Curiositeiten
F
WORKUMER
KRANT
Nieuws- en Advertentieblad voor
de gemeenten Workum, Hindeloopen
en Zuidwesthoek van Friesland
Wat is Reclasseren?
fa. Westerhuis
radio en televisie
IJEME DE BOER, Autoverhuur
met en zonder chauffeur
Libelle Nylons
7
S.V.W. AGENDA
RADIO HINGST
uw
MDIO EN TELEVISIE
BEL 306 b.g.g. 382
Ook Uw adres
voor grote en
kleinere ritten
-MAISON IRENE"
ft
No 37
81ste JAARGANG
ZATERDAG 13 SEPTEMBER 1958
-
Zondag 14 september 1958
NOARD 69
I
LAAT
tot
UIT HET VERLEDEN
Uit de „Friso” van 60 jaar geleden:
PLAATSELIJK NIEUWS
BURGERLIJKE STAND
1
Delfstrahuizjen 1—Workum 1
D.O.G.—Workum 2
Telefoon Redactie en Adm. 05151-314
Postrekening 882259
Zaterdag 13 september 1958
AFD. VOETBAL
Supporters kunnen mee
Opgaaf bij Stam of Fré de Boer
Süd 72-74
Uw adres voor
Abonnementsprijs f lj25 per kwartaal
per post f 2.75 per halfjaar
Inzending van advertenties uiterlijk
donderdagsmorgens
familieberichten desnoods
vrjjdagsmorgens voor 10 uur
ZONDAGSDIENST artsen
Workum
Van zaterdag namiddags 6 uur
maandagmorgen 7 uur
W. Magendans Tel.’ 535
Koudum (Herv.) Voorm. 9.30 uur
en av. 7.30 uur ds H. J. vanNie
(Dowpsgez.) ’g Av. 7.30 uur de heer
J. de Groot van Sheek
Molkwerum Herv.) Voorin 9 uur
en nam. 1.30 uur ds W. L.' Dekker
Warns (Herv.) Vaojrm. i9 uur en nam
2 uur ds mr Q. Rovers
Hindeloopén (Herv.) Vporm. 9.30 uur
en ’s av. 7.30 uur ds H. de Wolf
Doopsgez.) Geen Dien(st
Ferwoyde (Herv.) Nam.’ 1.30 uur ds
P. E.' van Ooijen, Jeugddienst
Qaast (Herv.) Voorm. 9 uur ds P. E.
van Ooijen.
(Geref.) Voorm. 9 uur Leesdienst.
Nam. 2 uur ds R. Petersen van Ou-
demirdum.
(Bapt.) Voorm? 9.30 uur ds G; Visser
Voorm. 11.15 uur Zondagsschool
Beth-El in lokaal Rehoboth.
,Geref.) Voorm. 9.10 uur Leesdienst.
Nam. 1.30 uur ds Schravendeel van
Gaastmeer.
(Doopsgtez.) Voorm. 9.30 uur de heer
J. de Groot van Sneek
TINKE mei de hannen
Onder deze naam zal in het Ge
meentehuis te Mantgum een tentoon
stelling plaatsvinden op het gebied van
„nifelwurk” en wel yan 18 tot en met
23 dezer.
Van verschillende zijden is mede
werking toege&egd en nu de vrijen
tijdsbesteding alom in heit middelpunt
van de belangstelling komt te staan,
'is het van groot belang elens te kun
nen zien wat met dit „nifelen” kan
worden bereikt.
Uit alle dorpen van de gemeente
Baarderadeel zullen zelfgemaakte
voorwerpen worden tentoongesteld,
zowel betrekking hebbende op de olu-
dere als op del jongere tijd. Ook op
dit gebied heeft zich in de loop der
jaren een evolutie vojtndkkten en in
de allerjongste periode kotmt het wet
zéér sterk op de voorgrond te staan
doof de snelle ontwikkeling van het
„Doe het zelf systeem”.
komt op 27 september. Wat de keuze
v.au de diverse films betreft: de be
doeling is zowel gezonde ontspan-
ninggfilms, als oo|k film(s, die tot die
per nadenken stemmen, te brengen
en £o een bijdrage te leveren tot de
culturele en geestelijk»; vorming vbor-
al yan de jeugd, al zullen ook* ouderen
altijd Welkom zijn.
