ERFSKIP
WORKUMER
KRANT
Nieuws- en Advertentieblad voor de gemeenten Workum, Hindeloopen
en Zuidwesthoek van Friesland
■S
w
radio en televisie
Westerhuis
Libelle Nylons
IJEME DE BOER, Autoverhuur
met en zonder chauffeur
fa.
„MAISON IRENE”
BEL 306 b. ff. ff. 382
Ook Uw adres
▼oor grote en
kleinere ritten
NOARD 69
S.V.W. AGENDA
RADIO HINGST
uw
MDIO SN TELEVISIE
81ste JAARGANG
No 43
ZATERDAG 25 OKTOBER 195
WARKUMS
Zondag 26 oktober 1988
is
F'
mee
FRISO.
:s
BURGERLIJKE STAND
Gemeente Workum
Hoogachtend;
JAN BOOTSMA, Ferwoude
Verschijnt éénmaal per week
Uitgave: Fa T.’ Gaastra B.ra
Drukkerij en Boekhandel - Wortaam
Emmabuert, Poeha,
Emmakade en Hyperkorreksje
Uw adres voor
Telefoon Redactie en Adm: 05151-314
Postrekening 882259
Süd 72—74
Van verslagen; berichten enz.’
gaarne spoedige opgaaf!
AbMmMrnMMkprfa f 121 per kwartaal
per poat f 2.75 per halfjaar
ZONDAGSDIENST artsen
Workum
Van zaterdag namiddags 6 uur tot
maandagmorgen 7 uur
S. J. Oudeboon Tel.’ 234
Nam.
;,DE FAKKELS BIJEEN”
De collecte van de Stichting Chr.
Blindenhulp ;,De Fakkels bijeen” heeft
opgebracht in Workum de som van f 136
uur
uur
uur
PLAATSELIJK NIEUWS
langstelling getuigende ledenvergade_
DE BEKENDE
\LLEEN BIJ
2.95 tot en met 5.50
uur
uur
ring.
FILMVOORSTELLINGEN
Voegende week woensdagavond
wordt in ;,Ons Gebouw” |de bekende
film „Lili” gedraaid, door de Katho
lieke en Centrale Filmkeuring goedge
keurd voior alle leeftijden!.
De titelrol wordt op voorbeeldige
wijze gespeeld door Leslie Caron. Als
de daklöze Lili wordt opgenomen in
een rondtrekkende kermisgroep vol
trekt zich in deze (wereld van de
schijn na ellerlei verwikkelingen een
modern sprookje. Een blïjmoedig vter.
haal dat zich afspeelt tegen teen avon
tuurlijke achtergrond; waarbij het pop
penspel van de andere hoofdfiguren
voor een verrassende wending zórgt.’
De Voorstelling voor de jeugd die er
’s middags aan voorafgaat, belooft wat
de titel betreft wel (ongevteer Van én
zelfde genre te zijn, hoewel inhoud
en strekking natuurlijk heel wat ver
schillen. Dit is éen (geestige en span
nende film' fwaar yohjg ten bud van kun
nen genieten: De entreeprijzén zijn bo_
vendien laag gesteld; dat ise enfac
tbr (waarmee de besturenbond van liet
N.V.V., afdeling Workum, ook altijd
rekening wil houden.’
Vrijdagavond (31 okt.) draait in 5o
kaal) Rehonoth de grote succesfilm „Sis
si, de jonge keizerin”, (daarin de po
pulaire Romy Schneider de hoofdrol
spéélt en dat alleen ,zegt 'al genoeg.
Bovendien wordt het komende week
end in het Amicitia 'theater te Sneek
de „grootste film van het jaar” ge
draaid: „The bridge on the river Kwai”.
Voert- filmliefhebbers dus keus uit films,
die men eigenlijk gezien móet hebbén
om er lover mee te kunnen praten:
De collecte voior de (drumband fs
boven verwachting geslaagd; Wij had
den stille hoop volgend jaar onze groep
met een viertal trompetters fe kun
nen uitbreiden. De opbrengst (is echter
zó goed (ruim achthonderd gulden),
dat het er zeker acht kunnen worden.
We zijn allen, die door hun gift heb
ben meegewerkt aan dit succes zeer
dankbaar. Van onze kant hopen wij
volgend jaar, samen met Crescendo^
bij voorkomende gelegenheden met één
nieuw programma bij te dragen tiqft
een feestelijke sfeer in Workum.'
Vóór enkele jongemannen van Zestien
jaar en Ouder, die vinden dat ze pok
hun steentje moeten bijdragen, is ter
nu nog gelegenheid zich bij pen van
onze leden op te geven:
HET BESTUUR
De ledenvergadering heeft beslotén dé
entreeprijzen ingaande zaterdag a.s.te
verhogen tot f 0.50; voor kinderen 0.25
Alle 4e klassers van de K.N.V.B. in
Friesland nemen minstens f 0.50 entree
(Zie tevens het S.V.W. nieuws.) Houdt
u er s.v.p: morgen rekening mee.
Advertentietarief: 7 cent per m.m:
Adv. van buiten Friesland 9 ct; p: m.m;
Contracten volgens algemene regeling
Inzending van advertenties uiterljjk
donderdagsmorgens
Tamilijeberichten desnoods
vrijdagsmorgens voor 10 uur
S'.v.w.’ NIEUWS
Zaterdag j.l. hield de S.V.W. haar
algemene ledenvergadering Een 40 tal
leden was ter vergadering Opgekomen,
wat toch in feite teen veel te gering
aantal is.
Na het bpeningswoord vart voorz:
Stam las secretaris Sij persma Jle no_
tul'e/n van de vórige ledenvergadering
en gaf een overzicht bver het afgeló
Pen verenigings,aar. Bij de verschil
lende afdelingen is het ledental groei
lénde. De afd. volleybal neemt nu deeï
aan de competitie:
Het financieel verslag van penning
meester v. d Bijl Igaf een klein batig
saldo te horen: Ruim f 9000:—ging
door zijn vingers. Dat er dus heel Wat
omgaat bij de S.V.W. laat Uitcijfer
zien. Tot lid van .de kascommissie
wordt de heer Fré de Boer aangewe
zen en hij neemt de controle waar in
samenwerking met mej.’ M: 'Muller ten
de heer O. de Bóer. Secretaris B: Sij-
Persma en de diverse commissie» wor
den herkozen. In de vacature van mz',
Talen afd gymnastiek wordt gekozen
de heer H. S. Schaap? In de vacature
L. Slootje» in de commissie jeugdvoet
bal wordt gekozen de heer Jac. Boter-
sma.
Bij de rondvraag wórdt door lid Fré
de Boer opgemerkt of het bestuurde
mogelijkheid wil overwegen een twéé
de penningmeester te benOemén; (om
dat de heer v. d. Bijl door zyn werk
zaamheden vaak verhinderd is bij de
controle óp de entree’s aanwezig (te
DRINGENDE oproep
De regering heeft onze vrienden
verraden door 37 verstekelingen terug
te zenden naar Indonesië:
Deze mensen hebben met Ons ge
vochten en Worden weggestuurd, om
dat ze geen band (met Nederland heb
ben. Heeft itemand dan geen enkélé
band met Nederland als zijn vader
hier wöönt en als hü onder de Neder
landse vlag heeft gevochten? Dit Is
onrecht
Wij hebben Op korte termijn veel
geld nodig om onze acties voor hen
i Fryske Brief CCXXXIII
len ding (wie al hwat lêstich, it minske prate tige rêd; dat tk maast
eltse amerij freegje: Hwat sizze ja pou?
By it pfskje nimmen joech hja üs de han en Sei ;,Auf wiedersien."
Wenen hat in bulte aide en tige moaije tsjerkten. De aldste ten bikindste
grif (wol de f,St. Stephansdom.” De toer is hündert seis en tritich meter
heech. De tsjerke 105 lang |8n38M breed. Gans in gebou dos. Silmen
j
te voeren.
Daarom smeek ik u, stort zo spoedig
mogélpk alle geld wat u maar enigs
zins missen kunt op giro 426t.n.v.de
„Stichting door de eeuwen trouw” te
Eindhoven.
Christenen, bidt voor onze vrienden;
als u ‘dat niet doet, bent u de naam
Christén niet waard.
Oan it forsyk fan üs lid, Prof. Dr. J.
Jansen dy’t ü.m. foarsitter fan de
Warkumer strjitnammekommisje is
om boppesteand artikel yn üs rubryk
;,Warkums Erf skip” pp to nimmen,
hawwe wy graech fóldien.
Van 16—21 oktober 1958
Geboren: Marretje,’ dv J: de Jongen
M. de Boer. I
Gehuwd: Geen.’
Overleden: A: de Groot; 81 jr. wedn:
van J. Schilstra; echtg; tvan (Al Bijl.'
