begint
de
8. JONGSTRA
NOORVEWAZAR
maandag 15 juli
i
Halfjaarlijkse Opruiming
van restanten, beschadigde artikelen en een
grote partij goederen welke uit de collectie
worden genomen
I
t
1
WORKUMER
&RANT
Nieuws- en Advertentieblad voor
DE NOORDERBAZAR
HONDERDEN KOOPJES BIJ
de gemeenten Workum, Hindeloopen
en Zuidwesthoek van Friesland
i
1
IJEME DE BOER, Autoverhuur
Raad Hindeloopen
Rein houden van stoepen
en bestrating
Tricotbest Nylons
Ontheffing Winkelsluiting
1
R. de Boer, Noard 103-105, Workum
RADIO HINGST
uw
MDIO EN TELEVISIE
S.V.W. AGENDA
BEL 306 b. e.s. 382
Ook Uw adres
voor grote en
kleinere ritten
„MAISON IRENE*
Deze artikelen worden tegen spot
prijzen aangeboden
80ste Jaargang
No. 29
Zaterdag 13 juli 1957
Dit nummer bestaat uit twee bladen
OFFICIËLE MEDEDELINGEN
NOARD 69
met en zonder chauffeur
KERKDIENSTEN
Zondag 14 juli 1957
mee
LAAT
FRISO.
PLAATSELIJK NIEUWS
BURGERLIJKE STAND
Gemeente Workum
aangeduide candida
te!
Zie vanaf maandag de etalage’s en profiteert hiervan
Q
Verschijnt eenmaal per week
Uitgave van: Fa. T.’ Gaastra Bz.'
Boekhandel en Drukkerij, Workum
AJMtMWneaisprijs f 1,25 per kwartaal
per post f 2.75 per halfjaar
ZONDAGSDIENST ARTSEN
Workum
Van zaterdag namiddags 6 uur
maandag voormiddags 7 uur
S. J. Oudeboon Tel. 234
Van 3 juli t.e.m. 10 juli '1957
Geboren: Bernard Linze, zv Freerk
Bajema en Jantje Adema; Einte Hoite,
zv Albert Hoekstra en Wijtske Jonge
ling; Hendrik, zv Hendrik Geertsma
en Trijntje Stelma;
Gehuwd: Jelte Haagsma; 25 jaar en
Hinke Smits, 23 jaar, beiden te Wor
kum.
Overleden: Geen.'
Burgemeester en wethouders
voornoemd,
A; GAASTRA, loco-burgemeester
VAN DER GOOT, secretaris
Burgemeester en wethouders
voornoemd,
A: GAASTRA, l.-bj
Bij het te Sneek gehouden Mulo-
examen slaagden voor diploma A de
dames B. Kramer, Joh. Visser*, F.
Bokma*, A. Wouda*, allen te Workum
en de lieren G. Deinum* te Workum,
en hupse minsken foun wurde. Alhoewol ik it nea net rjocht stean haw
op in wurd as „hups”. Hwant it kin ek in oare bitsjutting hawwe. Mar
lit üs nou mar net op alle oasten de bile sette, hwatte.
Molkwerum. (Herv.) Voorm. 9 uur ds
W. L. Dekker, ’s Av. 7.30 uur ds mr
Q. Rovers van Warns.
Warns (Herv.) Voorm. 9 uur ds mr Q.
Rovers, ’s Av. 7.30 uur ds W. L.
Dekker van Molkwerum.
(Doopsgez.) Gemeentedag in Gaas-
terland.
(Doopsgez.) Gemeentedag in Gaas-
terland.
Van verslagen; berichten enz.'
gaarne spoedige opgaaf!
NED. RODE KRUIS,
AFD. SNEEK
Maandag 8 juli 1957 werd de jaar
lijkse boottocht voor invaliden vanuit
Sneek gehouden. Zeventien personen
uit Workum voeren mee, die ’s mor
gens en ’s avonds belangeloos door
autobezitters gehaald en thuisgebracht
werden.
Het weer werkte bijzonder mee, zo
dat volop genoten werd van de mooie
tocht naar Eernewoude. Het was een
geslaagde dag en iedereen kwam te
vreden thuis.
