I
TRFSKIP
11
3
WORKUMER
KRANT
Nieuws- en Advertentieblad voor de gemeenten Workum, Hindeloopen
en Zuidwesthoek van Friesland
I
■F
Ut
fa.
BÜ
Westerhuis
radio en televisie
IJEME DE BOER, Autoverhuur
met en zonder chaoffeur
Libelle Nylons
RADIO HINGST
uw
MDIO SN TELEVISIE
„MAISON IRENE”
BEL 306 b. g-. g. 382
S.V.W. AGENDA
18ste JAARGANG
No 44
ZATERDAG 1 NOVEMBER 1958
OFFICIËLE MEDEDELINGEN
sünder sé. Men fynt Hans de
Zondag 2 hoyember 1958
NOARD 69
as
Leeuwarden, 22 oktober 1958
WARKUMS
mee
LAAT
Letter meat.
BURGERLIJKE STAND
Gemeente Workum
PLAATSELIJK NIEUWS
’I
I
Van 23—29 oktober 1958
Geboren, gehuwd en Overleden: Geen
Van zaterdag namiddags 6 uur tot
maandagmorgen 7 uur
S. J.’ Oudeboon Tel: 234
Telefoon Redactie en Adm. 05151-314
Postrekening 882259
5ud 72-74
Uw adres voor
Abonnementsprijs f 1;25 per kwartaal
per post f 2.75 per halfjaar
ZONDAGSDIENST ARTSEN
Workum
Een mooie onderscheiding was het
voote de heer P. (Buwalda aah de Lange
leane onder Wdrkum, toen (hem door
de directie van de fabriek vóór pluim
veevoeders „De Friese Kip” te Leeu
warden werd bericht, dat (hij eender
vier uitgeloofde eerste prijzen van de
grote oipfokwedstrijd gewonnen had.
Dat dit geen kleinigheid. Is, moge
blijken uit het feit (dat, deze wedstrijd
een landelijke Was, waaraan dipiog2700
bedrijven werd deelgenomen; over ons
gehele land verspreid. Van de vier
eerste prijzen viel er één in Friesland
en wel de reeds (genoemde. Dé heer P.
Buwalda, die deZe zomer weer dóór
de bcxuw van een 'gróót, 'nieuw hok zijn
piluimveebedrijf heeft ulitgebreid, won
die prjjs met zijn Huhne’s, 1Welke be
trokken waren via de pluimveehan-
delaar R. Kuipers te Hindeloopen.
De heer H. Falkena té Kdudum kreeg
met zijn gewone Witte Legholrn_kui_
kens een lagere prijs, maaj? dat wareh
dan uit deze omgeving joók de enigen,
die een prijs wonnen.
EERSTE PRIJS VOOR
PLUIMVEE
VERZORGEN
DE BEKENDE
ALLEEN BIJ
2.95 tot en met 5.50
1
r 2»
KEN DE VERKEERSREGELS
Toen onlangs bij de R. K. Boerinne
bond het plan rijpte (oftni iwat meer ken
nis op te döen omtrent de verkeers
regels, Wendde men zich tót de heer
de Vree; opperwachtmeester alhier,
met het verzoek haar bij (dit streven
behulpzaam te zijn. Deze toonde ;zich
tot alle mogelijke hulp bereid, en alzo
wérd besloten, icüm onder leiding va(n
de heer de Vree» teen korté cursus té
organiseren. Na de met (viee(l enthou
siasme gevolgde lessen, volgde een
schriftelijk eksamen. Aan degenen die
dit eksamen met goed gevolg hadden
ifgelegd, werd dan j.l.’ Vrijdagavond
met een toepasselijk woordje teeh di
ploma uitgereikt. Ter oofmpletering van
de avond Werden een! (tweetal lejér-
zame verkeersfilfms gedraaid, waar
smakelijk om gelachen werd;
Door de heer de Vrep Werd aan het
begin van de lessen öe' bemerking ge
maakt, dat er jaarlijks doior verkeers-
WORKUM Voor het beroep naar de
Néd. Hérv. Gemeente te Bergum ,Fit)
heeft ds D. J. Speling alhier bedankt
Naar wij vernemen! Werd in plaats
van wijlen de heer J. ÏZoethoUt be
noemd tot bibliothecaris van het Ne_
derl. Bijbelgenootschap, de heer J. Ruy_
ter, Noard 147
OPBRENGST UNIE-COLLECTE
Met grote dankbaarheid deelt bet
Unie-comité mee, dat de Unie collecte
voor het Chr. onderwijs ff 933.—heeft
opgebracht.' De vier plaatselijke scho
len ontvingen f 640.—. De rest toornt
behoeftige Chr. scholen ten goede).
