ERFSKIP
boek
Curiositeiten
KRANT
WORKUMER
»J
Nieuws- en Advertentieblad voor de gemeenten Workum, Hindeloopen
en Zuidwesthoek van Friesland
Geef een
IJEME DE BOER, Autoverhuur
fa. Westerhuis
radio en televisie
Gesloten verklaring
Bagijnebrug
Libelle Nylons
i
Provinciaal Anjerfonds
arw-
Dit nummer bestaat uit twee bladen
RADIO HINGST
uw
RADIO EN TELEVISIE
BEL 306 b.g.382
„MAISON IRENE*
JEUGD.
FITT VLIEGT-
Tl
MAANDAG 30 DECEMBER 1957
80ste JAARGANG
No 53
Oudejaarsdag en Nieuwjaarsdag
'Au
met en zonder chauffeur
mee
LAAT
WORKUM, 27 december 1957
wer
safolle
7
WARKUMS
oan
friso.
UIT HET VERLEDEN
Voorlopig
5
VOLKSCREDIETBANK
Letter mear.
NOARD 69
Advertentietarief: 7 cent per m.m:
Adv. van buiten Friesland 9 ct. p. m.m.
Contracten volgens algemene regeling
Thans zijn alle drie delen lever
baar f 5.90 per deel
Wie een bepaald boek wenst,
doet goed tijdig te bestellen bij
Gaastra’s Boekhandel
Het cerstvo’gende nummer van Friso
verschijnt normaal op
VRIJDAG 3 JANUARI a.s.
Van verslagen, berichten enz.
gaarne spoedige opgaaf!
Telefoon Redactie en Adm. 05151-314
Postrekening 882259
Sud 72-74
Uw adres 'voor
1
o
Abonnemaitsprijs f 1.25 per kwartaal
per post f 2.75 per halfjaar
Inzending van advertenties uiterljjk
donderdagsmorgens
Familieberichten desnoods
vrijdagsmorgens voor 10 uur
J. RUSSCHEN.
De secretaris, VAN DER GOOT
Burgemeester en wethouders
voomoemd,
Koudum (Herv.) Oudejaarsavond
’s av. 7.30 ds H. J. van Nie
Nieuwjaarsdag voorm. 10
Ds H. J. van Nie
Warns (Herv.) Oudejaarsavond
’s av. 7.30 ds mr Q. Rovers
Nieuwjaarsdag voorm. 10
ds mr Q. Rovers
Heidenschap (Herv.) Oudejaarsdag
nam. 1.30 ds D. J. Spaling
Nieuwjaarsdag voorm. 9
ds H. H. Tulp
Gaast (Herv.) Nieuwjaarsdag
voorm. 9.30 ds P. E. van Ooyen
Bevestiging van ambtsdragers
Hindeloopen (Herv.) Oudejaarsavond
’s av. 7.30 ds H. de Wolf
Nieuwjaarsdag voorm. 10
Ds H. de Wolf
Bevestiging kerkeraadsleden
Staveren (Herv.) Oudejaarsavond
’s av. 7.30 ds B. J. Riemersma
Nieuwjaarsdag voorm. 9.30
ds B. J. Riemersma
Bevestiging kerkeraadsleden
Ferwoude (Herv.) Oudejaarsavond
’s av. 7.30 ds P. E. van Ooyen
(Doopsgez.) Oudejaarsavond ’s av.
ds J. T. Nielsen van Leeuwarden
Nieuwjaarsdag geen dienst
Molkwerum (Herv.) Oudejaarsavond
’s av. 7.30 ds W. L. Dekker
Nieuwjaarsdag voorm. 9.30
ds W. L. Dekker
ZONDAGSDIENST ARTSEN
Workum
1 en 5 januari W. Magendans
VERZORGEN
Meubelen van Inconé
gaan een mensenleeftijd
Inconé voor kwaliteit
ÏSoordeel en gezelligheid
FRÉ DE BOER
Meubelhuis Intoné
OFFICIËLE MEDEDELINGEN
PLAATSELIJK NIEUWS
BURGERLIJKE STAND
Gemeente Workum
Van 21—27 december 1957
Geboren: Jantje Hinke, dv Teke Vis
ser en Maike Louwsma; Gerbrig, dv
Pieter Nauta en Arnolduske Breemer.