Vertrek beide elftallen 2.30 uur
per bus
VERZORGEN
Gemeente Workum
Van 4—10 September IO58
Geboren: Haring, zv. Sj'oerd de Wit
te en Sijbrigje de Boen; Afke Johanna
dv Marünus de Jong en Femmie Ade_
ma.
Gehuwd: Epke Rijpkema, 23 jr. te
Kolderwolde en Reingkj.e Cornelia Sie”
menjsma, 23 jr„ te Workum-
Overleden: Douwe Tigchelaar, 70 jr.
wjedn. van Etje Groenewoud, eerdek
wiedn. van Saskje Tigchelaar; Durkje
Strikwerda, 80 jr., w(ed. van Lieuwp
Ven-ema. 1
WORKUM. Benoemd tot onderwijzer
aan de Bijz. Ulo-schioiofl. alhier, de
heer Wi Postma te Heidenschap.
Van verslagen; berichten enz:
gaarne spoedige opgaaf!
Hoe komt het, dat er mensen zijn
die in conflict met de maatschappij
komen? Dat is een oude vraag, waar
zeer veel ovefc gedacht en geschreven
is. Wanneer men ‘alle antwoorden pro
beert 'samen te vatten, dan tonen die
altijd twee facetten. In dé loop der
tijden zijn er geweest, die de diepste;
achtergronden van die conflictsituatie
menen te moeten wijten aan de ge
gevenheden de kwaliteiten of misschien
juist het gebrek daaraan, waarmee een
mens in deze wereld komt. Wanneet
een mens geboren wordt, is hij geep
onbeschreven blad papier. Hij
komt nooit als neutraal peajsoon in
deze wereld, maar hij doet zijn in
trede in het leven met een hoeveel
heid van soms tegenstrijdige neigin
gen eta mogelijkheden of misschien
van onmogelijkheden. Dat is de be
kende' panlegtheorie.
Aan de andere kant komt de mens
in deze wereld nooit in een neutrale
omgeVing, want hij wordt erjgens ge
boren in een boncifete situatie. De
plek waar men Voor de eerste maal
het leven ontmoet, waar het ,;zo zijn”
van de wereld blijkt, waar men zich
zijn levensbeelden verwerft, is aller
minst neutraal. Er zijn er die zeggen,
dat het juist de ontmoeting met deze
plek is die tot gevolg kan hebben, dat
de mens zozeer in een conflictsitu
atie gedreven wordt; dat hij tot wan
gedrag 'komt. Dit is de milieutheorie.'
Weer gndehen nemen aan, dat zowel
de aanleg als het milieu en hun onder
linge wisselwerking doorslaggevend
zijn Voor de vorming of misvorming
van Ide mens.
De tachs is een totaliteit. Alle fa
cetten van ons menselijk bestaan zijn
onlosmakelijk op elkaar betrokken. Eén
van de facetten en wel een z,eer be
langrijke (is de lichamelijke conditie,
waafrmee de mens door dit leven gaat.
Gelukkig is het niet zo, dat mensen;
die (lichamelijk met slechte kansen op
de wereld komen, als het ware voor
bestemd zouden zijn ;om te mislukken
in het leven. Maar daad in wezen, li
chamelijke tekorten, wanneer ze docr
het milieu of genegeerd worden of
wanneer er( veel (te veel aandacht aan
besteed wordt, een mens' in de ven-
llatenheid kunnen drijven, liggen daar,
mogelijkheden Volor e>en a sociaal,
eventueel, lanti-sociaal levensgedrag.
Een (ander facet van ons menselijk
bestaan is, dat Wij rationele wezens
zijn. In dit Wereldbeeld worlden aan de,
mens Van vandaag 'hoge intellectuele
eisen (gesteld. Het aantal kinderen wat
op pchonl leermoeilijkheden Vertoont,
wordt fertdter. Het is niet te verwon
deren', dat men onder! criminelen ver
standelijk Zwakbegaafde mensen aan
treft. Zij werden in conflictsituatie ge
dreven, omdat zij moesten beantwoor
den ban eisen waartegen zjj verfstande-
lijk niet opgewassen waren.Ook dit
kan leiden tot gevoelens van minder
waardigheid én eenzaamheid én tot
Een slachtoffer van de hitte
Aan boord van een Engelsch stoom
schip liggende in een haven te
Rotterdam, is een donkeyman ten_
gevolge van de hitte overleden.
Heidenschap (Herv.) Nam. 1.30 uur ds
P. Lugtigheid van Den Haag, Jeugd
dienst.
(Herv.) Voorm. 9.30 uur ds P. Lug
tigheid van Den Haag Jeugddienst.
’s Av. 7.30 uur ds H. H. Tulp
Voorm. 11.15 uur Zondagsschool in
Ons Gebouw
lang dit mogelijk is appelleren aan het
gevoel van verantwoordelijkheid. Mis
schien is het wat sterk gezegd, maar
wij hebbed recht (op straf. En dat mag
ons niet onthouden Worden.
Reclassering heeft niets te maken
met het verdoezelen van dte grenzen.'
De grenzen moeten Scherp getrokken
blijven, maar binnen die grenzen trach
ten we de taedemens te ontmoeten.
Dat is reclasseren.
Reclasseren Js: een meng, dte mis_
schien gijn hele leven thuisloos is ge
weest, een thuis geven. Dat wil Zeg
gen, deze zekerheid t(e geven: van nu
af aan is er een deur die voor hem
openstaat, wordt er op hem gewacht;
is .er iemand die belangstelling voor
hem heeft.
Zo draagt de ware reclasseerder de
reclasseringsgedachte uit op eigen wjj_
-ze( ook wanneer de omstanders zich
cynisch en smalend over het werk uit
laten, dat toch immers onbegonnen is.
En dat resultaat dan? A. Roland Holst
zei eens:
Ik zal de halmen niet meer zien
noch binden ooit de volle schoven;
maar doe mij in den oogst gelooven
waarvoor ik dien...::..
Workum R.K.) Voorm'. 7.30 uur Vroeg
mis, 10 uur Hoogmis, ’s av. 7.30 uur
Lof
r
FILMKRING workum
Naar wij van de Herv. Jeugdraad
vernemen, is de proef die vorige win
ter genomen is met het regelmatig
vertonen van films ten volle geslaagd-
Het bezoek en het aantal leden van
de Filmkring is zo groot geweest dat
het werk zich financieel zelf kon be_-
druipen. Besloten is dan ook er ir?
het komende winterhalfjaar mee door
te gaan. De filmavonden zijn op za
terdag, ,eens in de drie wek^n, in Re
hoboth, en de eerste film (waarschijn,
lijk de vrolijke film „Lopen of liften”)
DE BEKENDE
ALLEEN BIJ
2.95 tot en met 5.50
Staveren (Herv.) Voorm. 9.30 uur
en ’s av. 7.30 uur 'ds B. J. Riemersmp
(Doopsgez,) ’s Av.1 7.30 uur ds van1
Veen van Leeuwarden
ONVERWACHTE HITTE
De hitte in Londen is Donderdag
6 September grooter geweeist dan
op eenigen dag van dezen zomer;
de thermometer bereikte 91 graden
in de schaduw. Zulk een tempera j
ratuur in September was daar se_
dert 30 jaren niet voorgekomen.
Het aantal lieden, die in de hos
pitalen behandeld moesten worden
wegens zonnesteek of andere ge-1
volgen der groote hitte, was dien
dag te Londen dan ook grooter
dan ooit te yoren.
mar blau? Né hear.
It sprekit fansels, dat men it sit ten en lizzen op it lést sa sêd wurdt
as' grót, en da(t men Ibliid is einlingis en ‘to’n léste wer fêste jgroiun under
’e ifuotten to hawwen. Sa gie it üs fek, (doe ’t wy de mo'ams healwei
achten yn Wenen op it „Westbahnh ofV (in great, nij en (tige modern sta..
sjon) ut de trein stapten. Wy wiene toplak, of „toplak” noch net rjocht
Hwant de man dy’t üs fan de trein helje soe, wie der nét. 'Ja, wy stieunp
al hwat raer om üs hirme to sjen. Hwat moasten wy dwaep?
Witte 'jimme hwat, wy geane nou efkeis pp in bank sitten (opi to oer-
lizzen hoe of hwat, en Idan hearre jimme der yn nije wike (wol mear fan.
FRISO.
de uiterlijke verschijningsvorm daar
van, 'nl. wangedrag.
Er komen ook menlsen ter wereld,
die 'psychisch gestoord zijn. Velen van
hen lijden aan een grote mate van
gevoelsarmoede 'en zijn niet in staat
om in hun leven waarachtige gevoels
relaties 'tot hun medemenisen op te
bouwen. 'En door hun eenzaamheid
komen deze mensen soms tot aller
lei (vormen van afwijkend gedrag. Het
is vaak zo: hoe eenzamer eyn mens
is des te meer z^al hij geneigd zijn
ervoor te zorgen dat men zich met
hem bezig moet houden.
Maar, (zoals gezegd, wij beginnen
ons levien ook ergens in de wereld. In
de ontmoeting met dit ergens kan
het (zijn dat we ons olok verlaten ggan
voelen. Nemen wij 'de l'evensgeschiede.
nissen, zoals die zijn neergelégd in
de dossiers van criminelen, volar ons,
dan lezen we daarin vaak dat er in
de (familie krankzinnigheid voorkwam;,
epilepsie, dronkenschap. Of we lezen
dat deze mens in zijn leven nooit eni
gerlei ,vorm van -emotionele geborgen
heid heeft gekend. Een thuis” hebr
ben ,velen nooit gekend.
Het is voor iemand die reclasseert
nocfdzakelijk dat hij öm te beginnen
één (ding aanvaardt, namelijk dat in
Onze samenleving het belang van de
enkeling (ondergeschikt gemaakt is
aan dat van de gemeenschap'. Maar
betekent dit ook, dat wij de wets
overtreder mogen Straffen? Als men
ziet in welke omstandigheden deze
mens bpgegroeid is, heeft men dan
nog (het recht om hem te straffen?
Ja, want de érgste liefdeloosheid dié
aen mens tegenover (d(g ander ten toion
kan ppreiden bestaat hierin, dat hij bij
voorbaat geneigd is 'de ander de ver
antwoordelijkheid ,voor eigen leven te
ontnemen dn de zin van: „Stakker je
kon hgt niet helpend’. Men moet zo
Verschijnt éénmaal per week
Uitgave: Fa T; Gaastra B.zn
Drukkerij en Boekhandel - Workum
Meubelen van Incone
^aan een mensenleeftijd mee
Inconé voot kwaliteit
Voordeel en gezelligheid
FRÉ DE BOER
Moubelhuis Inconé
ZEILWEDSTRIJD
OUDeGaASTER bREKKEN
(Tot slot van het seizoen hield
de 'zeilvereniging „Workum” een wed
strijd 'vocw leden op de Oudegaastet
Brekkien ’in de onmiddellijke nabijheid
van het aan de rand van het meer
liggende ‘dorpje Oudega.
Mede door het fraaie zomerweer
was (de deelname buitengewopin goed
nl. zeven A en dertien B zeilers
Windekind 'en Sam Sam hadden, eejn
goede 'start. Arcus Pluvius en Marjan
volgden boörd aan boord. Met wis
selende kansen werd gestreden, jam
mer, ’dat de wind tijdelijk geheel ging
liggen. Sam.Sam veroved.de de eerste
plaats, Marjan ging als tweede doott
Se ffinish en Arcus Pluvius als derde»
Windekind had wegens een aanvaring
de (strijd gestaakt.
In de B-klasse Was het Hommel die
een beste wedstrijd voer., alhoewel
Gr eet je <de eerste ‘route de leiding had!.
Brekfügel III die te vroeg gestart was
en terug werd geroepens kwam nog
van <de dertiende op de vijfde plaatst
Volledige uitslag: A klasse
1. Sam-Sam, Fr. Robijns
2. Marjan, H. S. Schaap
stuurman 6|. H. Schaap
3. Arcus ’Pluvius, R. J. van Wjeben
B-klasse: I
1. Hommel, D. Venema
2. Piakko, P. de Jager, Molkwerum
stuurman M. Valk
3. Greetje, L. van der, Pal
4. W.etterspjalter, W. T. Beefstra
stuurman B. Eiling
5. Brekfügel III, S. W. Valkema,
Oudega W. f
Advertentietarief: 7 cent per m;m:
Adv. van buiten Friesland 9 ct.' p: m.m:
Contracten volgens algemene regeling
eagen genóch om alles to sjen.