Van verslagen; berichten enz;
gaarne spoedige opgaaf!
stremd.
De commissaris der koningin ih
de provincie Friesland,
H. P. LINTHORST-HOMAN
STREMMING SCHEEPVAART
Het scheepvaartverkeer door de Piet_
pe Dolte te Workum, zal ter plaatse
van de daarover gelegen (;,Beginebrug”.
wegens vernieuwing yan deze brug
met ingang van 11 november 1958 tot
nadere aankondiging geheel' zijn ge_
Ook Uw adres
voor grote en
kleinere ritten
Workum (R.K.) Voorm. 7.30 uur Vroeg
mis, 10 uur Hoogmis, ’s av. 7.30 uur
Lof
Advertentietarief: 7 cent per m.m;
Adv. van buiten Friesland 9 et; p! m.m.
Contracten volgens algemene regeling
U7
inzending van advertenties uiterlijk
donderdagsmorgens
Familieberichten desnoods
vrjjdagsmorgens voor 10 uur
Weinig leden aanwezig Wareh! jen< mede
dóórdat er ten door het bestuur èn door
de leden geen candidaat was gesteld,
Stelde de vOorzitter voor Ide verkiezing
uit te stéllen tolt de (eerstvolgende
oefenavond;
DoOr de heer G. v. id. Bijl werd het
voorstel geopperd om de voorzitter
bij acclamatie te herkiezen;
De heer Westendorp voelde hier
echter weinig voor. Hoéwel Juj ^1
herkiesbaar was, zag de voorzitter toch
liever een ander voor 'deze functie
gekozen.;
Aldus werd de stemming uitgesteld
tot de volgende oefenavond;
Vervolgens kwam het betalen (der
contributie ter sprake; Besloten werd
de contributie te betalen van het geld
Wat de l'eden zelf toet de oefenavonden
van de B.B. hadden Verdiend. Enige
leden stelden voor, om het bedrag, wat
er over (bleef van het B.B. geld inde
kas te storten, maar het bestuur en de
overige leden waren van mening dat
het beter aan de ledeii 'kón Worden uit
betaald, daar 'de één pile, he ander
maar enkele oefenavonden had be
zocht; Bovendien zou dit meer anime
rend werken om de loiefenavonden te
bezoeken, meende het bestuur é(ra alzo
Werd het geld aan 'de betreffende lé_
dén uitbetaald.
Mevr. D. Hóolgjand—v! d; Kooy be
dankte voor het lidmaatschap; wegens
te drukke Werkzaamheden:
Bij de rondvraag vroeg (de heer G. v.'
d. Bijl haar een (alarmsysteem, bm
wanneer er werkelijk eens eén graat
ongeluk gebeurt, direct zoveel moge
lijk E.HB.O.-ers present te hebben.
De voorzitter deélide mee, /dat eén
alarmsysteem met bellen »off Iets der.
geliiks, zoials bij de brandweer ge
bruikt wordt, voor ons Veel' te duur is-
De secretaresse deelde méé, (dat 'ér
het vorige seizoen een ildjst Van alle
E H B.O._ers, met adressen, telefoon
nummers en aergelijke op het po 'ie-
bureau was bezorgd, zodat ter iniedér
geval al lets in (die richting is gedaah;
Verder was ter niets meer voorde
rondvraag, zodat de voorzitter deze
vergadering sloot en allen wel thuis
wenste.
Tevens zij hierbij vermeld dat er Op
de onderstaande adressen een lE.H.B.O.
tas aanwezig is, waarvan bij eventuele
ongelukken gebruik kan Worden ge
maakt: mej. F. v. d. Meulen, Noard
178, mej; IJ. A; Schotsman, Noard 102,
mej. G. Pruiksma, Syd 120. mevr. A. L.
Nauta—van Dijk, Begine 7, dames (C.
en A. (Ketelaar, Nijhuizum 9, (deheefr
S. Westendorp, Ursuladyk 2, Heiden
schap;
(Herv.) Votorm. 9.30 uur (ds (H. J. van
Nie van Koudum. Jeugddienst. ’sAv.
7.30 uur Ids D. J. Spaling
Voiorm. 11.15 uur Zondagsschool in
Ons Gebouw en Kerk;
(Doopsgez.) ’s Av. 7.30 Uur toej.da
M. J. van Hamel
Voorm. 11.15 uur Westhill Kinder,
dienst
zGeref.) Voorm. 9 en bami. 2uur ds
K. Dekker van’ Enkhuizen
Woensdag 5 november, ’s (Av. 7,30
uur ds J. C. Hagen van Leeuwarden
Dankuur voor gewas en arbeid
(Bapt.) Voorm.’ 9.30 uur ds G. Visser
Voorm. 11.15 uur Zondagsschool
Beth-El in lokaal Rehoboth.
Heidenschap (Herv.) Nam. 1.30 uur Ids
H. J. van Nie Van’ (Koudum
(Geref.) Voorm. 9;10 uur Leesdienst
Nam. 1.30 uur ds Ove^dulve van: He
melum 5?
FerwbUfje (Herv.) Voorm. 9 uur dsP.'
E. van Ooijen j i
Gaast (Herv.) Nam. 1.30 four flsP.E.
van Ooijen, Jeugddienst
Hindeloopeh (Herv.) Voorm. 9.30 uur
Leesdienst. Nam. 2 uur ds» H. de Wolf
Woensdag 5 november ’s Av- 7(30
uur ds H. de IWiolf. Dankstond voor
het gewas. i
Doopsgez.) Geen Dienst x
Koudum (Herv.) Voorm. 9.30 uur
ds D. J. Spaling, Van Workum ’s Av.
7.30 uur ds H. J. van Nie
Woensdag 5 november Voorm. 9.30
fen ’s av!. 7.30 four ds H. J. van Nie
Dankstond voor het gewas
Doopsgez.) Geen pienst
Molkwerum (Herv.) Voorm. 9.30 uur
en nam. 2 uur ids W. L! Dekker
(Woensdag 5 november ’s Av. 7.30
uur ds W, <L. Dekker. Dankdienst voor
het gewas.
Warns (Herv.) Worm. 9 uur en nam.'
2 uur ds mr Q. Rovers.
Woensdag 5 november 's Av. <7.30
uur ds mr Q. 'Rovers Dankdienst
vojor het gewas. i
Staveren (Herv.) Votorm. 9.30 Uur en
nam. 2.15 uur ds B. J. Riemersma
Woensdag 5 november ’s Av. 7.30
uur ds B. J. (Riemersma
(Doopsgez.) Voorm. 9.30 uur Inpj.' Ida
fit. E. Treffers van Akkrum:
Zaterdag 1 nolvember
Senioren:
Workum 1—Nijland 1, Aanvang 3.15 uur
Woudsend 2—Workum 3, Vertr. 2.15 uur
Junioren:
O NS; IA—Workum IA
vertrek 2.30 uur per feuto
Woudsend IA—Workum 2A
vertrek 1.15 uur per auto
Op I5 nov. komt (de radio -journalist de
heer Jan de Troije van Hilversum
vobr de S.V.W. spreken over o.a. de
wereldkampioenschappen Voetbal en
de Europese Athl>etiekkampioenschap_
pen. Gelegenheid tot het stellen van
vragen. Toegang boven 15 jaar. Ieder
is welkom. U komt toch ook?