Meubelen van Inconé
gaan een mensenleeftijd
Inconé voor kwaliteit
Voordeel en gezelligheid
FRÉ DE BOER
Meubelhuis Inconé
VERZORGEN
Maandag 15 juli begint in de
A.s. zaterdag
Jeugdvaardigheidsproeven
Kinderen een kwartje meenemen.
Aanvang 1.45 uur
op ’t schoolplein bij ’t gym.-lokaal
(Zie „Friso” vorige week)
Volgende week zijn alle gymnastiek
lessen weer op normale tijd.
Z. V. w.
Voor de vierde maal trof de zeil
vereniging „Workum” het bijzonder
goed met de seriewedstrijden. Zon en
wind en een bij de watersport pas
sende temperatuur. Ook nu was de
route weer goed uitgezocht met veel
kruisrakken.
Arcus Pluvius lag reeds spoedig aan
de kop in de 16 M- klasse en wist een
mooie voorsprong te behalen, zodat hij
onbedreigd als eerste finishte. Om de
volgende plaatsen werd een goede
strijd geleverd tussen Markol, Winde
kind en Sam-Sam. Door de scherp va
rende Sam-Sam werden Windekind en
Markol verdrongen van de tweede en
derde plaats. Ook Unrêst wist naar
voren te komen en plaatste zich tus
sen Markol en Windekind, doch kon
deze plaats niet behouden. In de
laatste route ontstond weer verande
ring in de strijd om de derde plaats.
Windekind werkte zich naar voren en
ging als 3e door de finish. Markol en
Unrêst werden hierdoor 4e en 5e,
Marjan werd 6e en Greetje 7e. Anneke
Telefoon Redactie en Adm.’ 05151-314
Postrekening 882259
De raad der gemeente Hindeloo
pen kwam in een korte zitting, die
slechts twintig minuten duurde bij
een, ter behandeling van het enige
punt van de agenda, n.l. het voorstel
van b. en w. tot aankoop van de wo
ning Wipbrugsteeg 4.
Dit voorstel is de eerste stap die het
gemeentebestuur neemt, om in 1958
het plan ten uitvoer te kunnen bren
gen van de verkabeling van het elec-
trisch net, wanneer dit mogelijk is.
Op de plaats van het thans aan te
kopen perceel, zal om z’n centrale lig
ging een transformatorstation ge
bouwd moeten worden. Het geheel on
dergronds brengen van het net, gaat
nog al met een behoorlijke som geld
gepaard en of uitvoering van het plan
doorgang zal kunnen vinden, hangt
nog af van het beeld dat de begroting
1958 zal bieden.
Enkele raadsleden zijn van mening,
dat nu het bewuste pand ten verkoop
wordt aangeboden er voor de gemeen
te het risico kan inzitten dat zij, wan
neer blijkt dat het plan tot verkabe
ling in verband met de financiën, niet
kan doorgaan, met het oude pand blijft
zitten. Zij zagen liever de aankoop
uitgesteld tot het zeker zou z(jn, dat
het plan doorgang zal kunnen vinden.
B. en w. menen echter, dat nu de
kans er is en de betrokken eigenaar
de verkoop niet wil uitstellen, men
deze ka,ns moet aangrijpen.
Met de stem van de heer Smid tegen,'
wordt het voorstel van b. en w. tot
aankoop van het pand voor de som
van f 1250.— aangenomen;
Workum (R.K.) Voorm: 7.30 uur Vroeg
mis, 10 uur Hoogmis, ’s Av. 7.30 uur
Lof;
Ongeregistreerde 16 M2 klasse:
1. Piacco, P. de Jager, Molkwerum
2. Imi, S. Valkema, Oudega (W.)
Gemengde klasse:
1. Flierefluiter, J. de Groot
Het aantal punten van de koplopers
is als volgt: 1
16 M2 klasse: Arcus Pluvius 3303;
Sam-Sam 2701; Windekind 1923.
Onger. 16 M2 klasse: Piacco 2537;
Imi 2060.
De wedstrijd op de Oudegaster Brek-
ken is uitgesteld tot 24 augustus.