Ondertrouwd: Klaas Teunis Sikma,
22 jaar en Catharina van der Wal, 19
jaar, beiden te Workum.
Gehuwd en Overleden: Geen.
KERKDIENSTEN
5. Een Siameese tweeling in 1504
In dat jaer sijn tot Deventer twee
kinderen geboren, sijnde beijde
meijskens, die met de borst aen mal-
kanderen waeren, hebbende één
buyck ende middel, maer onder en
boven gescheijden; want hadden twee
hoofden, vier armen, twee schame-
len en vier beenen." Sijnde eene
MISGEBOORTE.
Uit een oude kroniek, de Na
vorser van 1890, bijl.’ L.
Ook Uw adres
voor grote en
kleinere ritten
stuur van het Crediet Bemiddelings
Instituut (organisatie van de bij de
Stichting Volkscrediet aangesloten
winkeliers in duurzame verbruiksar-
tikelen); Het ligt in de bedoeling een
uiteenzetting te geven van doel en
werkwijze der Volkscredietbank, ter
wijl dan ook de gelegenheid open staat
om zich aan te melden als lid van het
Crediet Bemiddelings Instituut, waar
door leveringen via de bank mogelijk
zijn; i
Burgemeester en wethouders van
Workum maken bekend, dat de ge
meenteraad in zijn vergadering van 19
december 1957 heeft besloten de Ba
gijnebrug gesloten te verklaren voor
voertuigen en samenstellen van voer
tuigen, welke een totaal gewicht van
5000 kg. te boven gaan.
Van dit besluit staat voor ieder be
langhebbende beroep open tot het
einde van een termijn van dertig da
gen na heden. Het adres van beroep
«moet worden gericht aan de Koningin,
maar ingediend bij de Commissaris der
Koningin, die een bewijs van ontvangst
afgeeft.
süver bliid dat ik oan ’t wurk gean kin.
hiele joun al üt ’e wei sette. Né hear, lit my mar tsjinst dwaen.
de uitslag geven
Leeuwarden
J. L. Lont
Jac. Lont
P. v. Konings
veld
M, v; d. Meulen
J. Lont
R; v. Steinvoorn
J. v. d; Veen
H. Tiemersma
A. Oost
J. Bergsma
Na een voorlopige bespreking, die
hier destijds gehouden is met een aan
tal winkeliers, waarbij het gemeente
bestuur ook vertegenwoordigd was,
werd in de raad besloten dat de ge-
meente Workum zich zou aansluiten
bij de Stichting Volkscrediet Leeu
warden. In verband met de voorge
schreven financiering, als gevolg van
de bestedingsbeperking, is dat tot nu
toe echter niet mogelijk gebleken.
Thans is deze zaak zover geregeld,
dat de plannen nu wel spoedig ten
uitvoer kunnen worden gebracht;
Vandaar dat hedenavond (maandag
30 december) in „De Wijnberg”
aanvang kwart over acht een ver
gadering wordt gehouden met het be-
Workum (R.K.) Voorm. 7.30 uur Vroeg
mis, 10 uur Hoogmis, ’s av. 7.30 uur
Lot
(Herv.) Oudejaarsavond ’s av. 7.30
ds D. J. Spaling
Nieuwjaarsdag voorm.' 10.30
ds H. H. Tulp
(Doopsgez.) Oudejaarsavond
's av. 7.45 mej. da M. J. van Hamel
Collecte voor het bouwfonds
(Geref;) Oudejaarsavond ’s av. 7.30
candidaat E; de Vries van Emmen
Nieuwjaarsdag voorm: 9.30
Candidaat E. de Vries van Emmen
(Bapte) Oudejaarsavond geen dienst
Nieuwjaarsdag voorm.- 10 ds G. Visser
(Doopsgez.) Oudejaarsavond ’s av; 6.30
mej. da M. J. van Hamel
te sleat.
hjir it
Feanster- of Feamsterfjild, ek wol
Eastwaldemerfjild (9 p.m.) neamd. Yn
1695 is sprake fan it „Oostwoldmanne-
felt”, in namme dy’t wol om in for-
klearring freget, mar der ’t wy mar
net nei riede sille.