ongevallen ongeveer evenveel ménsén
om het leven komen lals bij de water
snood in 1953 in jieeland, en dan mag
enig inzicht in de verkeersproblemen
alleszins op zijn plaats (worden geacht;
Wanneer daarbij de huismoeders niet
achterblijven om zich goed (op de hoogte
te stellen van de Voorschriften, *Jie
niet tot stand komen om het de mensen
lastig te maken en ze van alles en npg
wat te verbieden, maar adlefen dienen
ojm de veiligheid op de Iweg te verho
gen, dan w/Oirdt de kinderen thuis oh-
willekeurig .ook een beter begrip bij
gebracht van wat ze mloeten dioien en
dienen na te laten fop de openbare weg
Van die zijde bezien was (de gehouden
cursus dus tevens zeer nuttig; Aan de
heer de Vree past dan |c(ok een woord
van dank Voor z’n medewerking in
deze. j
Warkumer lannammen XIV
Njonken it Dwarsnoard hie de stêd
foarhinne 11 p.m lan yh teigendomde
s.n.
Nbarderfonne (men spriek hjir, lyk as
yn de rest fan (de Südwesthoeke, fan
tonne”, der ’t men loiars „finne” brükt)
Der fandinne hjitte it Dwarsnoard doe
noch it Fotnnelein; Der óp fflachtek
it fan Siemelink optekene rymke::
;,Noardewyn en SUdersonne
Is ’t goed 'wenjen (olp ’e Fonne”
Dat wie fanséls noch yn ide tiid, dat
it Dwarsnoard noch net bidoarn wie;
mar d’r (in eigen karakter en sfear op
nei hold.
Wy hoege net to JIreegjell hwer ’t it
Nijlan is, en dochs..1.1;.’ kin' men der twa
antwurden Op jaen. Hwant bihalve it
bikende Warkumer Nijlan, wie |der al
yn 1584 in bidikte(I) jstik lan dat sa hiet
en wofl „bij lde Zee<iijck, strekkende met
ten west er zij de aan de (flickgraft.” It
lei dus noch binnen de aldesédyk.
Wy moatte der wo|l üt óf leide, dat de
sé al earder in fein tobekkrongen wie
Oft de
Easterfimie (8 p.m.) ek jstedseigendom
wie, lyk as de Noarderfinne, witte wy
net. It wurdt der yn 1736 net
apart by Sein, mar faeks fine wy der
letter noch ris bysünderhedeh (oefé.'
Hwa wit hokker geheimen ide
Aide finne (16 p.m,.) fioiar üs forbUrgen
haldt? Fiert üs de panwizing ’„over de
poé! St. Oesel, ten Westen! van de Mun_
ke schar” (Mymke schar 'Skar fan de
mQontsen) net tobek nei idle midsieuw.
ske tiden ‘doe ’t it MLeaster St. Ursula
dér, suver ófsluten fan ’e wrald, in
hillich sté ütmakke? I
Yfr 1785 yrie de
Aide Fügelkbaj (tusken Ljochte pleat en
Leysfeat) dy’t mear as 1 ha. great wie;
frjj seker al net meat yni wezen. Wol
hie de greide, der ’t de koai yn foroare
wie, dy namme oernommen. Dit blykt
ónder mear as er yn 1828 wer forkoicht
wurdt.
De namme panwurk is üs (hjoed as
strjitnamme bikend. Mar oft (de
Panwurksfinne, dy’t yn 1701 heamd
Wurdt, op datsélde plak lein hat, ho(echt
derom noch net. Warkum (hat mear pan-
Wurken hawn.