Meubelen van Incone
gaan een mensenleeftijd
Inconé voor kwaliteit
yoordeel en gezelligheia
FRÉ DE BOER
Meubelhuis Inconé
In wol nijsgjirrige oanlieding om ris
hwat to sizzen oer üs strjittenamme
Emmabuert, is in rigel üt de Friso fan
18 oktober, hwer sein wurdt dat de
namme neffens sommigen degradeer
de tot Emmabuert”. It die mygoed
to lézen dat it mar „sommigen” binne
en dat id|us de measten it wol suverder
foar ’t fiorstan hawwe. [Emmakade is,
as men it skerp stélt, dübeld forkeard.
Yn myn jongesjierren hjitte dat streek
je Emmabuert, mar njonkenlytsen hear
de men fan Emmakade. jHwernm dy
foaroaring? Hwa ’t stüdzje fian strjit
tenammen makke hat, wit dat ppskeP
perjje, greatsk dwaen wolle, mearlyk-
je wolle as men is, koartsein de „poe
ha” (in. (geef Frysk ;wurd (hjirfoar is
komkak) ek ta ütering komt yn it foar-
oarjen (sabeare forbetterjen) wolle fan
nammen. Ik twit hoe ’t yn in HoUanske
stêd in strjitte forbrede «vaerd en doe
foartendaliks de skearbaes; desegare_
man en in stikmannich Pare winkelljü
de hóllen by inoar stieken en in for
syk nei de rie ft jürden' (om de „Oranje
straat” nop „Oranjebou’levard” to nea_
men. Y(h Utert móast fde fddenamme
Vossegatschedjjk (it is fan plds in dyk)
wike foar Vossegatschelaan, om 't der
lju wiene dy’t fine dat it fetsoenliker
weninet yn in leane ps pan in dyk;
en in smel, krom fteechje, de „Jeruza_
lemsteeg” hjit nop „Jeruzalemstraat”
mar it is der like f mei en ts juster
bleóun. Al sokke nammen en pk Em
makade heare ta de feroep (fan oanstél.
derjj 'Of babbelegüchjenammen.
Mar as (men it goed biskóget doocht
it hiéle 'Wurd kade net, ithiekaeiwê-
ze moatten. It wiurd kaei hawwe wy
en de Hollaimers üt tt Fransk zquai)
oernommen. En hoe hawwe dó Hol-
lanners der nioju letter fcade 'fan mak
ke? Hjirre [om: ien dy’t „platHol
lands” praet seit: ;,de laai van de
kast” (it heart to wêzen ’„lade”), „in
de tuin gebruik ik i,n spaai” ,mo>at
wgze spade”) en as men hölu dy flla
ters langer net mear meitsje twiol.'for-
falle guon yn in oar ütersteendat
neamt men dan hyperkorreksje, dit
iS tofoflle forbetterje wolle. En sa is
;,kade” üntstien. „Laai” moat „lade’,
spaai” „spade” weze en dus waerdit
goede ;,kaai” foroare yn it forkearde
„kade”. It wiurd „kade” is dus yn wê
zen mar in mal wurd. Soe men dy hy
perkorreksje fierder trochsette dan
soe mien |yn it iHofllansk sizze:„inde
boom zit een zwarte trade” of „de
kindertjes kregen van Sinterklaas teen
pop van tade tade.”
En nou ta bistut in foarbvld fan hy
perkorreksje by de ütspraek fan iri
kade-namme. In man dy’t Ijeavermar
gjin Frysk mear praet 'en nop alle war
dipcht it (Hiollansk to sprekken sünder
Frysk aksint, hie him (nei |wenjento
Ljctirwert set op de Willemskade. Hy
is sa binaud wurden in fek to sizzen
der ’t in sch Is, dat hy bisiket eltse
dei om b sa moai schip” enschoen”
to sizzen. Doe ’t in Hollanner (dy’t
it my seis forteld hat) him frege hwer
’t er nou yn Ljouwert wenne, seier
;,op de Willemschade” Men Sjocht it,
om: sokke kwesjes as Emmakade lén
Willemskade moat men nea het lik
Wurde; men kin der <mei in soad wille
om gnize: J.J:
WORKUM. Beroepen bij de Geref.
Kerk alhier ds D. Middelkoop te Zaam
slag.
Op 15 nov. komt (de iradio journalist de
heer Jan de Troije van Hilversum
voor de S.V.W: spreken over o.a. de
wereldkampioenschappen voetbal en
de Europese Athletiekkampioenschap_
pen. Gelegenheid tot het stellen van
vragen. Toegang boven 15 jaar. Ieder
is welkom. U komt toch ook?
