjin my sein: „Hwat jo der nou oan fine en slüt jo
der in hiele dei yn sa‘n aid gebou op, kin ik my mar net bigripe."
As ik earlik wêze moat, bigryp ik it seis ek net. Hwat driuwt oaren?
Hwat driuwt my derhinne?
Kin it faeks wêze, dat dit aide gebou jin lokket? Hwer ‘t in hiele
apparte „sfeer" hinget, mei al dy aide dokumimen en boeken üt earder
en letter tiid om jin hinne? Binne it faeks de minsken dy‘t der har wurk
hawwe, en dy‘t jin altyd sa freonlik to wurd steane en jimmerwei résteane
om to helpen? Hwa ‘t neat tofolle is en dy't as men soks freget, steapels
boeken oantögje? Dy‘t jin paedwiis meitsje yn dit „boeke paradys?"
Jitris ik wit net hwat it is.
Doe ‘t ik de moarns de brede draeitreppe oproun, moette ik op heal-
wei in pear minsken, dy't al hwat skrüten om har hinne stiene to sjen.
Krekt as bitrouden hja har der net rjocht. Ik bleau stean en frege: „Siikje
jimme faeks hjir of der om?" De man naem it wurd en sei„Nou né. Né,
wy hawwe hjir einlings gjin boadskip, dat nou net. Mar üs aidste soan
komt hjir noch al folie en dy hat al wit hoe faek sein: As heit en mem ris
yn stêd komme, moatte jimme dochs ris op ‘e Kanselaiy sjen. Nou hiene
wy üs boadskippen dien en it duorret noch hast twa Oren ear ‘t de bus
giet. Dat ik sei sa tsjin ‘e frou: Witte jo hwat, wy rinne nei de Twiebaks-
merk en sjogge efkes op ‘e Kanselarij. Wy hawwe it nou moai skoan oan
tiid. Ja. wy binne hjir net sa mar yn roun, hear. Wy hawwe it earst frege
oan de man dy't der Onder yn dat keammerke sit."
Sa pratende wei, wiene wy nei boppen roun. Dêr bleau defrou stean,
seach tige binyd om har hinne en bearde: „Moatst dan doch ris sjen Atze,
moatst ris sjen, hwat steane my hjir in boeken! En sa mar iepen en bleat,
dêr kin eltsenien mar by komme." Doe tsjin my: „Soe hjir noait in boek
stellen wurde?"
My tochte hast fan net. Hwant hwerom sil men jin forgripe oan eat,
hwat men troch der om to freegjen dochs krye kin.
Mar hja koe der net oer üt Ik haw harren mei de Kataloguskeamer
ynloadst. Dêr bleau hja by de doar stean en frege: „Meije wy hjir wol?"
Nei ‘t hja in eagenblik om har hinne sjoen hie sei hja: „Myn leave
minsken noch 'n ta, hwat stiet my hjir foar in kaptael oan boeken."
Om ‘t ik myn tiid nedich hie, haw ik der öfskie fan harren nommen.
Mar dat léste sizzen fan it minske „Hwat stiet hjir foar in kaptael"
is my by bleaun. Hja hie gelyk. De wearde fan de tüzenen boeken,fan de
aide dokuminten en hünskriften, dy't hjiryn ditwittenskiplik en kultuereel
sintrum in plak krige hawwe, is net to skatten.
Doch it is gjin dead kaptael en it kin skoan rinte halde. Hwant hjir
kin de geast him forsêdzje oan it béste en it ealste, üs troch earder gene-
raesjes neilitten.
ER IS VAST WEL IETS VOOR U BIJ
Verwaarloos de V.V.V. niet
Maatregelen in huis
Planten, huisdieren, radio
Kinderen op reis
Wanneer reizen?