Doe ’t it tsjuster waerd, hawwe wy üs noflik deljown, hwant wy hie-
ne iskjin üs nocht. It wie de o^re moarns healwei trijen hinne, dat de
doaf iepenskout waerd en de Eastenrykse douane foar üs stije, om üs
passen frege en....... schrik net of wy ek hwat hiene ban to jaen. Nou né
fansels, ten padwaendle koene de kbf fers ek de léste kear ticht bliuwe
Wy stiene doe op d|e Dütske—Eastenrykse grins, op it stasijon Pas
sau. jSafier wiene -wy dos, yn Eastenryk. It ein kaem sa pjonkenlytsen yn
sicht, qk al soene Wy ^l'an nio,ch f jou wier uren reisgje moatte, ear ’t wy
toplalk wienie. It bigoiun al aerdich to dafegjen, doe ’t wy üs de s,liep
hwat üt \e eagen wreaun biene, koe ne wy wer opnij bigjinne üt to sjen
n|ei de lansdouwen dy’t wy .troch spoarden. Hfege bergen, greate bos_
keni, (mar ek bou en greide. En it duorre 'net sa malle lang, der sea-
gen iwy de Wiid fom.eamde en sa faek bisongen „DonnUÏ, O sa 'moai,
Fryske Brief CCXXVIII
Wy hiene fan ’t Maeijtiid al ris sitten to praten oer üs fekansje. Mar
wy koene net rjocht üt ’e rie komme. Hwer soene wy fan *t sim
mer hinne? De (wrald is op ’t lést sa great. En dan, dat is wol it
fomaemste, men maat rekken h aide mei jins pong. As men mar in
goune te «fortarren hat, kin men gjin daeltier ütjaen. Wy moasten in gé-
skikt 'adres sjen to krijen, hwer ’t wy foar net al tofolle sinten torjochte
koene, en hwer it dochs goed wie. Doch hwer fynt men soks'. Wis wy
hiene wol adressen, ja mear as ge noch. Mar op it iene plak wie itüs
to djür, op in oar plak stie it üs net oan. jen dan wiene der ek plakken
fiersto fier fuort. Op in kear prate ik der sa, ris mei ien- fan myn kollega’s
oer, ,en dy sei daliks: „Nou fiele jimme der neat foar en gean nei We
nen? :Ik ha,w in brief krige fan immen dy’t der wennet. Hy soe grach
ris nei Hollan 'wdlle en jimme soene der dan thüs wêze kinne.”
Ba,war ik prate der thüs ris oer en al hiel gau wie der in brief nei
Wenen ünderweis. En ek al ridlik gau krigen we in brief werom, hwer
’t >yn stie dat w*y mar skriuwe moasten hoenear wy (kamen. Hy skreau
ek, wy soene der Wol sliepe kinne, mar ite net, hwant hja ieten seis ek
n,ea t jiüs. Da,t léste like üs al hwat nüver (ta, hwant hwp yt nou nea
thüs? It eintsjebislüt hat west, wy spene der dan mar hinne.
En ga kaem it dian, dat wy de safolste juny, mei syn fjouweren nei
Amsterdam reisgen, om der fandinne mei de D trein, nei Wenen to gean.
It soe in hiele sit wurde, hwant de reis duorret binei tweintich ürem
Mar ien ding hiene wy mei, Wy soene gitten bliuwe kinne, dos net oier-
stappe. En dan, it wie tige moai waer; Boppedien sieten wy tige rom; hwant
der reisgen noch net folie minsken dy kant üt. Dat och it like alle-
gearre tige moai.
Der wie lykwojs al hwat, hwatüs de rêst hwat üntnaem. Ja, ik doar
dat nou wol sizze, hwant it mei nou dochS gjin kwea mear. Nou sjochris
in .minske docht iaarnarijs graech hw at dat pjefifens de wet net imei. As
men nei it bütenlan reiisget, mei men -paar safolle segaren, .scgretten of
tabak by jin hawwe. En wy hiene i'rjjhwat mear yn de tossen,, koffer
en büsenj. Goed biskóge spilen (wy de selde yolle as in „smokkelaar.? Soe
ne nou aenst jop ’e grins, de kommi zen it spul peisjen, dan koene wy der
mar grif op rekkenje, dat wy ta de ponge moasten. Ja, der sieten wy
wier hwat oler yn ’e knipe. Mar it foei ta hear, hwant de koffers koene
ticht bliuwe en wy moasten allinne de pas mar Sjen litte. Minsken hwat
in 'fiorromming, dat wy der sa moai troch iroille wiene.
De ireig troch Dütsklan, by de Rjjn lans, hwat wie dat moai. Gjin
1
i