Wy komme nou yn de krite tusken
Ley- en Bloksleat en hawwe der earst
de
Büterkampen (10 p.m.), in namme dy’t
op fruchtber lan wize kin. Yn 1765
wurdt üs fordütst dat de „botercamp”
by de „roode panneschuir” (reaskur-
re) leit. Der nést hawwe wy dan de
„Mantie schar” of Greate skar (13 pm)
Mantie kin itselde wêze as „mande”
en bitsjut dan „mienskiplik” (tink oan:
„yn de mande”) Wy komme dan ta
de bitsjuding „mienskar”. De nammen
Lytse- en Greate Tsjomme skar (30
p.m.) fine wy fuort njonken de Blok
sleat. De skr'uwwize „Sjouma” komt
ek foar, mar liket üs minder krekt.
Minder muoite jowt üs de
Barge sawne (7 p.m.), lan foar bargen
dus. Wy neamme hjir fierder noch de
Jas (plm. 8 p.m.) oan ’e eastkant fan
de Bloksleat. Us foaralders hawwe
yn dit lan grif de foarm fan in jas
sjoen.
SCHAKEN
Ook in de tweede competitiewed
strijd heeft het eerste tiental van
„O.D.I.” het niet tot een overwinning
kunnen brengen tegen het Leeu
warder „O.D.S.” Er is een kleine kans
dat de afgebroken partij voor Wor
kum gewonnen wordt verklaard -
V2
v2
DE BEKENDE
ALLEEN BIJ
2.95 tot en met I.M
x/a
4
WORKUM. In de vacature—H. de
Boer was tot diaken bij de Ned. Herv.
'Gemeente alhier gekozen de héér J.
P. Jaarsma, die deze benoeming in
tussen heeft aanvaard; De bevestiging
van ambtsdragers vindt plaats op zon
dag 5 januari a.s. te Workum in de
morgendienst en ’s middags in ’t Hei
denschap.
En dit is dan al wer de léste Fr. brief yn 1957. De Krystdagen lizze
efter üs, en aid- mar ek nijjier steane to kommen. En lit my dan bislütemei:
Oan alle minsken, myn alderbêst,e winsken, foar 1958.
Vereenvoudiging
Grensformaliteiten
De reeds enige tijd geleden aange-
kondigde maatregelen tot afschaffing
van grensdocumenten voor gemotori
seerd verkeer In Duitsland, Zwitser
land en Zweden, zullen op 1 januari
1958 in werking treden, zo deelt de
ANWB mede. In Duitsland en Zwitser
land zal de invoer van personenauto’s,
motorrijwielen, scooters en bromfiet
sen voor een verblijf van maximaal 1
jaar zonder carnet of triptiek voor
Duitsland uiteraard ook zonder Zoll-
vormerkkarte kunnen plaatsvinden!
Wel vereist blijft in beide landen het
bezit van het internationale verzeke-
ringsdocument, de „groene kaart”, ter
wijl voor Duitsland ook het internatio
nale rijbewijs en het internationale
nummerbewijs voor motorrijtuigen nog
verplicht zijns Voor betaald personen
en goederenvervoer, zoals vrachtauto’s
en autobussen, zullen voor Duitsland
en Zwitserland de grensdocumenten
noodzakelijk blijven;
0
1
V2
0 Dr L. E. Meijer
1 D. v. d. Goot
afgebr. Fr. Meijer afgebr.
1 W. v. Terwisga 0
1 G. Faber
0 K. Meijer
1/< W. Lubberts
V2 M. H. Bruggen-
kamp
Voorlopig
my nei rop koe ’k net forstean, mar it sil wol net folie moaijs west hawwe.
By it stasjon trof ik myn oare maet en dy bigoun: „Hé ju, ik bin
- - - -Gean nou ris nei, (sitte alle
El'.. „Hwat "nou” frege ik, „mankemint?” Al hwat gremytich sei er:
Manke mint? Ei jonge né, ik bin mar hwat oan ’t kuijerjen. De hiele joun
yn ’e hüs omhingje is ek gjin aerdichheit oan.”
Verschijnt éénmaal per week
Uitgave: Fa T. Gaastra B.zn
Drukkerij en Boekhandel - Workum
Workum heeft een pion meer -
en in dat geval is de strijd onbeslist,
n.l. 5—5. Wordt de partij remise ver
klaard, dan heeft Workum de strijd
met 5i/24x/2 verloren.
Het tweede tiental deed het geluk
kig beter. Het wist z’n tweede wed
strijd tegen Lemmer met 7—3 te win
nen;
Alleen Jvan de wedstrijd van het eer
ste tiental kunnen we een gedetailleér-
Workum
1/2 E. de Boer
r/2 J. Ybema
Fryske Brief CIC
Lyk as wy forliden wike al seine, is it altyd in swier stik as men
mei de Krystdagen of op aldjiersjoun de doar üt moat om oan it wurk
to gean. Mar helte slimmer is it noch as men frij tinkt to wêzen, en
dan in boadskip kriget dat men nachttsjinst dwaen moat.
In jiermanich lyn, wie der de wyks foar krysttiid, in bulte snie fal
len; Ja en net op inkelde plakken lyk as oars wol it gefal is, né it wie
rounom gelyk. It hiele lan troch. En dat wie noch net moaijernoch, doe
bigoun it to friezen. De strjitten en wegen spegelglêd, en alle forkear yn
uisoarder Forskate autobussen Heter» it alhiel sitte, en dy’t noch al rieden
kamen fiersto let. Oan it spoar wie it al net folie better. Gjin trein op
tiid. It wie in hiele toer it spul draeijende to halden.
Nou wie der foar my in Ijocht punts je, (ja in minske stinkt altyd
earst oan him seis) ik soe de beide Krystdagen frij wêze. Dat ik my der
tige op forgape, lit him wol tinke, foaral as ik derby siz, dat soks yn
jierren net bard wie.
Mar men moat nea „hui” roppe foar en alear men oer de brêge is. Twa
dagen foar Krysttiid, komt myn baes by my en seit: „Nou is 't wol hwat
in misse boel, hwant der binne mar leafst fjouwer man üt de nachtploech
siik wurden. It liket my mar it béste dat jo aenst nei hüs geane, en kom
moarntojoun om tsjien üre yn ’e nachttsjinst.”
Fuort frije dagen; Krystnacht oan ’t wurk. En sa sette ik de oare jouns
njoggen üre de doar üt. It foei net mei om op ’e fyts sitten to bliuwen
--
Provinciaal Anjerfonds. ggg;
Belanghebbende verenigingen enzj
Wordt er op gewezen, dat aanvragen’
om een bijdrage, met duidelijke ver-!
melding o;m; van haar doelstelling en
de financiële omstandigheden, waarop!
de aanvraag wordt gebaseerd, zomede!
of al dan niet aan de in (1957 ge-|
houden collecte is medegewerkt, vóórl
16 januari 1958 moeten worden inge
diend bij genoemd bestuur, secretaris
de heer A» Holkema, administrateur ter
provinciale griffie te Leeuwarden.
Aanvragen, welke inmiddels zijn in
gediend, zullen zonder mèer in be
handeling worden genomen: Dit laat
ste geldt nieit voor aanvragen, welke
betrekking hebben op vorige collecten:
Warkumer lannammen VI
Wy sille nou üs reis troch de lannen
om Warkum hinne forfetsje en kom
me sa yn de krite tusken de Ljochte
sleat en de Leij sleat. Sa as wy al
ris earder sein hawwe, sille wy de
1 ek:leat sykje moatte qo i. pl„k lan
de Aide Heldenskipsterfeart. Wy haw
we der de
Greate- en Lytse Burreskar (respekt.
sa’n 10 en 5 p.m. great). De namme
wurdt ek wol skreaun as Bütenskar,
ja ien kaer seis as Butterskar. De
wide Luts roun der fuort njonken.
Oan de Roomske tiid docht üs de
namme
Munnike skar (li/2p.m.) tinken. Haldt
dizze namme faeks forban mei it kleas-
ter St. Ursel? Yn dizze buert moatte
wy ek de
Greate- en Lytse Begineskar sykje.