De finale van de seriewedstrijden
wordt gehouden op 7 september.
De secretaris;
VAN DER GOOT
Staveren (Herv.) Voorm. 9.30 uur ds
D. v. d; Werf van Sneek. ’s Av. 7.30
uur Eerw. Heer S. Brouwer van
Menaldum.
Burgemeester en wethouders van
Workum vestigen de aandacht op de
in artikel 67 der Algemene Politie
verordening neergelegde verplichting;
van de hoofdbewoners van bewoonde
en de eigenaars of beheerders van on
bewoonde gebouwde of ongebouwde
percelen in de bebouwde kom, om de
stoepen en de klinkert- en keibestra-
ting, alsmede de goten, ter lengte van
en langs hunne gebouwen en percelen
rein te houden, waaronder ook begre
pen is het verwijderd houden van het
daarop groeiend gras en/of onkruid.
Het niet nakomen van deze ver
plichting kan worden gestraft met een
hechtenis van ten hoogste een maand
of geldboete van ten hoogste honderd
gulden.
WORKUM, 11 juli 1957.
DE BEKENDE
ALLEEN BIJ
2.95 tot en met 5.50
Geen zicht Geen ruilen Betaling contant
(Merkartikelen en artikelen met vastgestelde prijzen vallen
buiten deze opruiming)
WORKUM. Onze stadgenote mej.
Thea Jansen slaagde te Rotterdam
voor lerares N.a. Zij is per 1 september
a.s. benoemd aan de R.K. Huishoud
school Maria Asumpta op Schandelen
te Heerlen.
a
Burgemeester en wethouders ^an
WORKUM maken bekend, dat in ver
band met door de bakkers getroffen
vacantieregeling; voor de bakkerswin
kels op de woensdagen vallende op 17;
24 en 31 juli en 7 augustus 1957 ont
heffing is verleend van het krachtens
ertikel 4, le lid der Winkelsluitings
wet gestelde verbod; met dien ver
stande, dat genoemde winkels op die
dagen voor het publiek geopend mogen
zijn tot 18 uur.
WORKUM, 10 juli 1957.
Advertentietarief: 7 cent per m:m!
Adv. van buiten Friesland 9 ct. p.’ m.m:
Contracten volgens algemene regeling
Inzending van advertenties uiterlijk
donderdagsmorgens
Familieberichten desnoods
vrijdagsmorgens voor 10 uur
1
1
(Doopsgez.) Gemeentedag in Gaas-
terland. f
Fryske Brief CLXXXI
En dan hat it freonlike kastlein ske it ek oer har bern hawn. Dy meije
’t Frysk net hearre.
Great gelyk berntsjes; great ge lyk; hear. Hwant jimme heit en mem
en de „meid” yn ’e taepkeamer foar tael brüke wolle, moatte hja op
’t lést seis mar witte. Hwant it is noch jimmerwei sa: Hwaens brea men
yt, hwaens wurd/tael men sprekt, hwatte. Mar jimme, leave berntsjes, lit
jimm’ ein net slüpe, hear. Gjin Frysk yn ’e hüs. Ut noch yn net, tink er om.)
„Maar ze gewaagde ook van een bejaarde dorpeling, die het Hollands-
spreken gloeiend vertikte. Toen er eens een plaatsvervangende jonge
veearts bij hem kwam, stuurde hij deze weg, omdat hij geen Fries ver
stond.”.
(„Ze” dat is fanseis it freonlike kastleinske. Dy hat it bipaeld wol
aerdich pratende haldde kinnen. Mar nou moat ik dy kranteman earst ef-
kes hwat freegje, Hy hat it oan nou ta hawn oer it Nederlê.nsk. En nou
bigjint er sa mar ynienen oer immen dy’t forpofte om Hollansk tp praten.
Hwat moat it nou wêze Nederlansk of Hollansk? Of is dat it selde?
En dan dy „dorpeling” foai, foai, hwat hat dat bipaeld dochs in malle
keardel west. Grif in heale wylden ien. Jaget my der sa mar de féarts
fan ’t hiem, om ’t hy gjin Frysk for stie.
Né, dan üs kastleinske, hwatte? Dy wiste better hoe’t men de minsken
to wurd stean moat.)
’k Jow nou de kranteman it wurd mar wer.
„Toch zou het dwaasheid zijn, om daar Fedde Schurer de schuld van te
geven”. (Hwer fan? Dat dy kast leinsbern gjin Frysk prate- of it net
hearre wolle? Of dat dy boer de féarts fan ’t hiem jage hat? Hwant
it wol my mar min oan, dat Fedde Schurer der de han yn hawn hat.
Hwerom dy der dan by skuort wurde moat, bigryp ik net rjocht.)
Om nou de man dy’t dit skreaun hat net tokoart to dwaen, wol ik ek
de léste riglemanich fan syn stikje hjir oernimme.
;,In ernst: de weidsheid van de Friese meren en landerijen; de schil
derachtige brokkeligheid van de Friese Wouden, jagen veel grapjes en
zelfs vooroordelen op de vlucht en de mensen zijn er veel hupser en
aardiger dan een ingebeelde Hollander zich kan voorstellen.”
(Bliid lézen to hawwen, dat er yn Fryslan dochs ek noch aerdige
was uit de baan verdwenen wegens
een aanvaring;
In de ongeregistreerde 16 M2 klasse
was het Piacco, welke zonder veel
strijd de eerste plaats bezette. Zijn
concurrent was Imi uit Oudega.
In de gemengde klasse verschenen
slechts twee schepen aan de start.
Kort voordat het startsein werd ge
geven kreeg Kon-Tiki averij en moest
de wal opzoeken, waardoor Fliere-\
fluiter alleen moest varen.
De uitslag was als volgt:
16 M2 klasse: 1
1. Arcus Pluvius, R. J; van Wieren,
stuurman J. van Wieren
2. Sam-Sam, Fr. Robijns
3. Windekind, S. A; Visser,
stuurman A; Visser
4. Markol, O. de Roos
5. Unrêst, J. de Vries
6. Marjan, H. S. Schaap
7. Greetje, L'. van der Pal
Ferwoude (Herv.) Nam. 1.30 uur ds
P. E. van Ooijen.’
Gaast (Herv.) Voorm. 9 uur ds Fok-
kema van Exmorra. Friese Dienst.
Hindeloopen (Herv. )Voorm. 9.30 uur
ds H. de Wolf. Bevestiging kerk
voogd. Voorber. H.A. ’s Av. 7.30
uur ds H. de Wolf.
(Doopsgez.) Gemeentedag in Gaas-
terland.
Koudum (Herv.) Voorm.' 9.30 uur ds
H. J. van Nie; H.A. Nam; 2 uur ds
H. J. van Nie H.A. ’s Av. 7.30 uur
ds H. J. van Nie Dankz; H.A.
(Herv.) Voorm. 9 uur ds D.’ J. Spa-
ling Voorber. H.A.’ m.m.v. Kinder
koor ’s Av. 7.30 uur ds T. J. Drent
van Parrega;
(Doopsgez.) Gemeentedag in Gaas-
terland.
(Geref.) Voorm. 9 en nam.’ 2 uur
Candidaat W. Bakker van Amster
dam.
(Bapt.) Voorm. 9.30 uur ds J. Brand-
sma van Heerenveen.
11.15 uur Zondagsschool.
Heidenschap (Herv.) Nam. .1,30 uur
ds H. de Wolf van Hindeloopen.
’s Av. 7.30 uur ds D. J. Spaling,
Voorber. H.A:
(Geref.) Voorm. 9.10 uur en nam.
1.30 uur ds Schravendeel van Gaast-
meer. H.A.’
A. Buma* te Heidenschap en D. IJska*
te Gaast;
en voor diploma B: de heren J.
Koopen en Tj. de Zwart, allen leer
lingen van de Bijz. Ulo-school te Wor
kum.
Aan de met
ten kon tevens het Middenstandsdi
ploma worden uitgereikt.
Afgewezen geen.
4ti
ONZE GROTE SEIZOEN-OPRUIMING
•- 4
I
"-Tt
I