1
Vwwhflnt Manual per week
Uitgave
i—
OFFICIËLE MEDEDELINGEN
BURGERLIJKE STAND
KERKDIENSTEN
Lersdienst
candidaat
candidaat
candidaat
op.
gallen. Neem
seintje.
s
4.50
6.75
7.75
Advertentietarief: 7 cent per m.m.
Advertenties van bulten Vriesland 9 et.* pet m.m;
Contracten volgens algemene regeling
l
Inzending van advertentie# uiterlijk
Donderdagsmorgens, familieberichten desnoods
Vrijdagsmorgens voor 10 uur
dagen tevoren via
voorgenomen
heidshajve
Geef ook bet postkantoor
AbonaemeBtsprga: I L15 pe* kwrtui
per post f 2.50 per halfjaar
i
FRISO
van: Fa. T. GAASTRA Ba.
Boekhandel en Drukkerij, Workum
en met 1 Juli ’54
Overleden: Geen.
Administratie 45
Postrekening 82259
Van verslagen, berichten enz, gaarne
spoedige opgaafl
Ook Uw adres
voor grote en
kleinere ritten
NOORD D 61
UEME DE BOER, Autoverhuur
met en zonder chauffeur
S2SSÏSSS52SS2S52S52SS2
uur ds H.
ds A. J. Schneider
Een kkin verbanddoosje met hechtpleister,
een paar pakjes zwachtels (verband"', jodium,
watten, vepiahcidsspelden, een klein schaar-
tie en een pincet (voor splinters) is werke
lijk) geen oveibodige luxe op seis Iedere
apotheker of drogist kan het U leveren.
Gemeente Workum
Vsn 25 Juni tot
Geboren, Gehuwd en
Zorg voor doelmatige kleding. Doe dus
b.v. op de reis niet Uw beste kleren aan
en in geen geval lichte kleding. Treinen en
bussen zijn niet altijd even schoon. Zorg voor
voldoende reserve zakdoeken, sokke->,‘ kousen
en vergeet vooral de regenjassen niet. U
kent net zo goed als wij ons grillige kli
maat. Neem vooral niet teveel kleding mee;
U moet het allemaal maar meesjouwen.
Er heerst nogal verschil van mening over
de vraag: Moet ik een briefje op de deur
zetten Wegens vacantie afwezig tot
of niet? De een zegt: dat is een. mooie
introductie voor inbrekers. Maar een /ander is
van mening, dat zoiets fatsoenshalve verplicht
is We laten het geheel aan Uw eigen gezond
inzicht over, maar we adviseren wel: laat
aan de voorzijde van Uw woning de over
gordijnen open, zowel boven als beneden (mits
dit uit oogpunt van zon kan). In een wo
ning, waarin iedere voorbijganger kan kij
ken, zal men niet zo licht inbreken.
Hebt U telefoon? Bel dan even "het tele
foonkantoor op en vertel het tijdstip van Uw
vacantie. Vooral in plaatsen, waar interlocale
gesprekken nog via de telefoonjuffrouw tot
stand komen, bespaart dit teleurstellingen.
gnfin, Uw zakenrelaties hebt U minstens 14
een drukwerkje van U'4
vacantie verwittigd, Beleefd-
uur ds
Met het bovenstaande hebt U alle mo
gelijke voorzorgsmaatregelen getroffen, die U.
als de weergoden U gunstig zijn 100
pCt. vacantiegenot garanderen.
En dit wensen we U bij voorbaat. Dat U
mo?i. zonnig weer zult hebben en een vacan
tieperiode, waarop U nog lang met voldoe
ning zult kunnen terugzien.
uur ds C. J.
Badboevedorp. Nam- 1.30 uur
De Burgemeester van WORKUM maakt be
kend, dat veehouders en landbouwers, Bie
gebruik maken van een schrikdraad-installatie,
in het bezit moeten zijn van een telkenjare
opnieuw door een bevoegd deskundige opge-
maakt geldig bewijs, dat deze installatie vol
doet, aan de eisen gesteld in de artt. 3
tot en met 14 van het Veiligheidsbesluit
Electrische Schrikdraden.
Door de politie zal hierop streng worden
toegezien.
WORKUM. 30 Juni 1954.
De Burgemeester van WORKUM,
J. RUSSCHEN.
Z/ndig 4 Ju’i 1954
Workum (R.K.) Voorm. 7.30 uur Vroegmis.
Hoogmis, ’s Av. 7.30 uur Lof
uur ds D. J. Spaling
Geef ook uet postkantoor een seintje.
Voornamelijk, als U dagelijks veel post krijgt, i
Het beste is, als U opdracht geeft Uw post
door te laten zenden naar "Uw vacantie-adres.
Of anders laat U het vasthouden op het
postkantoor tot het tijdstip van Uw thuis
komst Anders bestaat de 'mogelijkheid, dat
v» water hebt voorzien. En voor Uw huis
dieren (kat. hond, kippen, kanarie, duiven e.d.)
treft U toch ook de nodige maatregelen
opdat deze, terwijl U van Uw vacantie ge
niet, niet aan hun lot zijn overgelaten? Zij
hebben ook graag op tijd hun natje en
droogje, evenals U.
Nog een belangrijke tip. Als U met vaeantïe
bent, hebben Uw radiotoestel, stofzuiger en
andere electr. apparaten rust. De vacantis-
periode kunt U uitstekend benutten, door
deze apparaten na te laten kijken door do
vakman. Bespreek het tijdig van te yo-en
met Uw radioleverancier of electricien. Rij
zal gaarne in Uw vacantieweek Uw radiotoe
stel, stofzuiger e.d. controleren en zo 'nodig
reviseren. En als U dan weer thuis bent, is
alles prima in orde gemaakt. Zonder dat
U er ongemak van had. Onthoudt U dit
vooral even?
Telefoon Redactie en
Kleinigheden kunnen soms Uw vacantieplezier bederven; houd met die klei
nigheden rekening vóór U met vacantie gaat
Juli en Augustus zijn de vacantiemaanden
bij uitnemendheid. Alle scholen, zowel de la
gere, als de middelbare en hogere onder
wijsinrichtingen, sluiten gedurende enkele we
ken hun deuren, en die rustperiode valt
Steeds in een deel van de maand Juli en in
vrijwel de grootste helft van Augustus.
Voor de Vervoersondernemingen worden het
weer top weken: stamp volle treinen en dito
bussen. Laten we daarom eens beginnen met
het geven van enkele reistips.
Wanneer Uw vacantieplannen vast omlijnd
zijn, haal dan één of twee dagen tevoren Uw
reisbiljetten (spoorkaartjes) aan een reisbureau,
Is er in Uw woonplaats of onmiddellijke om
geving geen reisbureau, ga dan op een rustig
uur naar het station. De beste tijd daarvoor is
tussen half tien en half twaalf ’s morgens of
’s avonds na ca. negen uur. Het bespaart U
op de dag van vertrek het staan in de rij
voor het loket.
Neemt U rijwielen mee? Stuur die dan min
stens 24 uur eerder weg. U hebt dan een
redelijke kans, dat de vehikels bij aankomst
reeds op de plaats van bestemming zijn. En
laat vooral in de drukke vacantieweken Uw
fietsen, kinderwagens ed. verzekeren. Dat
kleine bedrag extra weegt toch zBker wel
op tegen het ri'ico, dat Uw vervoermiddelen
onderweg hebben.
Zaterdagavond 7 uur:
Workum 1Black Boys 1
Workum 23 comb, gaat op Seriewed-
strijden paar Oosterend
Vertrek 1.30 uur
Maasbuurtspoorwegmaatschappij (lijn Nijme
gen - Venlo e.o.), hoofdkantoor Venlo.
Gelderse Tramwegen (Achterhoek en Graaf
schap), hoofdkantoor Doetinchem.
Eerste Drentse Stoomtram (Zwolle - De-
llemsvaart - Coevorden - Assen - Emmen),
hoofdkantoor Dedemsvaart,
Nederland che Tramweg Maat chappij
(grootste deel van Friesland en delen van
Drente en Overijssel) - hoofdkantoor Heerenveen
N.V, Gado, (deel van Groningen en
Drenthe), hoofdkantoor Groningen.
N V. „D.A.M.” (Noord-Oo t Groningen),
hoofdkantoor Appingedam.
Autobubedrijt „De Zuidwesthoek”, hoofd
kantoor Balk.
Texelse Eerste Stoomboot Onderneming (bo
ten van Den Helder naar Texel en buslijnen
op het eiland), hoofdkantoor Den Burg op
Texel).
„Salland” (deel van Overijssel en de
Noord-Oo tpolder), hoofdkantoor Deventer.
Al deze ondernemingen zullen U gaarne
hun reisgids sturen. De kosten bedragen
2535 cent. Het beste doet vooruit (b.v.
in postzegels) te betalen, met een dubbeltje
extra voor porti toezending.
Hebt U nog geen vast omlijnde plannen?
Schrijf dan eens naar het secretariaat van
een V V.V. in de streek, die U op het
oog hebt. Ze zullen U graag alle gewenste in
lichtingen verschaffen. In de meeste plaatsen
van enige betekenis t a.v. vreemdelingenver
keer is een V.V.V. Adresseren: „Secretariaat
V.V.V. te....’’ is 'voldoende: U vergeet
natuurlijk niet een postzegel voor antwoord
bij te sluiten.
Stippel tijdig van te voren Uw reisroute op
papier uit en houdt rekening met ruime aan-
sluitingstjjden. U moet in de ’vacantieweken
nu eenmaal met vertragingen rekening houden.
Denk er ook om, dat er vervoersondernemin
gen zijn, die b.v, goedkope gezinskaarten be
schikbaar stellen. Het kan Uw voordeel zijn.
Bestudeer dus niet alleen de dienstregeling,
doch ook de tarieven.
Zorg er voor, als U op reis gaat, dat U
niet alleen groot geld bij U hebt. Vooral de
busconductrices zullen het op prijs stellen,
als U met gepast geld kunt betalen. Neem dus
ook een redelijke hoeveelheid klein "geld
mee.
Denkt U ook aan zonnebrand? Dat kan erg
pijnlijk zijn en Uw vacantiegenoegens ver
gallen. Neem een doosje crème of een flesje
zonnebrandolie mee. Voorkomen is beter dan
genezen.
Wanneer U een bank- of girorekening
hebt, neem dan niet al het geld, dat U
gedurende de vacantie nodig hebt, in con
tanten mee. Denk om de zakkenrollers (voor
al in de drukte) en 'U kunt ook Uw
portemonnaie of portefeuille verliezen. Zorg
in beide voorwerpen Uw naam en adres (even
tueel vacantfe-adres) op een kaartje of iets
dergelijks te hebben. Betaal Uw pension of
hotel via Uw bank-* of girorekening en
neem op reis een tientje meer mee dan nood-
zakelijk b De rest haalt U op gezette tijden
van de bank of het postkantoor Hoe minder
risico, hoe beter. Denkt U er ook om een
legitimatiebewijs mee te nemen? In Uw va-
cantieplaats bent U voor P. T. T.- en bank-
•mployé’» wa enbekanda,
10 uur
(HervJ Voorm. 9
’s Av. 7.30 uur ds C. J. Meilink van Bad-
hoevedorp.
(Doopsgez.) Geen Dienst
(Geref.i Voorm. 9 uur en nam. 2
H. G. Endedijk.
(Rapt.) Voorm. 9.30 uur
He’Senchap (Herv.) Voorm. 9
Meilink van
ds D. J. Spaling.
FerwnrBe (Herv.) Nam. 1.30 uur
Pe'char van Hollum (Ameland)
Gaa t (Herv.) Voorm. 9 uur
Peschar van Hollum (Ameland)
HinBclo pen (Herv.) Voorm. 9.30
de Wolf, ’s Av. 7.30 uur
van Molkwerum.
(Doopsgez.) Geen Dienst
(Geref.) Niet ontvangen.
KoeBum (Herv.) Voorm. 9.30 uur
v d. Heide vicaris te GaastFerwoude
*s Av. 7.30 uur candidaat v. d. Heide
(Doopsgez.) Geen Dienst
Molkwerum (Herv.) Voorm. 9 uur ds A. J.
Schneider ’s Av, 7.30 uur ds H. de Wolf
van Hindeloopen
Warns (Herv,) Voorm. 9 uur ds mr Q. Rovers
(Voorber. H. A.) ’s Av. .7.30 uur ds Th.
Het'inga van Öudemirdum (Fryske Tsjinst)
Staveren (Herv,) Voorm. 9.30 uur en ’s Av.
7,30 uur ds B. J. Riemersma
En nu Uw woning. Vanzelfsprekend sluit U
alle deuren en ramen stevig af. Ja, denkt U
vooral aan de ramen, zowel boven als be
neden. Het beste is, als U Uw huissleutel of
een duplicaat geeft aan een vertrouwde buur
man, een nabij wonend familielid of goede
kennis in de buurt. Met het verzoek af en
toe eens poolshoogte te gaan nemen. Van
zelfsprekend geeft U hem ook Uw vacantie-
adres.
Sluit de hoofdkranen van gas, electrici-
teit en waterleiding af. Controleer de kel
der, of er geen aan bederf onderhevige
levensmiddelen aanwezig zijn. Brood, melk,
vlees e.d, maakt U voor het vertrek
Tref een regeling met Uw leveranciers, waar
door U bij Uw thuiskomst kunt be-chikken
over de nodige levensmi Ide'en, Laat het b.v.
op de dag van Uw thuiskomst bezorgen bij
Uw buurman,
.Apropos, die leveranci rs U verwittigt
hen toch even, dat U met vacantie gaat?
Dat geldt niet alleen voor de bakker, melk
boer en kruidenier, jnaar °ok voor de zie-
kenfondbode, incasseerder (van levensverze-
keringpremia b v,), wasserij, krantenbezorger
e.d.
Betaal Uw wekelijkse premies in de week
vóór de vacantie dubbel. Dat is 'voor hen en
U beiden prettig. Geef aan het bureau van
Uw krant het vacantie-adres door en de juiste
vacantieperiode, Dan krijgt U Uw lijfblad
in Uw pension of hotel en pok weer thuis,
als de vacantie voorbij is.
Ja, uw planten en huisdieren. Planten kunt
U het beste tijden» de vacantieperiode op
•♦o denker* plaats »»tt»n, nadat U m rijkelijk Uw brievenbus uitpuilt, ab U thuiskomt.
('Als U met jonge kinderen een lang©
reis moet maken, neem dan niet uitsluitend
wat brood en versnaperingen mee. Verschaf
ze gedurende de reis afleiding door wat
geschikte kinderlectuur.
Niet ieder kind kan tegen reizen. Wagen
ziekte, vooral in bussen, is iets ellendigs
Niet alleen voor U en het slachtoffertje,
maar ook voor het buspersoneel, als Uw kind
de vloer verontreinigt. Neem een paar flinke
stevige papieren kakken mee.
Sluit Uw koffers vóór het vertrek goed
af en vergeet de sleutels (van de koffers)
niet mee te nemen. Deponeer datgene, wat
U gedurende do reis nodig kunt hebben (ver
banddoos b.v., extra zakdoek, wagenzir kte-
zakken, brood, versnaperingen, lectuur) in
een handige tas, die U bij de hand houdt.
Dan behoeft U, in een volle trein of bus
b niet Uw medereizigers lastig te vallen
met het openmaken van een grote koffer.
Reis bij voorkeur niet in do spitsuren. Ver
geet niet, dat ’s morgens tot ongeveer negen
uur en ’s avonds tussen vier en zeven uur
(Zaterdags tussen half twaalf en twee uur)
tienduizenden werklieden en andere forensen
van de trein gebruik moeten maken. Voor
hen is het helemaal geen pretje om in een
volle trein te moeten staan, noch ’s morgens,
noch ’s avonds. Zij reizen niet voor hun ple
zier, zoals U. Zoek daarom voor Uw reis een
rustige tijd op. Dat is na half negen
’s morgens. Vermijd zoveel mogelijk Zaterdags
op rei? te gaan. Dat is in het vacantieseizoen
de drukste dag Wanneer U niet al te jonge
kinderen hebt, verdient het aanbeveling Vrij
dagsavonds te vertrekken. Na 7 uur in de
avond hebt U doorgaans een redelijke kans
op behoorlijke ruimte in trein en bus.
Koop vóór U op reis gaat een reisgids zowel
van de Spoorwegen als van de Vervoersonder
neming der streek, waarheen U reist (bus of
tram). Hier volgen een aantal adressen van
de meest bekende vervoersmaatschappijen:
Ve'uwse Auto-’ienst (Veluwe), hoofdkantoor
Errnelo,
Ned Buurtvervoer Maatschappij, (Amster
dam - Go* t - Utrecht - Amersfoort Arnhem),
hoofdkantoor Zeist,
Noord-Zuid.Holland e Vervoer Maatschap
pij (Amsterdam - Haarlem - Bollenstreek -
Leiden - Noordwij'k - Katwijk - Den Haag),
hoofdkantoor Haarlem,
Maarse Kroon N, V. (Haarlemmermeer
e.o.), hoofdkantoor Aalsmeer.
Citosa N.V.. (streek tussen Utrecht - Leiden
Gouda - TRotterdam - Den Haag), hoofd
kantoor Boskoop.
„De Twee Provincies” (lijnen in een deel
van Utrecht en Zuid Holland', hoofdkantoren
te Gorinchem en Ridderkerk).
Weiland e Stoomtram Maatschappij (West
land), hoofdkantoor Loosduinen,
Rotterdamsche Tramweg Maatschappij
(tram-, boot- en busdiensten op de Zuid.
Hollande en enkele Zeeuwse cfanden), hoofd
kantoor Rosestraat, Rotterdam,
Brabanfe Buurtspoor. en Autodiensten
(vrijwel geheel Noord-Brabant) hoofdkantoor
Breda,
Limburgse Tramweg Maatschappij (vrijwel
g«h*e] Limburg bezuiden Roermond', hoofd*
kantoor Roermond,
Ten slotte kan het nuttig zijn een zak
lantaarn (staaflamp neemt weinig ruimte in
be lag), een paar extra doosjes lucifers, een
kokertje hoofdpijntabletten, een doosje met
naald en draad en een paar meter elastiek
(voor losgesprongen knopen of dito directoir-
of onderbroekelastiek) mee te nemen. Eveneens
enkele reserveknopen, schoenveters, schrijf
papier en enveloppen, eventueel postzegels,
een klosje touw, enz.
SVORKUM. Ce laaïd voor het Kniideniers-
Vakr’ïploma onze vroegere stadgenoot ,’e beer
W, Fiber, thans te Groningen in de levens
middelenbranche werkzaam.
Maandag 5 Juli
meisjes en jongens
4 30 uur: Vaardjgheidsproeven A
6 uur: Vaardigheidsproeven B
Donderdag 8 Juli
Athlethiekvaardigheidsproeven
adsp. dames, 6 uur.
