ERFSKIP—
WORKUMER KRANT
Nieuws- en Advertentieblad voor de gemeenten Workum, Hindeloopen
en Zuidwesthoek van Friesland
Neem een sprint en koop in Workum,
Grafrechten
Giro 5100
IJEME DE BOER, Autoverhuur
met en zonder chauffeur
Aanbesteding
BEL 170
S.V.W. AGENDA
Zaterdag 20 November 1954
No. 46
77ste Jaargang
Dit nummer bestaat uit twee bladen
of naar keuze de waarde hiervan in waardebonnen
WARKUMS
l
nou
der oer hawn hawwe yn 1939. Wy sille dat wolns
FRISO.
„Een uur voor een toekomst”
plaatselijk nieuws
Onze voeding
na een slechte zomer.
Fryske Brief LXXII.
Wy soene oars nou üt ein sette mei in praetsje oer Trekskippen,
stomboaten om dan to bislüten mei de autobus. Ik haw dat noch net
klear krije kinnen, om ‘t ik noch inkelde saken neisjen moat. As 't
heal kin yn nije wike.
De sprinters van de
Workumer Winkeliersvereniging
brengen U voordeel
De beste sprinters geven bovendien ENORME VERRASSINGEN
Als hoofdprijsTelevisietoestel
EN NOG VELE FRAAIE PRIJZEN
De nummers waarvan men verwacht dat deze door het publiek als het meest verkochte
en het meest begeerde artikel worden aangewezen, behoeven slechts gekozen te worden
kies dan de beste en juiste sprinters!
It soe al in great wünder west hawwe, as wy it oer de nije- en aide
strjittenammen nou allegearre sa mar yn ien kear iens west hiene. It hat
noch aicyd sa west, safolle minsken, safolle sinnen. Wy halde derallegearre
in eigen miening op nei en dat is oan ’e iene kant mar goed ek. Stel wy
soene it yn alle dingen mei elkoar iens wêze. It waerd in dead spultsje.
Hwant hwer moasten wy dan oer prate, oer skriuwe en foar in kear
ris oer tsiere?
Derom docht it my dan ek neat gjin nij, datdeskriuwerfan Warkums
Erfskip de pinne opnommen hat, en wiis op in stikmanich nammen dy ‘t
nei 't hy mient, net alhielendal binne sa ‘t se wêze moatte. Hy docht dat
oan 'e han fan aide dokuminten.
Nou leit it net op myn wei en gean der op yn, of op de nammen dy 't
neamd wurde, in taljochting to jaen. Soks is nei ‘4 ik mien it wurk fan de
kommisje. Mar om der nou alhielendal oer to swijen, der alhielendal neat
oer to sizzen, is swier wurk foar my. Derta haw ik der seis al tafolle oer
skreaun. Sünder de kommisje yn de tsjillen ride to wollen, of har it gers
foar de fuotten wei to meanen, wol ik der dochs hwat oer sizze.
En wol oer de Nonnestrutte.
Neffens de skriuwer fan Warkums Erfskip, fine wy yn aide stikken
net de namme Nonnestraat, mar Nanningstraat of ek Nannestraat. Hwat
dy léste namme oan giet, skeelt it mar ien letter, mar de bitsjutting wurdt
dan hiel oars. En ik moat mar earlik sizze, ik fiel wol hwat foar dy
riddenaesje, foral om ’t wy nou witte dat der nea gjin kleaster stien hat.
Eartiids miende men fan wol Ik wit noch skoan, dat doe 't wy fan
dy bern wiene, der altyd sein waerd: It hüs hwer ‘t Jan Wytses wennet,
wie froeger in kloaster.
Dat hüs roun er einlings op dy buert hwat üt. It wie folie heger en
greater as de oaren. Derfendinne sil men dan moai grif tocht en sein
hawwe, der stie alear in kleaster.
De namme ,,Non“ waerd ek noch oars brükt. Der stie in „saltkeet
dy't „De Non" hjitte. En der libje miskien noch minsken dy't op dy salt
keet arbeidde hawwe.
Ik haw hjir in stikmanich aide keapbrieven lizzen, fan in helling dy t
lei op it plak hwer ‘t nou de LanbouskoaHe stiet. De aidste is fan 1751. Wy
léze deryn dat de helling „is gelegen over de Nonnebrug, aan de Oudeweg."
Der is dos al sprake fan „Nonnebrug", en sil men ek al wol sein hawwe
fan Nonnestraat.
Mear wol ik er nou net oer sizze. Earst marris ófwachtsje hwat de
kommisje dwaen sil.
Oer it „Bolwerck", nou Houtmolestreekje, wol ik hjir wize op in
skriuwerij dy‘t wy <1„
opsiikje.
Verschijnt eenmaal per week
Uitgave
t
1
w.w
OFFICIËLE MEDEDELINGEN
uur
per bus
uur
uur
uur
KERKDIENSTEN
Zondag 21 November 1954
E.
dr Siccema van
nea
I* Ai Vy *- a. vz v* CAI j J ff a
de Zaterdag j.l. ge-
t
BURGERLIJKE STAND
i
zal in Hotel
hoopje
e
B.
t
1
Mjonnemanesprijfl: f 1.15 per kwartaal
per post f 2.50 per halfjaar
Administratie 45
Postrekening 82259
Advertentietarief: 7 cent pet m.m.
Advertenties van buiten Friesland 9 et.’ per m.m.
Contracten volgens algemene regeling
Bij
verse
VOORLICHTINGSBUREAU
VAN DEN VOEDINGSRAAD
Ferwoude (Herv.) Nam. 1.3Q uur ds Fofckema
van Exmorra.
GeborenGeen,
Gehuwd: Dictus van der Veen, 25 jr te
Nijhuizum en Gerritje Vlas, 26 jr te Workum.
Overleden: (te Sneek) Thea Hennie Elzinga,
Oud 4 weken, dv Sape Elzinga en Annechien
Scholtens,
De Secretaris,
VAN DER GOOT
n
t
il
a
It
j
B
i
Ook Uw adres
voor grote en
kleinere ritten
NOARD D 61
Ralley
Finish 7 December 1954
te Workum
'4—2
2—4
8—0
2—18
0-1
‘/t-'/t
’/l-'/g
2
6Va-3»/a
run Fa. T. GAASTRA Bz.
Boekhandel en Drukkerij, Workum
en
we ons geen
vitamine C-
Staveren (Herv.) Voorm. 9.30 uur
7,30 uur ds B. J. Riemersma.
wy,
Inzending van advertenties uiterlijk
Donderdagsmorgens, familieberichten desnoods
Vrijdagsmorgens voor 10 uur
Senioren:
Workum 1Delfstrahuizen 1
Aanvang 3
Van verslagen, berichten enz. gaarne
spoedige opgaaf!
Oan it forsyk boppesteand artikel yn üs
rubryk op to nimmen, hawwe wy graech
foldien. Hoewol de skriuwwize Bagine (mei
in a) faker to finen is as J. tinkt, hat hy
üs mei syn wiidwei'lige taljochting foar
ós jowt punt 2 de trochslach hielendal
bilézen.
Wethouders voornoemd,
J. RUSSCHEN
De Secretaris,
VAN DER GOOT
Gaast (Herv.) Voorm. 9 uur
Sneek.
Heidenschap (Herv.) Voorm. 9.30 uur ds
J. Beker. Nam, 1.30 uur Eerw. Heer W.
Postma.
Tot typiste ter secretarie onzer gemeente
is benoemd mej. T. A. de Boer, alhier.
Burgemeester en Wethouders van Workum
zullen op Dinsdag 23 November 1954 aan
besteden
Het afbreken van de voormalige l>rug-
wachterswonjng bij de Noorderbrug en
het ter plaatse maken van een nieuwe
scheidingsmuu-, met bijkomende werken;
Omschrijving van het werk ter secretarie
verkrijgbaar tegen betaling van f 0.50 per
exemplaar.
Workum, 18 November 1954.
Burgemeester en
COLLECTE V.H.V.
De in de gemeente Workum gehouden
collecte van de vereniging Vrouwelijke Hulp
verlening ten plattelands heeft opgebracht
ds som van <253,72,
uur Intreedienst da
Hamel. Medewerking Zangkoor.
Westhill-Zondagsschool.
uur en nam.
WORKUM. Benoemd tot hoofd van de
Chr. Nat, School te Lemmer, de heer J.
Boeijenga, hoofd der Geref. School alhier,
in wiens plaats intussen is benoemd de
heer M. Vrij, thans reeds als onderwijzer
aan deze school werkzaam.
toe te zien
een melk
en de op-
liter. Ook voor vol
wassenen is ruim een halve liter melk geen
overbodige luxe.
Een ander punt is de vitamine C-voorzie-
ning. Al mag dan door gebrek aan zonlicht
het gemiddelde vitamine C-gehalte van som
mige groenten en vruchten wat lager zijn
dan in andere jaren, dit behoeft nog geen
aanleiding te zijn tot het slikken van vita
mine C tabletten,
een dagelijks gebruik van aardappelen,
groenten (3 4 flinke eetlepels)
liefst 100 g fruit, behoeven
zorgen te maken over onze
voorziening.
Een doelmatige bereiding is echter nood
zakelijk. Voor de groente betekent dat: zo
kort mogelijk koken met weinig water in
een goed gesloten pan. Niet nastoven, maar
op smaak brengen met een saus, boter of
margarine en direct opdoen.
Gemeente Workum
Vanaf 12 tot en met 18 November 1954
en ouder
KLAPROOSCOLLECTE.
De collecte voor het Ned. OorlogSgraTen
Comité die als klaprooscollecte in ’t begin
van November ons bescheiden herinnert aan
ereplicht, waar men van dag tot dag zo ge
makkelijk aan voorbij gaat, maar die toch
nimmer veronachtzaamd mag worden, heeft
hier opgebracht de som van 481.19.
2 uur
Hierbij wordt ter' openbare kennis gebracht
dat gedurende de maand November gelegen
heid bestaat om de rechten voor de zgn.
eigen graven ter secretarie te voldoen.
Nadien zullen deze rechten, vermeerderd
met incassokosten, per postkwitantie wor
den geïnd.
Workum, 29 October 1954.
Burgemeester en Wethouders van Workum,
J. RUSSCHEN
Telefoon Redactie en
SCHAKEN.
De clubcompetitie van 'de Friese Schaak
bond is weer gestart.. Het eerste tiental van
O D I is met Drachten, Philidor 2 en 3, Sneek
1 en 2 en Heerenveen, ingedeeld in de eerste
klasse; het tweede tiental met Tjerkgaast,
Rijs en Remmer in groep D van de tweede
klasse.
O.D.I. 1 moest j.l. Dinsdag te Sneek de
strijd aanbinden tegen Sneek 1 en we kun
nen hieraan dadelijk toevoegen dat O.D.I. de
kamp goed is begonnen.
Hiidclopcn (Herv.) Voorm. 9.30 uur en ’s av.
7.30 uur ds H. de Wolf.
(Geref.) Niet ontvangen.
(Doopsgez.) ’s Av, 7.30 uur ds J. T. Nielsen.
Kaudunt (Herv.) Voorm. 9.30 uur Eerw, Heer
Lammertsma van Oosthem. ’s Av. 7.30
uur ds J. Brouwer.
(Doopsgez.) Geen dienst.
Molkwerum (Herv.) Voorm. 9.30 uur ds J.
Brouwer van Koudum Bevestiging vicaris
W. L. Dekker. Nam. 2 uur ds W. L.
Dekker Intree.
Junioren:
O.N.S. IAWorkum IA
Vertrek per bus 1
Heeg 1BWorkum 1B
Vertrek per bus 1
Makkum 1BWorkum 3B
Vertrek per fijts 2
Workum 2BZeerobben 1B 3 uur
24 Nov. Contacts vond S.V.W. 8 uur
in „De Wijnberg”
Voorstelling
voor de S.V.W.-jeugd
In deze herfst en winter, volgend op een
kille, zonarme zomer, zal extra aandacht
aan Je voeding besteed moeten worden. Er
zijn verschillende punten, die van belang zijn.
Het eerste is de noodzaak om vooral nü
Uw kinderen dagelijks een lepel levertraan
te geven. Levertraan is een bron van vita
mine D, het vitamine dat door de inwerking
van zonnestralen in onze huid wordt ge
vormd en dat onontbeerlijk is voor de vor
ming van een stevig geraamte en een goed
gebit.
Het is nu zeker zaak er op
dat de Schoolgaande jeugd dagelijks
rantsoen van l/2 liter gebruikt
groeiende jeugd 3/4 liter. Ook
’s Middags 4.30 uur
1 1—0
D. y d. Goot—Drs. R. A. Wiegman >/2—*/2
E. 5e BoerG. Faber 1 0
z i—o
P Niemant>verdrietJ. v. d. Velde 1 0
K. Meijer—C. Wester
W. van Terwisga—J. Kramer
R. A. Bouma—G. Siemonsma
J. KuipersJ. Beetsma
W. LubbertsH, Wielinga
Wcrkutn (R.K.) Voorm. 7.30 uur Vroegmis
10 uur Hoogmis, ’s Av. 7.30 uur Lof
(Herv.) Voorm. 9.30 uur ds D, J. Spaling,
H. Doop. Medewerking kerkkoor, ’s Av
7.30 uur ds E. J. Beker.
(Doopsgez.) Nam. 2-30
M. J. van
11.30 uur
(Geref.) Voorm. 9
ds H. C. Endedijk.
(Bapt.) Voorm. 9.30 uur ds G. Visser.
11.30 uur Zondagsschool oudste klas.
Nam. 2 uur Zondagsschool jongste klas.
Woensdagavond 8 uur Bidstond.
Begine.
Dat de Warkutnmer Rie in wiis bislüt
nommen hat mei it oannimmen fan de eigen
Frysk-Warkummer nammen, dèr is nou njon.
kenlytsen eitseuien it wol oer iens. De skriu
wer fan dit stikje, ien fan de leden fan de kom
misje, hat forskate lokwinsken üntfoiven: ek üt
de stikjes I en II oer de strjitnammen yn de
léste Friso.nQmers sprekt gr’.ate weardear-
ring, mar dochs ek krityk. Der binne twa
soarten fan krityk, dy ’t ófbrekt of dy ’t
opbouwt. De stikjes I en II hearre ta da
léste, dus goede soarte. De skriuwer is fêst
immen mei greate kunde fan do Warkummer
nammen, Ien fan de fortüten fan it oan
nimmen fan üs eigen nammen is, dat de
oandacht fan de .Warkummers foar dy nam
men tige oanwaekst. Ik sjoch der fan kom
men dat in soad lju nou mei dwaen sille
oan it neisneupen en sammeljen fan alles
hwat der mei to meitsjen hat. Lit eltsenien
hwat er fynt of mient to witten oan do
hearen F. de Vries to Haerlim of W. T.
Beetstra to Warkum opjaen.
Dochs mien ik, dat de skriuwer fan de
stikjes I en II net yn alles gelyk hat.
Dizz’ kear wol ik it hawwe oer: Begine.
De skriuwer fan „De Warkumer strjitnammen
II’’ seit: „Dat wy Begine leaver mei in a
skriuwe (Bagine) hwer yn wy dan mei in
stomme a to meitsjen hawwe (lyk as it
Frysk-Wurdboek oanjowt) is miskien mear
in kwesje fan persoanlike smaek”. By de
kommisje wie it in kwesje fan reden. Der
wje, neffens üs alles to sizzen foar Begine
en suver neat foar Bagine.
1. : Yn Warkum waerd en wurdt
Bagine mar wol altiten Begine sein.
2. : Yn de nije \Vinkler Prins Encyclopaedic
(6de printinge, 1948) stiet yn diel III op
sjde 509513 in stik oer „Begynen en Be-
garden”. Wy léze dèrre: De benaming „be
gijn” als Latijn begina en beginnus, treedt
in de literatuur op in het eerste kwart der
13de eeuw. Even later verschijnt ook de
Franse vorm: begin, begine, begar. Men fynt
dan ek oeral yn Hollan en it Flaemske lan
„begijnhuizen” en „begijnhoven’’ en men yt
dêrre „begijnenfcoek” en „begijnenrijst’’. Ien
fan de moaiste teltsjes fan Felix Timmermans
is: „De zeer schoone uren van juffrouw Sym-
forosa, begijntjen”.
3. En nou in bewiis üt de histoarje fan
Warkum seis. Eelco Verwijs, dy ’t in boek
skreaun hat oer „De oorlogen van Hertog
Albrecht van Beyeren met da Friezen in de
laatste jaren der XlVde eeuw” (1869) en
in soad Side oarkonden dér ta neisneupt hat,
dielt op side 535 mei, dat Albrecht oan
hear „Godevairt, vicarius tot Woldrinchem”
(is Warkum) jowt: „enen outair (is alter),
gelegen in der kereke tot Woldrinchem ge
heten Beghinenprovende”. Dit barde op 2
Septimber 1399.
Op groun fan dit alles hat de kommisje
(dy wol wist dat soms ek wolris bagine to
finen is) Bagine foar kar nommen. (Yn in
nije ütjefte fan it Fr. Wurdboek sil bagine,
foroare wurde yn: ’begine.)
J.
Warns (Herv.) Voorm. 9.30 uur ds mr Q.
Rovers. Nam. 2 uur Leesdienst.
„S.V.W.”.NIEUWS.
Uitslagen van
speelde wedstrijden:
Workum 3Oeverzwaluwen 2
Workum IABalk IA
Nijland IB—Workum 2B
Workum 3BWorkum 1B
Uaatact-avond.
Woensdag 24 Nov. om 8 uur
„De Wijnberg” een contact.avond worden ge.
houden voor leden van 16 jaar
met hun dames of heren.
Aan deze avond hoopt men een gezellig
karakter te geven door het optreden van de
veelzijdige artist Dik Rector, als conferencier,
manipulator en telepaath. Verder biedt het
programma nog vele verrassingen, verzorgd
door S.V.W.-leden, o.a. film, terwijl na de
sluiting door S.V.W.-dames een gymnastiek-
demonstratie zal worden gegeven. Het bestuur
rekent op de medewerking van de leden.
Wie er meer van wil weten, kan bij Fré
de Boer de verplicht gestelde programma’s
25 cent gaan halen.
Voor de leden beneden 16 jaar is er
’s middags om half vijf een door Dik Rector
verzorgd programma met kindertoneel, goo
chelen, clownerie en zangwedstrijd.
en ’s av.
O.NJS. 2Workum 2
Vertrek 1.00 uur
Het werd voor onze stadgenoten ’n */2
overwinning. Ongetwijfeld een goed begin op
de weg naar het kampioenschap.
De gedetailleerde uitslag luidt:
Workum Sneek
Dr. L. Meijer—Dr. H.Gerritsma
5e BoerG. Faber
J. IJbemaD. Schaap Jr.