E.H.B.O. (AFD. WORKUM
22 lokt; ’58. Dezte avond kWamen de
nieuwe cursisten en de (reeds gedi
plomeerde E.H.B.O.' ers vóór een geza_-
menlijke oefenavond bijeen in het St.
Jozefgebouw;
Nadat Dr Oudeboon de stof 'over het
menselijk lichaam had gerepeteerd,
leerde zuster van d°r Meulen het aart-
Iteggen van de Verschillende zwachtel-
verbanden aan; Vöor de nieuwe cur
sisten; waarna de vedipHloimeerdén ide-
mohstreerden hoe zij kunstmatige adem
haling konden toepassen:
Na aflioion van deze oefenaVohd ble
ven de gediplomeerde leden frog eivèn
biieen Voor een ledenvergadering.
Na het huttigen van1 ,’een klopje koffie
opende de Voorzitter de heer S; Wes
tendorp de vergadering
Als eerste volgde het jaarverslag
1957_’58 van de secretaresse; mej. IJ.’
Schotsman; hetgeen met applaus der
leden werd beloond.
Hierna volgde het verslag van dé
oenningmeester, de heer T. Wouda,
hetgeen een batig saldo (vermeldde;
De kascóntrolecommissie; bestaande
uit de heren G. (v. ld. Bijl eh J. Tigchte-
laar verklaarden alles in órde bevon
den te hebben;
Aanvankelijk zou hierop een bestuurs
verkiezing Volgen; frïaar daar er te
Verschijnt éénmaal per week
Uitgave: Fa T. Gaastra B.zn
Drukkerij en Boekhandel - Workum
Fryske Brief CCXXXIV
Och; men kin yn Wenen hiel hw at sjen en bilibjé.’ (Mar ek óm de stêd
hinne is it mom. Sa hawwe wy iri dei nei ’t stran West. Nei in stran,
sündet sé. Men fynt Hans de „Al te Donau”, ünderskate „Strandbaden.”
De iene al moaijer ten greater en geriefiliker as de' (opre. (Men hat der
it i'.arbeitersstrandbad”; it „strandbad Donau”, en it greatste 'is wol de „Gan
sehaufel”. It is in (great bosk hwer ’t nounom tafels, stuollen en bariken
steane, hwer ’t men frij pp sitte mei. Der kinne sa’n tritich itüzen minsken,
tagelyk in bad nimme. Men fynt der in 3g00 cabines”, (dit binne lytse kea-
merkes, hwer i’t men jin Ütenoanklaeije kin.) Men kriget der jnkaeifan
diens jins klean én (oare spullen binne feilich. Derneist binne der noch 490
■„seizoencabines”, hwer ’t men wen je kin. En dan (noch 10370 saneamde
„omkleedkisten”. Der hinget men jins klean aan in héak, ten hyset dan it spul
nei boppen en set it (meiin hingelslot fêst.
En it is der [wiet inet djür. Ite en drinke is der hast de helte goedkeaper
hjir by üs. F|oral yn it „restaurant, met zelfbediening.”
Doch net allinne dat frien derswimme en sinnebaije kin, men kinder
ek boatsjefare; Motorboatsjes, mar (ek syl_ en roeibbatsies; Ja, toen kinder
jins tiid wM omkrije hear. It is in „recreatieoord” hwat er weze kin. Wou
mei dat ek wofl. hs men wit dat dit spults je yn 19g0, sa’n 3o toH.jóen shil
ling koste hat; It 'sprekt f ansels dat it d er oamaris tige drok is. Mar derhs romte
by de bult; dat men Tint elkoar net yn ’e wei.
Doch net allinne oan de Donau kin men jin formeitsje, ek yn it bikinde
•„WienerWaÜd” fynt men gelegenheit |om to| swimmen. Wy hawwe d'erop berg
west, sa’n pear hündert meter heech, hwer ’t in great JsWimbad wie. Mar men
kin wiod bigripe dat it der net sa goed keap is, |allinne al (om it Wetter der
hinne op pompe wurde tnoat, hwat in kaptael klostet.
Ja, no|u (kin ik wofl oan’tforhael bliiuwe; mar lit ik Her houfriarin ein
oan meitsje;
Wy hawwe der yn Wenen, in moaije fekansje hawn, tank feij !de minsken
dy’t üs sa frëdnlik en gol üntfongen hawwe!
En dóe ’t wy Sahwat inmoanne letter in brief fan harren krigen,
dat hja graech ris yh „Hofllan” kiojn me woene; hawwe wy harren dalikfe
wenom skreaun. Eh hja haWWe hjir in goed Wike wést. Of jt harren hjir
foldien hat? Nou tige by tige. HWat harren it measte forwündere wie wtefli,
de wenningen hjir. Boppedien koene hja der mar net oer üt, dat de minsken hjir
jojuns sa sellich byelkoar thüs Bieten. Hwant ja in hüslik libben hawwe hja
der no|u ienris net.
Hja hawWe hjir hied (pwat |pf swalike. Mar fare diene hja itljeafste.
len fan üs mofaijste tochten hat west, mei de boat fan Inkhuzeh' hei Staveren
Jonge noch ’n ta, hWat (wie my dat in feest foar dizze minsken, dy’t noch
nea gjin sé sjloen kiene. (Enikleau grif, hja sïlle hjir noch wolwerrisin
kear komme.
En wy nei Wenen? Noiu as wie it moarn dat ik der (wer hinne koe. Mar
it sil foar üs |ie tearste en ek de léste kear w.ctt west hawwe. Of it moat pi
wêze dat it skip mei jil'd oer de bank komt; en 'ik dér myn dielfankrij.
FRISO.
Meubelen van Incone
gaan een mensenleeftijd
Inconé voor kwaliteit
ldoordeel en gezelligheia
FRÉ DE BOER
Meubelhuis Inconé
BOND VAN
PLATTELANDSVROUWEN
Maandagavond 27 okt. kwam de
Bond van Plattelandsvrouwen afd.
Workum, bijeen voor haarmaandelijkse
vergadering.
Mevr, van der Zijpp kon een groot
aantal dames welkom heten. -Na biet
zingen van de „Miensskipssang” en het
lezen van de notulen, volgden enk'ele
mededelingen. Met de cursus „Spreken
in het openbaar” wlardt vrijdagavond
7 nov. gestart; opgave hiervoor is nog
mogelfik Op <21 nov. komt de Rijdende
viskjeuken in Workum, waarvoor gra
tis kaarten verkrijgbaar zijn.
Mevr. Cnossen—Visser bracht een
kleurig verslag uit van d§ inHeeren-
veen gehouden algemene vergadering
Na de pauze was (het wóórd aan mw.
Postma van Warns, die vertelde tolver
haar leven als predikantsvrouw bij de
Mennonieten in de oerwouden van, Pa
raguay. Deze Mennonieten zijn van
oorsprong Friese doopsgezinden, die
hier vervolgd werden en naar West-
Pruisen trokken en later naar Rusj
land, maar ook vandaar weer verdre
ven werden en zo na vele/omzwer-
vin|gen in Paraguay zijn gekomen. De
Mennonieten leven daar in kolonies,
waar ze hun eigen 'privileges mogen
handhaven. De lezing werd 'totegelicht
met kleurendia’s; waarop te zien Was,
dat het leven daa'r nóg izeer primitief
is, maar look dat ier al» heel wat ver
beterd werd. Na het beantwoorden vatt
nog enkele vragen; bedankte (de pre.’
sidente m evr. Postma voor deto (mooie
lezing en Iwerd gesloten' jmiet het zin
gen van ;,Eala Fria Fresena”.
MB
>'9
^-1
FRIS
■3
1
s
I