Zaterdag 25 (oktober
Senioren:
Workum 1—D.W.P. 1, Aanv».’ 3.30 u
H.J.S.C. 1—Workum g, Vertr. 2i30
Workum 3—Workum 4, Aanv. 1.45
Junioren:
Workum IB—Oeverzw. 1B, 2 30
Workum 2B—Q.V.C: 1B, 4
Zeerobben IA—Workum 1 A
Bolswardia IA—Workum 2A
zyn. Ook acht hij teen kleine entree-
heffing bij de bedrijfsvoetballerij niet
ongewenst. Het bestuur zal dit inde
eerstvolgende bestuursvergadering on
der ogen zien:
Lid E. Miedema vindt, gezien de en-
tree’s bij de 4e klassers in de provincie
ons entree te laag gesteld on stelt
voor aan de vergadering f O.sote hef
fen. In overweging wordt gegeven om
de donateurs die de Wedstrijden bezoe
ken, de feestavonden, gym_uitvoerin-
gene nz. vrij hebben, pen kleinigheid
voor de voetbalwedstrijden te laten
betalen. Wat is nu f 2.50 donatiegeld
voor alle wedstrijden?
Het bestuur wenste niet direct een
beslissing te nemen; daar wilde men
eerst z’n gedachten eens pver latten
gaan, dóch dat er yoor het volgende
seizoen op de eert óf andere manier
een verhoging moeten komen, staat
;wel vast. Over datum van ingang zal
het bestuur zich nog nader beraden,
maar in elk geval hebben de dona
teurs vrije toegang tot de feestavonden,
contactavond Jan de Trojje, en gym:
uitvoering.
Miedema vraagt uitbreiding van de
terreinverlichting. De voorzitter deelt
mee dat onze vereniging deze onkos
ten voorlopig niet kan dragen. De heer
IJ. Eiling noemt de diverse terreinbe-
schadigingen die plaats vinden diep
treurig en roept de medewerking in
van alle Senior leden om <ie namen
van de jeugdige daders bekend tema
ken', die, indien het ieen Verenigings-
lid betreft, dan als lid geschorst kun
nen worden:
Mevr. Schaap geeft verschillende in
lichtingen over de afd. gymnastiek o.a:
het Werkprogramma 1958_’59, vaardig-
heidspróeven, openlucht uitvoering, de
financiële ositi?3e gra?ls wedstnj
den; contributie verhoging K.N.G.V.'
Dit iaar zal in verband met de finan
ciële pósitie geen Sinterklaasfeest wor
den gegeven, waar plmi fl ,100.—mee
gemoeid is. Óp scholen verenigin
gen wordt reeds dit feest gevierd, en
overdaad schaadt.
In het slotwoord van de voorzitter
spreekt deze zijn dank uit aan de heer
E. Jansen, leider van de gym:-afd:,
die onze afdeling op een (prima peil
haalt. De man van de Voetbal toto
de heer L. Slootjes verricht' veel werk,
evenals bode Hendriksma en lid Tie_
men Boersma voor diens training. Zij
wórden hiervoor dank gebracht: Bo
vendien wordt dokter Schaap bij voor
baat bedankt vóór het vertonen vart
de film’s (en dia’s; (Een mooi besluit
van deze droge en Vain te weinig be-
Ferwbude (Herv.) Nam. 1.30 pur ds
Houtsma van Exmorra
Gaast (Herv.) Vóorm. 9 uur HsP. E.
van Öojjen.
Hindeloopeh (Herv.) Voorm. 9.30 uur
ds H. de Wolf Gezinsdienst 'sAv:
7.30 uur ds H. de (Wólï
rDoo,psgez.) ’s Av. 7.30 uur ds J: Wie
ringa.
Koudum (Herv.) Voorm. 9.30 uur
ds H. J. van Nie. Nam. 2 uurdsH.
J„ van Nie Gezinsdienst H. Doop
(Doopsgez.) ’s Av. 7.30 juut Dr J. Post
ma van Warns
Molkwerum (Herv.) Voorm. 9.30 uui
en nam. 2 uur ds W. L: Dekker
Warns (Herv.) Vóorm. 9 uur en nam!
2 uur ds mr Q. Rovers.
Staveren (Herv.) Voorm. 9.30 uur
ds B. J. Riemersma H.A. Nam. 2.15
uur ds B. J. Riemersma Dankz.
,Doopsgez.ï ’s Av. 7.30 uur ds J. T. Niel
sen van Leeuwarden
Workum (R.K.) Voorm; 7.30 uur Vroeg
mis, 10 uur Hoogmis, av. 7.30 uur
Lof
(Herv.) Vóorm; 9.30 uur ds D. J. Spa_
ling Gezinsdienst m.m.v: het kerk
koor ’s Av. 7.30 pur dsPh: Lochers
van Leeuwarden.'
Voorm: 11.15 uur Zondagsschool in
Ons Gebouw en Kerk:
,Doopsgezj Voorm. 9.30 uur Mw. Rin
sma—Schipper
Bollecte voor het bouwfonds
Voorm. 11.15 uur Westhill Kinder.
dienst
(Geref.) Voorm. 9 uur ds H. C. Ende
dijk van Arnhem, H.A. Nam. 2 uur
ds H. p. Endedijk, HAv pn Dankz.
(Bapt.) Voorm: 9.30 uur ds G: Visser
Voorm. 11.15 uur Zondagsschool
Beth-El in lokaal Rehoboth.
Heidenschap (Herv.) Nam. 1.30 uur ds
D. J. Spaling, Gezinsdienst
(Geref.) Voorm; 9:10 uur Leesdienst
1.30 uur ds J. van Dijk van
alle» goed bis jen wolle, de tsjerke.de toer en de bikinde ;,Catakomben”
dan rédt men dat net op ien dei. Mar it is wier de muoite wol wurdich.
Yn april 1945; yn ït lést fan de oarloch dos, is de St. Steffen, trochh
bómmen troffen, en foar in dielófbarnd. In pear greate klokken rekken
fan hoppen, aide skilderjjen Ut de 12e ieu binne forlem gien, en it mach
tige greate oargel, mei pjoggentich r egisters is ütbarnd;
En as men hou yn dit aide ear biedweardige gebou komt, sjocht men
dat der drok oan de restauratie arbei de wurdt. Sa spcht men der ek in „ma
del(” fan it nije loatgel hwer’t men mei oan ’t bouwen is. Itkrigethün
dert seis en tweintich registers en moat twa en in lieal miljoen schillin"
gen kostje moatte;
In tsjerke fan in [hiel oarebou is de „Karlskirche”. It is in koepel.
tsjerke. Oan de foarkant in hege, brede blaustiennen trePPen: In moai gel
bou, en f oral as men der sa oerdei yn komt en de sinne skynff troch de kleur
de glêzen yn de koepel, wurdt men der stil ünder.
Nou haw ik yn f orskate west, m ar in alter as derre haw ik noch mar
komselden sjoen. Nei ’t jnen my for telde is dit makke fan wyt Salzburger
marmer. Wier in pronkstik.
Mar ik seach der ,ek noch hwat Pars, eat hwat ik noch yn gjin ien
tsjerke sjoen hie. By de ^ngong hong in boerd hwer ’t mei greate letters
op Stie, dat it forbean wie om yn tsjerke to biddeljen. Ja; en it aldermoaijste
fan it hiele gefal wie, jvylst ik dat stie to lézen, kaem er in tige sütrich
frommiske deun neist my, en dyhaldde de han op. Ik wiisde har op it
boerd, hja lükte de skouders op en roun fierder.
Wenen. Greate en drokke stêd, mei winkelstrjitten hwer ’t men de
hiele dei wol tosyk bringe kin.
Mar it is der al hwat oars as by üs. De measte winkels; slüte middeis
in pear üre, doch men kinder jouns oan sawn, acht üre ta, torjochte.En
moarns sawn üre, yn Iteipaelde strjit ten al om seis kin men farsk brea helje
Ja, mar sneontomiddeis trije üre, is ’t keapjen dien. Hwant |lan slüt sahwat
alles. Gjin bakker, gjin slachter, gjin krudenier, dy’t nei trije üre mear for-
kteapet. Och as men dat went is,’ hwer om sil men dy minsken ekgjinfrije
sneontomiddei gunne;
Foar ’t wy nou Wenen farwolsizze, moat ik noch al hwatfortelle
oer de „Kaisergruft”, de grêfkelders, hwer ’t de Eastenrykse keizers, kei
zerinnen en neiste famylje in Jêste rêstplak foun hawwe.
Wy fine dy kelders ünder de Kapuzinerkirche” dy’t bigjin 166 boud
is. Der steane leaden isinken en koperen kisten fan 12 keizers en 16 kei
zerinnen, büten dien noch in hast net to tellen tal, fan bern en neiste
famylje. Fierwei de measten mei ti ge moai byldhouwurk.
„W<.hawwe der roundwaeld ünder lieding fan in „Kapuzinermonnik” dy
t alles tige düdlik tforklearre.
It Igste folget.
LAAT
VERZORGEN
FRISO
K-judum:
