P
I
r
I
KRANT
WORKUMER
Nieuws- en Advertentieblad voor
de gemeenten Workum, Hindeloopen
en Zuidwesthoek van Friesland
mviq en
IJEME DE BOER, Autoverhuur
Inenting tegen
kinderverlamming
Libelle Nylons
Jaarlijkse t.b.c.-collecte
S.V.W. AGENDA
e
RADIO HINGST
uw
3
Zomer was te nat
BEL 306 b. g.g. 382
Ook Uw adres
voor grote en
kleinere ritten
1
„MAISON IRENE0
No. 37
v,
NOARD 69
met en zonder chauffeur
mee
LAAT
en
it
KERKDIENSTEN
BURGERLIJKE STAND
FRISO.'
PLAATSELIJK NIEUWS
nen aan te boren om langs andere weg
uur mej:
t
Workum; september 1957.
1;
(Doopsgez.) Niet ontvangen:
tot
Gemeente Workum
Van 30 aug.—5 sept. 1957
G.' DE LANG, Sylspaed 51
E.’ SMID, Séburch 3
Telefoon Redactie en
Postrekening
Van verslagen; berichten enz.’
gaarne spoedige opgaaf!
CHR.‘ JONGEREN OPENEN
WINTERCAMP AGNE
r
(Doopsgez.) Niet ontvangen;
■Staveren (Herv.) Voorm. 9.30 uurLees-
dienst. ’s Av. 7.30 uur ds B. J; Rie-
mersma.’
ZONDAGSDIENST ARTSEN
Workum
Van zaterdag namiddags 6 uur
maandag voormiddags 7 uur
W. Magendans =J Tel.1 535
het jaar 1955. Van rijkswege wordt
hiervoor gratis vaccin beschikbaar ge
steld. In Amerika, waar reeds een groot
aantal kinderen ingeënt is, heeft men
zeer gunstige ervaringen met dit vac
cin opgedaan, terwijl de inenting zelf
zonder gevaar is.'
n
it
e
VERZORGEN
l
tl
t
g
m
Namens de Entgemeenschap;
D; VAN DER GOOT,
gemeente-secretaris
Zr. F. VAN DER MEULEN,
wij k ver pleegster
W.' MAGENDANS, arts
S. J. OUDEBOON, arts
J. STAM,
voorz. „Het Groene Kruis”
in
te
a
Meubelen van Inconé
gaan een mensenleeftijd
Inconé voor kwaliteit
Voordeel en gezelligheid
FRÉ DE BOER
Meubelhuis Inconé
tk
t.)
P
is
’t
it
ir
n
il
3t
;r
g
80ste Jaargang
Zaterdag 7 september 1957
Verschijnt eenmaal per week
Uitgave van: Fa. T.' Gaastra Bz.'
Boekhandel en Drukkerij, Workum
Adm. 05151-314
882259
(Doopsgez.) Geen Dienst
Koudum (Herv.) Voorm. 9.30 uur en
’s av. 7.30 uur ds H. J. van Nie
(Doopsgez.) Geen Dienst
Molkwerum (Herv.) Voorm. 9 uurEerw
Heer W. Postma, van Heidenschap,
’s Av. 7.30 uur ds J. Walstra van
Britswer d—W ieuwer d
Geboren: Jantje IJda, dv Gerard van
der Bijl en Sjieuwke van der Baan;
Jan Maurits, zv Rein Martinus Zein-
stra en Maria Westendorp; Elly, dv
Hendrik Marinus Gielink, en Riksje
Bernarda Migchelbrink, Jan Simon, zv
Simon Jan Oudeboon en Anny van
der Meulen.’
Ondertrouwd: Albert Flonk; 26 jaar
te Enschede en Sietske Kramer, 26 jaar
te Workum; Harmen Krul, 31 ja,ar te
Warns, en Jettie Douma, 22 jaar te
Workum; Hendrikus Reinirus van Bo-
xem, 27 jaar te Alkmaar en Suzanna
Veltman, 28 jaar te Workum.
Gehuwd en Overleden: Geen.
Abonnementsprijs t 1.25 per kwartaal
per post f 2.75 per halfjaar
t=t
Advertentietarief: 7 cent per mim!
Adv: van buiten Friesland 9 et.' p! m.m.'
Contracten volgens algemene regeling
s
Inzending van advertenties uiterlijk
donderdagsmorgens
Familieberichten desnoods
vrijdagsmorgens voor 10 uur
Warns (Herv.) Voorm. 9 uur en nam.
2 uur Eerw. Heer D. R. Lammertsma
van Sneek.' P
WORKUM.' Naar we vernemen zal
onze gemeente vermoedelijk een dër
eersten zijn, waar de inentingen tegen
kinderverlamming zullen plaatsvinden
Nadere bij zonderheden zijn reeds
dit nummer onder „ingezonden”
lezen'
DE BEKENDE
ALI^IEN BIJ
2.95 tot en met 5.50
Overal in den lande worden hiertoe
Entgemeenschappen opgericht, waarin
zitting hebben de Kruisverenigingen,
de artsen en de overheid. Voor Wor
kum en omstreken is nu ook een der
delijke Entgemeenschap gevormd, waar
in zitting hebben: Het Groene Kruis,
de beide plaatselijke artsen en het ge
meentebestuur. De eerste besprekingen
hebben alreeds plaatsgehad. Het plan
is om de Entgemeenschap een gebied
te laten bestrijken, omvattendde de ge
meente Workum en enkele omliggende
plaatsen, die op Workum georiënteerd
zijn, zoals Nijhuizum, Workumermeer,
Ferwoude en het Heidenschap.
De vaccinatie bestaat uit drie inspui
tingen, met een maand tussenruimte
tussen de eerste en tweede, en zes
maanden tussen de tweede en derde
injectie. Het is de bedoeling om alle
kinderen persoonlijk op te roepen; voor
de ver-afwonenden zal geprobeerd
worden voor vervoer te zorgen. Al
hoewel het vaccin gratis verstrekt
wordt, zal gerekend moeten worden
op een betaling van één gulden ter
dekking van administratiekosten, aan
schaffing spuiten, lokaalhuur etc;
De Entgemeenschap heeft gemeend
de ouders van kinderen, geboren in de
jaren 1954, 1953, 1952, 1951, 1950, 1949
en 1948 in de gelegenheid te stellen hun
kinderen ook te laten inenten. Hiertoe
zullen deze ouders een formulier toe
gezonden krijgen, waarop zij kunnen
invullen of zij hun kinderen zullen
laten inenten en hoeveel dat er zijn.
Aan de hand hiervan zullen ook deze
kinderen opgeroepen worden.
Daar het vaccin hiervoor niet gratis
beschikbaar gesteld wordt door het rijk
zullen hiervoor de kosten geheel ten
laste van de ouders komen. De prijs
bedraagt voor deze inenting maximaal
f 5.— per injectie, dus in totaal f 15.—
per kind. De Entgemeenschap beseft
ten volle dat dit voor velen een grote
uitgave betekent, vooral in grote ge
zinnen; en is dan ook reeds bezig bron-
De afgelopen zomermaanden zijn
vooral te nat geweest. In juni ging
het nog wel met de regen, maar in
juli en augustus is het water bij bak
ken uit de hemel komen vallen. Heel
wat plaatsen zijn er aan te wijzen
waar toen het dubbele is gemeten van
hetgeen er normaal valt, aldus dr.
H. ten Kate van het K.N.M.I. Over
de drie zomermaanden genomen zal
er gemiddeld over ons gehele land
omstreeks 270 mm hemelwater zijn
gevallen tegen 200 mm normaal en
tegen 307 mm in het vorige jaar
over hetzelfde tijdvak; Omstreeks 10
juli kwam de kentering; weliswaar
zijn er vóór die datum ook wel eens
flinke buien gevallen, wij behoeven
de zware onweders van woensdagmid
dag 3 juli en van zaterdagavond 6
juli maar in herinnering te roepen,
maar daarna zijn er maar enkele da
gen geweest, waarop het overal in het
land droog bleef. Van 5 augstus af tot
2 september is zelfs nog geen enkele
dag geheel zonder regen verlopen, het
weer in augustus is dus wel allesbe
halve oogstweer geweest. Maar al is
het verschil tussen de hoeveelheden
regen van deze zomer en de zomer
van het vorige jaar dan niet groot
geweest, met de duur van de regen is
dat anders. In De Bilt regende het in
de drie zomermaanden van het vo
rige jaar bijna 200 uren, ditmaal wa
ren het 130 uren, een belangrijk ver
schil, dat is ontstaan doordat het weer
een sterk buiig karakter had. Dan
vallen soms enorme hoeveelheden re
gen in korte tijd terwijl het vorige
jaar herhaaldelijk regenzones het land
passeerden die voor langdurige druile
rige regentjes zorgden.
Als wij mededelen dat de gemiddelde
temperatuur van de afgelopen zomer
maanden vrijwel gelijk was aan de
normale waarde, is het karakter van
dit tijdvak zeker niet volledig weer
gegeven voorzover het de temperatuur
betreft. Want ook nu kunnen wij weer
een betere helft van de zomer aan-
niet te verontachtzamen, maar paraat
te zijn.'
En als wij dan deze waarschuwing
gehoord hebben, moeten wy anderen
aansporen om mede hun schouders on
der het werk te zetten. In dit verband
wijst Ds. Spaling nu reeds naar de
komende Kerkedag, waarop ook het
jongeren-vraagstuk niet onbesproken
zal blijven en waarvan het thema „God
met ons” reeds heenwijst naar de steun
welke wij bij onze activiteit zullen er
varen. Van ons zelf hebben wij weinig
kracht; ook de wijze maagden uit de
gelijkenis waren in slaap gevallen,
evenals de dwaze, maar er was toch
verschil; zij hadden voor reserves ge
zorgd. In een krachtige afsluiting en
opwekking eindigde deze prediking,
welke zeker haar uitwerking niet miste
Het Hervormd Kerkkoor onder lei
ding van Jo Hoekstra werkte mede;
het zong o.a. na de zegenbede: „Den
Hogen God alleen zij d’ eer”. Leden
van de C.J.M.V. te Workum en C.J.V.F.'
te Heidenschap lazen een gedeelte uit
de Bijbel, waardoor te meer uitkwam
dat deze dienst van hen en om hen
was.’ Het gehele verloop van deze
dienst was stijlvol en wijdingsvol en
droeg een uitgesproken plechtig ka-
takter.’
Zondag 8 september 1957
Workum (R.K.) Voorm. 7.30 uur Vroeg
mis, 10 uur Hoogmis, ’s Av. 7A0 uur
Lof.
(Herv.) Voorm. 9 uur ds Th. Hettinga
van Oudemirdum (Friese Dienst) ’s Av
7.30 uur ds H. H. Tulp.
(Doopsgez.) Voorm. 9.30
da M. J. van Hamel.
(Geref) Voorm. 9 uur en nam. 2 uur
ds S. Wesbonk van Leeuwarden.
(Bapt.) Voorm. 9.30 uur Leesdienst
11.15 uur Zondagsschool.
Heidenschap (Herv.) Voorm. 9 uur ds
H. H. Tulp. Nam. 1.30 uur ds ThA
Hettinga van Oudemirdum (Friese
Dienst)
(Geref.) Voorm; 9.10 uur Leesdienst.
Nam. 1.30 uur ds J. van Dijk van
Koudum.'
Ferwoude (Herv.) Nam. 1.30 uur ds
P. E. van Ooijen;
Gaast (Herv.) Voorm. 9 uur ds P. E.
van Ooijen.1
Hindeloopen (Herv.) Voorm. 9.30 uur
en ’s av. 7.30 uur ds H. de Wolf.
Programma zaterdag 7 sept1 1957:
4.15 uur Workum I—Q.V.C. I
2.15 uur Workum 2—Q.V.C. 2
Afd. Gymnastiek
De lessen beginnen maandag 9 sept'
In de Ned. Herv. kerk te Workum
kwamen een groot aantal jongeren,
voor het merendeel leden van C.J.M.V.
en C.J.V.F., maar ook tal van ouderen
bijeen, zodat het grote kerkgebouw
goed bezet was. Opvallend was wel de
volmaakte stilte en de wijdingsvolle
sfeer, welke er heerste tijdens deze
dienst, die geleid werd door Ds. D. J.
'Spaling Dzn. van Workum. Dat viel
reeds op bij het betreden der kerk; de
perfecte organisatie zal daartoe het
hare hebben bij gedragen en tevens
het inleidende orgelspel en het be
zielende spel van een koperkwartet dat
lofliederen op voortreffelijke wijze ten
gehore bracht'
Na votum en zegenbede bepaalde Ds.
Spaling zijn gehoor bij de tekst uit 1
Thess. 5 6 „Wij behoren niet aan
nacht en duisternis, laten wij dan ook
niet slapen als anderen, doch waken
en nuchter zijn.”
In zijn inleiding herinnerde hij aan
de voorbije vacanties, het genieten van
rust en ontspanning die soms nodig
zijn, om dan te wijzen op de komende
weken waarin actie gevraagd wordt.
Er moet weer gewerkt worden, deze
actie is een noodzakelijkheid. Wij mo
gen niet slapen, ook niet toegeven aan
stemmen die ons willen ontmoedigen;
integendeel de oproep door Paulus aan
zijn lezers gericht, blijft ook voor ons
van kracht: niet slapen, maar wakker
en nuchter blijven;
Het valt niet mede, thans niet, maar
ook vroeger niet, want de boze is er
(steeds op uit om wat er in de Schep
ping aan goeds en moois gevonden
wordt dit aan te wenden juist in het
tegendeel; Srpeker verwijst daarbij o.a.
naar de ontdekking van het atoom en
Zo verkeert de zegen dan vaak in een
vloek. Daarom hebben wij dubbel re
den deze oproep tot waakzaamheid
Fryske Brief CLXXXVH
Fan ünderskate ald-Warkumers haw ik in brief of in kaert krige, hwer-
yn hja my tank sizze foar it wu rk hwat ik die, foar de dei fan de
7e augustus. Nou myn béste min sken, jimme miene it fansels goed,
en der bin ik ek wol bliid mei, mar it hie wier net nedich west, hear.
Hwant och, it wurk hwat ik derta dien haw, die ik mei leafde; En de
greatste bileanning foar myn wurk hat wol west, dat er sa’n bulte ald-War
kumers wiene, en dat fierwei it greatste part fan harren, it boppest bést
nei ’t sin hawn hat.'
It wurk hwat ik derta dien haw; hie op ’t lést net safolle to bitsjutten:
Nou ja, ik haw de minsken oantrüne om yn Warkum to kommen, war dat
koe ’k sahwat sittende, en mei de pinhe yn ’e han rédde. Der siet foar my
ommers neat gjin risiko oan fêst. Wol foar Plaatselijk Belang en foar de
ütjower fan de FRISO. Dy hawwe soar ge dat wy sokke kreaze briefkes roun-
stjüre koene. En wie ’t mei iens gjin aerdige reklame, dat wapen fan War
kum en der mei düdlike letters ünder Warkum 1050 jier?
Mar hwer ik wol it alderbliidste mei bin is, dat de ban dy’t de ald-
Warkumers oan Warkum bynt, for stevige en fêster oanhelle is. Hwat grif
foar beide kanten in ding fan great bilang neamd wurde mei;
Ja, nou ’t de dei foar ald-War kumers sa tige slagge is, hat men my
al frege: Hoe komt it nou fierder? Of litte wy it by dy iene kear bliuwe?
Sille wy der nou daliks marris oer prate? Moatte jimme hiel efkes
geduld dwaen, sil ik jimme hwat léze litte’ p
Der leit hjir foar my op ’e tafel, in brief, fan in ald-Warkumer, dy’t
jimme allegearre wol kinne, alteast as ik syn namme neamde. Mar dy for-
swij ik dizze kear. En üt dat brief, sil ik hjir in stik oer skriuwe.
„En dan wilde ik je nog eens hartelijk danken voor de moeite die
je hebt gedaan om de oud-Wor kumers bijelkaar te krijgen.
Misschien mag ik ook enkele ge dachten naar voren brengen. Ik heb
zo over alles nog eens nagedacht en dan geloof ik dat we niet om de 5
jaar moeten doen maar jaarlijks. Ik weet wel dat het voor velen niet
altijd mee zal vallen om te komen, doch ik stel me voor, dat er een
vaste kern komt, en daar om heen, ’t ene jaar deze, ’t andere ‘jaar
anderen.'
Ik zou je voor willen stellen een vereniging van oud Workumers op
te richten waar ieder die zich opgeeft gratis lid van kan worden; Je
hebt al een 150 adressen en tegen de tijd dat die dag weer gehouden
wordt, zouden ze een berichtje kunnen krijgen. De onkosten kunnen
wel worden bestreden uit een jaarlijks op die dag te houden collecte:
Een bestuur hoeft er m.i. niet te zijn: Het correspondentie- is
blijft jouw adies.”
Nou hwat sizze jimme der fan? Dat is ien dy’t fuort ynienen de sok
ken der yn set, en hiel hwat oan doar.
Tink ris ta, in foriening fan ald-Warkumers; sünder bistjür, én ik de
skepper en de skrh'wer fan spuL
Of it nou wier wol allegearre sa maklik gean sil as it hjir stiet, doar
ik daliks gjin andert op to jaen. Doch ik leau wol dat er hwat goeds yn sit;
Alteast as wy op de meiwurking fan de ald-Warkumers rekkenje kinne;
Mar foar ik nou myn miening siz, wol ik my der earst nochris in
nacht oer bisliepe’
En der kom ik dan yn nije wike mei foar ’t Ijocht;
Gemeente Hindeloopen
Augustus 1957
Geboren: Alida Sibbelina, dv van
Rients Wolbers en Harmke Bauritius
(1 aug.)
Gehuwd en Overleden: Geen.1
Zoals bekend verondersteld mag
worden, zal in het najaar van 1957 be
gonnen worden met een landelijke in- 1
entingscampagne tegen de kinderver- nen aan boren om langs andere weg
lamming voor de kinderen, geboren in een deel van de kosten binnen te krij
gen.
Gezien echter het grote belang van
de inenting, ter bestrijding van de
vreeslijke ziekte, die kinderverlamming
heet, dringt de Entgemeenschap (waar
in dus ook uw huisarts zitting heeft)
er bij de ouders met klem op aan hun
kinderen te laten inenten;
wijzen en een minder goede helft, die
wij misschien zelfs een slechte helft
mogen noemen. Op 10 juli viel ook
hierbij de kentering van de 39 dagen
die het tijdvak van juni tot juli tot en
met 9 juli telt, waren er 23 aan de
warme kant; van het tijdvak na 9
juli dat 53 dagen telt, waren daaren
tegen slechts 12 dagen aan de warme
kant en de warmte van deze 12 dagen
mag bovendien eigenlijk geen naam
hebben. Maar de betere helft was ook
■nog niet ideaal; op 13 en op 24 juni
vroor het voornamelijk in het noord
oosten van het land nog zo hard dat
de aardappels er erg van hebben ge
leden. Tussen deze beide dagen kwam
de eerste hittegolf, vlak na 24 juni
begon de tweede zodat de hpogste
temperatuur in De Bilt maar zes dagen
later kwam nadat de laagste tem
peratuur van de zomer was gemeten.
Ook deze hittegolven hebben de ge
wassen kwaad gedaan, temeer omdat
juni aan de droge kant was geweest.
In augustus heeft verder de hagel en
kele schade aangericht en dan niet te
vergeten de vele wind van 11 en van
25 augustus, die het weinige fruit in
korte tijd verdere schade toebracht.
Ook in dit opzicht kan dus moeilijk
van een gunstige zomer worden ge-
sproken. De enige gunstige noot vormt
nog de zon, die in De Bilt zeven uren
langer scheen dan normaal is, een
lichtpuntje evenwel dat belangrijk
kleiner bleek te zijn dan de depressies
die het weer van 10 juli af ttot 2
sept. toe voor het grootste deel heb
ben bepaald;
Van 9 tot 15 september a.s. zal weel
de openbare collecte gehouden worden
door het Algemeen Sociaal Fonds
„Draagt Elkanders Lasten”.
Het is een verheugend verschijnsel
dat de t.bc.. de laatste jaren sterk is
teruggelopen. Het aantal nieuwe ziekte
gevallen neemt echter nog altijd per
uur met één patient toe. De verschil
lende schoolepidemietjes van de laatste
tijd hebben ons opnieuw bewezen, dat
waakzaamheid nodig blijft.
Ook bovengenoemd fonds wil de
(strijd tegen de ziekte aanbinden, doch
daarbij kunnen wij Uw steun en mede
werking niet missen.
Wij doen thans weer een dringend
beroep op uw medewerking. U kunt
ons helpen door Uw geldelijke steun,
doch ook kunt U ons helpen door
enkele uren zich als collectent(e) be
schikbaar te stellen.
Gezondheid is een groot goed. Geef
daarom enkele uren van uw tijd voor
hen die dat voorrecht moeten missen.
U kunt zich melden bij onderstaande
adressen:
:==i
A
f?
L'
i.
1
i
i
if
g
il
i-
n
U
i
P
e
t
öSKESiSMMKïrMW lil mimi WIMIIIIWIB