Al wer sa’n oantinken oan aide tas-
tannen. Al yn 1584 is der sprake fan,
en allicht earder mar aldere fynplakken
üntbrekke. Yn 1624 en letter komme
wy it lan tsjin as in bisit fanitwees-
hüs, sadat de frage opkomt of dit
kleasterbisit (it beginekleaster op ït
Turflan) nei de herfoarming troch de
stêd oerdroegen is oan it proveniers-
hüs as foargonger fan it weeshüs. De
Greate Ysburre- of Yskeburre skar (8
p.m.) lei oan de eastkant fan deLjoch-
In eigenaerdige namme is
süver bliid dat ik oan ’t wurk gean kin. Gean nou ris nei, isitte alle
minsken thüs en forfele harren dea fansels; Hwant hwat moat men sa’n
higle joun al üt ’e wei sette. Né hear, lit my mar tsjinst dwaen.” En doe
Iop in hiele oare toan: „Foar myn part kaem er fan nacht safolle snie, dat
Pit oan de souder ta lei.”
b „Soest raer prüste, tink” joech ik ta biskie;
Hy wer: „Dochs gekkewurk om fannacht mei safolle minsken yn
(•tsjinst to kommen. Hwa reisget der nou sa let noch? Gjin minske ommers.
pElts soarget wol, ier genöch to plak to wêzen. It sil sa wol komme: „Geen
ilmens in de trein, maar D.E. in de pijp”.
Litte wy it der dan mar op halde”, sei ik, en dermei bigounen wy
üs wurk; Goed healwei ienen rol le de léste trein ünder ’e kap. Der
soene grif wol net folie reisgers mear ütkomme tochte üs. En sa wie ’t ek.
Allinne:..:c wy hearden ynienen gülen en baiter.* «n seagen twa
rpear jongelju, earm yn earm oer it perron slingerjen; Alle fjouwer sa
pen hebben. De beslissing op de aan-dronken dat hja it amper op fuotten halde koene. Doe skuorde ien fan de
(en"trüzeïë troch in great rü’t. Ien bloed allegearre bloed; Al gau wiene er
i
’e hüs omhingje is ek gjin aerdichheit oan.?
Ik seach wol dat it kompas forkeard stie en derom stapte ik mar gau
op ’e fyts en sei: „Ik sil wol sizze, dasto ünderweis biste.” Hwat hy
De in 1957 in Friesland gehouden
Anjerfondscollecte heeft in totaal f 11B
922..82 opgebracht (vorig jaar f 10.242.
58):
Voor een uitkering uit die collecte
komen in aanmerking die verenigin
gen en instellingen, welker arbeid ge-
acht kan worden de zelfwerkzaamheid
van het Nederlandse volk op het ge
bied van wetenschap, kunst en cultuur
in het algemeen te bevorderen en die
met financiële moeilijkheden te kam-
p- ïQj-onKen aai nja n ampei
vragen berust bij het bestuur van het manlju him los, gie op in bank stean, mar rekke it evenwicht kwyt
twa pelysjes by en ynpleats dat de man him helpe litte woe, }soe er \de
pelysjes to liif. En ien fan de froulju fleach as in heale wylden op ien fan
de pelysjes ta, joech de man in düst.mei: „Lit myn frijer los.”
It waerd süver in fjildslach en it eintsje-bislüt hat west, dat twa frou
lju en ien fan de feinten, bidarren yn ’t „spekhok”, en de oare yn ’t siken-
hüs;
Krystnacht wie its ,,Stille nacht, heilige nacht.”
I,
LV»’’
'V
'lZL--
4
F i
s mmsKeu uiu» eu xuxxcxt -
1
I w
oni ij-wu -
hwant de strjitten wiene sa glêd as in spegel. Sahwat op healwei trof ik
ien fan myn maten, dy’t lyk as ik ek sa lokkich wie om nachttsjinst
dwaen to meijen. Hy roun neist syn fyts en lükte mar frijhwat oan de iene
foet; „Hwat nou” frege ik, „mankemint?” Al hwat gremytich sei er:
