ERFSKIP
73ri!nodig?
Pypskoft
WORKUMER
KRANT
Westerhuis
Nieuws- en Advertentieblad voor de gemeenten Workum, Hindeloopen
en Zuidwesthoek van Friesland
Libelle Nylons
Horlogerie NOORDHUIS
IJEME DE BOER, Autoverhuur
fa.
radio en televisie
S.V.W. AGENDA
EFKES
MAISON IRENE
RADIO HINGST
uw
WD/0 SH TELEVISIE
BEL 306 382
WIST U
WIST U
No. 44
ZATERDAG 7 NOVEMBER 1959
82ste JAARGANG
t
t
P
C. GORTER
a. 15 unr
met
WARKUMS
De nije strjitnammen IV
be-
2e
3e
4e
xvêze in eigenaerdich
viel
Horloges, Gouden ringen
Pendules en Wekkers
r
aap
aalf
De
be-
juf-
laar
’ant
zee,
lere
kan
een
icht
laar
die
teld
icht
nee
nan
niet
on-
Ze
s en
loet
nog
iele
zit-
ook
hier
10e-
-oor
Dan mei Uw
recept naar
Er zijn een aantal mogelijkheden om
de koeien op stal vast te zetten,
volgende punten zijn hierbij van
lang:
le
huzje yn in fekansje-oarde. Nou moast ik freegje of 't de heit en de mem
soks goed founen. Hawar ik der hinne, en doe die it bliken, dizzeminsken
wiene twa jier lyn üt Ynje hjir hinne kommen. Hja wenje op in sotlder,
hwer 't foar dizze hushaiding in pear keammerkes timmere binne. Nou is
„keammerkes” misskien hwat al tofolle sein, hwant „hokjes” is in better
wurd. Sawn minsken huzje der under de dakpannen en men kin it fan
tinken wol hawwe, hoe it spul der hinne lei. len fan de hokjes is de sliep-
keamer en it oare de wenkeamer.
Iten siede hoege hja net, hwant it is der in „pension”.
Dizze minsken fortelden my: dat yn de twa jier dat hja hjir nou
wenje hja twaris mei de bern fuort west hawwe, en dat dy herders alle
dagen thüs sitte. Om ’t de heit en mem beide sa goed as „invalide” binne.
En as it dan op dit eagenblik sok alderheislikst min waer is, tink ik
in eagenblik oan dy hüshalding der under de hoannebalken.
Of ’t dy minsken der mei holpen binne? Né, dat leau ik seis ek net.
Vastzetten van koeien op stal
of riemen in stallen waar in het geheel
geen stalscheidingen zijn geplaatst vol
doet niet overal evengoed in de prak
tijk. Eenvoudige stalscheidingen om de
twee koeien b.v. door plaatsing van
een stalpijp of U-vormige bakjes vol
doet zeer goed. Dit voorkomt het
scheef staan, terwijl de stalscheiding
tevens dienst kan doen voor bevesti
ging van het drinkbakje.
De mogelijkheid dat de dieren el
kaar het voer afnemen wordt door de
hangketting beperkt doch niet voor
komen. Wil men in een stal met
voergang ieder dier z’n eigen voer doen
toekomen dan zijn speciale voeder-
schotten nodig.
Voor de Friese stal met afscheidin
gen (schotten) tot aan de voormuur is
het vastzetten een eenvoudige zaak. Be
vestiging met halsriem en ketting aan
de schotten is hier voldoende. Op
deze manier bevestigd, blijven de dieren
mits de stalmaten goed zijn, behoorlijk
schoon. Ook op de Friese stal kan
men gebruik maken van hangkettingen
of riemen Het voordeel is dat men
bij deze wijze van bevestigen minder
stro nodig heeft.
Friese stallen met een te grote lengte
leveren het bezwaar dat dieren, be
vestigd aan hangkettingen, moeilijk
kunnen drinken uit bakjes aan de
voormuur. Vooral bij het drinken van
twee dieren uit één bakje is dit het
geval. Bij herstellingen of nieuwe uit
voeringen van Friese stallen is het
daarom aan te bevelen de bakjes aan
bokjes e.d. .tussen de dieren’ te plaat
sen tenminste als men gebruik wenst
te maken van hangkettingen.
Sud 72—74
Uw adres voor
Hwat Fryslan oanbilanget meije wy
üflokkich priisgje dat de Fryske Akade-
my de ynstelling dy’t him alhiel yn tsjinst
stelt fan folk en wittenskip yn üs
provinsje, ek op t gebiet fan de nam-
mejowing wurksum is, Sa hat in kom-
misje fan dizze Akademy, nei oerliz
mei minsken dy’t kundich binne oan-
geande toponymy, taelkunde, folkskun-
de, skiednis en geakunde inkelde rjucht-
linen opsteld foar de offisjele namme-
jowing, dy’t ü.o. oan alle gemeente-
bistjüren yn Fryslan tastjürd binne.
Dizze rigels komme foar in great part
oerien mei hwat hjir al sein is. Dizze
kommisje wiist der under mear op dat
forskate folksnammen suver net yn it
Hollansk oerset wurde kinne (b. g.
Tillefonne) en wer oaren mar foar in
part. In gefolch fan ien en oar soe
wêze in eigenaerdich en minder sym-
pathyk konglomeraet. Allinnich as alle
nammen yn de folkstael fêstlein wurde,
kin men ta in slutend gehiel komme,
dy/t it eigen karakter fan it plak of
it gea biwarje. Yn it bisünder wolle
wy it folgjende üt dat rapport under
de oandacht bringe:
,,By it jaen fan nammen yn de folks
tael sille har praktyske swierrichheden
foardwaen kinne. Wy |binne lykwols
fan bitinken dat de strjitnammen yn
it foarste plak jown wurde foar de
ynwenners seis, dy’t yn de measte
gefallendoch likegoed fierwei de measte
nammenyn de eigen,folksaerdige foarm
brüke sille. Boppedat binne yn hiel
Nederlan nammen fan strjitten en
wegen to finen, dy’t noch fan frjem-
den, noch soms fan de eigen biwen-
ners fette wurde, mar dy’t likegoed
hanthavene binne, om’t hja by it pu
bliek yn gebrük wiene en histoarysk en
taelkundich forantwurde. Frjemden
mei bilangstelling achtsje sokke nam
men bytidenselstigenijsgjirrich. Troch
it jaen fan nammen yn de folkstael
wykt men feitliken dan ek allerminst
óf fan de rigel, dy ’t yn hiel Neder
lan op dit stik fan saken folge wurdt
wylst der ek yn it algemien net foar
field wurdt, it eigen karakter sa mar
los to littender moatte wol driuwen-
de redenen foar bistean.”
Oan ’t safier dan de oanhelling üt
it rapport fan de nammejowingskom-
misje fan de Fryske Akademy.
In folgjende kear wolle wy dan
bigjinne mei it eigentlik bisprek fan de
nijeWarkumer strjitnammen seis. Om
ta in krekter oardiel oer dizze nam
men to kommen, mienden wy dizze
algemiene skóging der oan foarófgean
litte to moatten.
De dieren moeten voldoende
wegingsvrijheid hebben.
Het bevuilen van de stand moet
zoveel mogelijk worden voorkomen
In geval van nood moeten de
dieren snel los gemaakt kunnen
worden.
Het opnemen van voer en drink
water moet zonder bezwaar kun
nen plaatsvinden.
De wijze van vastzetten houdt ver
band met de vorm en de afmeting
van de stal. Uiteraard is het moeilijk
om te grote stalmaten door een be
paalde manier van vastzetten te ver
beteren. Bij stallen met een voergang
(Holl. stal) is men practisch aangewe
zen op een z.g. hangketting of riem.
Deze laatste kan zowel uit leer als uit
nylon bestaan.
Het overdwars vastzetten met hals
riem en ketting of koetouwen, geeft
bij de stal met voergang een vuile
stand. Met deze bevestiging kunnen
de dieren te ver vooruit komen, zodat
er mest en gier op de standvloer komt.
(Dit laatste is mede oorzaak geweest
dat de stal met voergang voorheen wat
het schoonhouden betrof letterlijk en
figuurlijk in een kwade reuk stond),
De moderne hangketting of riem voor
komt het vooruitlopen en moet dan
ook, bij de Hollandse stal als de beste
bevestiging worden beschouwd. Dit
laatste staltype geeft een meer vrije
opstelling waarbij de koeien a.h.w. geen
steun aan de voormuur hebben, zoals
bij de Friese stal het geval is. Het ge
volg hiervan is dat de bevestiging een
grote weerstand moet kunnen opvan
gen. Het bevestigingsmateriaal moet
daarom zeer slijtvast en van prima
kwaliteit zijn. De bijpassende hals-
beugels met glijringen moeten vlot op
en neer willen schuiven. Dit voor
komt moeilijkheden bij ’t opstaan der
dieren. Een opening in de glijring is
gemakkelijk voor het los en vastma
ken. Op die bedrijven waar men de
koeien geregeld opstalt voor melken en
bijvoeren is dit een voordeel. De op
staande ketting of riem behoeft men
dan niet steeds te ontkoppelen.
De bevestiging van de hangketting
of riem moet in de vloer aan de zol
der worden aangebracht. Wanneer men
in de vloer slechts één bevestigings
punt wenst dan past men wel het vloer-
anker toe. Wenst men verstelling van
het bevestigingspunt in de vloer dan
past men ook wel de „rail” toe. Voor
jongvee, dat snel groeit, is het laatste
aan te bevelen.
De bevestigingspunten in de vloer
moeten steeds beneden het stalprofiel
liggen. Dit laatste voorkomt het be
zeren aan borst en beenwerk.
Als bovenbevestiging wordt steeds
een rail gebruikt. De houding van de
ketting is verticaal of iets schuin naar
achteren doch nimmer voorover staand.
Bij laatstgenoemde houding kunnen
de dieren moeilijk opstaan
Het bevestigen aan hangkettingen
Meubelen van Incone
^aan een mensenleeftijd
Inconé voor kwaliteit
rooi deel en gezelligheid
FRÊ DE BOER
Fryske Brief CCLXXXII
Ei wis, as men in eigen dak boppe de holle hat en mén kriget alles
hwat men sa troch in dei hinne nedich hat, dan kin men mei in gerest
hert sizze: lit it mar reine en waeije.
Mar der binne noch safolle oaren dy’t soks net sizze kinne. En dan
tink ik op it foarste plak oan al dyjinge dy’t fan hüs en hiem fordreaun
waerden. Dy’t nou al jierren gearbrocht binne yn hast ünbiwenbere kam
pen, en dy’t alle dagen üt sjogge nei de dei, dat hja wer op har seis libje
sille. In eigen dak boppe de holle krije. x
Doch net allinne yn de s.n. „vluchtelingen-kampen” libje sokke mins
ken, né ek yn de greate- en greatere stêdden kin men dy fine.
Forliden wike moast ik hjir yn myn wenplak nei minsken ta dy’t fiif
bern hawwe. De aldste is toalve, de jongste fjouwer jier. Fjouwer fan dizze
bern mochten op advys fan in gemeentelike ynstelling, in deimanich ütfan-
Op dinsdag 10 november a.s.
wordt er in het gebouw St. Joseph weer
gelegenheid gegeven tot kosteloze inenting
tegen diphterie en tetanus.
FRISO
-4
•ricJfL
I
OFFICIËLE MEDEDELINGEN
NOARD 69
Programma zaterdag 7 rox ember 1959
1A
BURGERLIJKE STAND
Gemeente Workum
Van 29 oktober t.rni. 4 november 1959
Gemeente Hindeloopen
Maand oktober 1959
PLAATSELIJK NIEUWS
f 47.72 gecollecteerd
IA—BI. Wit IA.: 4-2
Workum
met
de
Letter meat
Alleen eerste klas Zwitserse merken
mee
d)
L-
t
I
Van verslagen, berichten enz.
gaarne spoedig opgaaf
Abonnementsprijs f 1.25 per kwartaal
per post f 2.75 per halfjaar
Verschijnt éénmaal per week
Uitgave: Fa. T. GAASTRA Ban
Brukkerij Boekhandel Workum
5
KOSTELOZE INENTING TEGEN
DIPHTER1E EN TETANUS
1
1
1
1
4
3
15
13
11
9
8
7
7
5
4
5
3.15 u ur
3..15 uur
een
met
n de
ster-
de
bij
niet
ver
fden
:cht-
Gjk-
in
aart,
vijze
ken,
USt-
efje
ven
vas.
Inzending van advertenties uiterlijk
donderdagsmorgens
Familieberichten desnoods vrijdagsmorgens
voor 10 uur
er
het,
deze
voor
DE BEKENDE
ALLEEN BIJ
2.95 tot en met 5>5O
8
8
8
7
9
8
9
7
8
8
6
6
4
3
3
2
2
1
1
1
LAAT
VERZORGEN
Advertentietarief: 7 cent per m.m.
Adv. van buiten Friesland 9 ct. per m.m.
Contracten volgens algemene regeling
Telefoon Redactie en Adm. 05151;314
Postrekening 882259
Dok uw adres
voor grote en
kleinere ritten
Kapelstraat 39 - SNEEK
Telefoon 05150 - 3783
19— 8
20- 10
22-10
IR- 9
19—20
16—24
15—19
14-19
5-13
7—18
met en zonder chauffeur
Geboren: Marja, dv Alle Jan Algera
en Jantje IJntema (26 oktober)
Gehuwd en overleden: Geen
1
1
3
3
2
3
3 4
3 3
2 5
1 6
FRISO.
dat wij op elk uur van de dag
of avond met een grote keuze
bij u aan huis komen?
R.L.V.D., Sneek
dat wij bij aankoop van een
nieuw horloge 1020 gulden
voor uw oude geven
OPTICIEN - HORLOGER
Telefoon 310 - Workum
AFD. VOETBAL
Senioren:
Workum II—Woudsend 1
Parrega I—Workum III
Junioren
Heerenv. Boys IA—Workum
Oeverzwaluwen 1B—Workum 1B
Workum 2B—Bakhuizen 1B
WORKUM. De V.H.V.-collecte bracht hier
en in de omgeving op totaal f 246.41 en
bovendien werd voor de Vrouwelijke Hulp
Verlening nog f 47.72 gecollecteerd in
’t Heidenschap.
Een aardig partijtje voetbal
vóór rust wisselende kansen.
Nadat Workum een voorsprong van 1—0
kreeg door een doelpunt van de immer
zwoegende H. Harkema, maakten de gas
ten spoedig geljjk.
Waar wij niet gewend zijn om van de
BI. Witters te winnen, zoals een ,oud’-jun,
speler aan de lijn opmerkte, zou men met
een gelijk spél tevreden mogen zjjn.
Onze nieuwbakken buitenspeler R. Flap
per zorgde echter in een zéér snelle run
voor een prima voorzet, waarbij Jan
Slootjes, die goed stond opgesteld, ge
makkelijk kon scoren. Dat was dus 2—1.
BI. Wit kwam iets meer in de aanval,
doch onze verdediging hield best stand.
Niettemin werd toch een schot afge
vuurd, dat onze keeper o.i. had moeten
houden. Enfin, iedere keeper blundert een
enkele maal. Na de rust herstelde Bertus
zich. Stand dus 2—2. Gelijke kansen.
Na de thee, of beter gezegd, na
appel, zette W. met een flink tempo in,
en binnen drie minuten gelukte het Jan
Slootjes een doelpunt te maken. De gasten
vochten voor de gelijkmaker, doch het
doelpunt kwam onverwachts van de andere
kant, toen Willy Smid een hard en
scherp schot loste, waarop de BI. Wlt-
keeper niet goed reageerde (men meende
aan de lijn trouwens ook dat de bal naast
zou gaan). Stand dus 4—2, waarmede de
wedstrijd ook eindigde.
Zaterdag moeten de jongens naar Hee
renv. Boys wat ook een zware dobber
zal worden. Een overwinning op een club
als BI. Wit geeft echter de burger moed,
Sucses gewenst in het Friese Haagje.
hier zeker
volgde een
V,V.T. doel,
wedstrijd in
Workum.
Competitiestand na de eerste helft:
Leeuw. Zwaluwen
Blauw Wit
Oranje Nasau
O.N.S.
Harkemase Boys
Klazienaveen
Workum
Heeg
V.V.T.
A.C.V.
Meubelhuis Inconé
Geboren: Nynke, dv Jan de Vries en
Jantje Pietertje Smid. Klaas, zv Jacob
Bijlsma en Jantje Schotanus.
Ondertrouwd: Jan van Tongeren. 32 jaar,
te Groningen, en Pietje van de Lageweg,
26 jaar. te Workum.
Overleden: Geen
S,V.W<-NIEUWS
Workum—V.V.T. (Twijzelerheide) 2—0
Workum koos tegen de wind. De
eerste aanvallen waren dan ook voor
V.V.T.. doch het leverde geen gevaar op.
Steeds bleef V.V.T. nog aanvallen en
meestal over de linkervleugel, doch deze
speler liep ook meermalen in de buiten-
spelval. Pas na zeven minuten begon
Workum enkele aanvallen op te bouwen.
En in de negende minuut wist linksbuiten
Dijkstra de bal voor te zetten en de Vries
opende de score: 1—0. Even later was het
weer de Vries die met ’n hard schot in de
re.’hterhcek de keeper van V.V.T. op de proef
stelde, doch met een keurige safe wist
deze de bal te stoppen. Toen was het
V.V.T. die weer probeerde met hoge en
lange ballen het spel te versplaatsen
Maar keeper Miedema wist door snel
ingrijpen soms op de strafschoplijn het
scoren meesterlijk te beletten. Bij een
aanval van W. over rechts was het Dej^
num die de bal oerhard in het zijnet
schoot Ook Faber en Glashouwer pro
beerden met verre schoten hun geluk,
doch het juiste schot ontbrak en steeds
gingen de ballen over of naast het doel.
Pas in de 3 7ste minuut wisten de Vries
en Dijkstra met een gladde combinatie
door de verdediging van V.V.T. te komen
en het was Dijkstra die met een solo-ren
de stand op 2—0 bracht Nogmaals kroop
V.V.T. door het oog van de naald toen
Wiersma een opgelegde kans kreeg, doch
door lang te dralen, faalde het schot.
(Zat er een lange grasspriet voor de bal?)
In de tweede helft toen W. de wind
kreeg, beheerste Workum de situatie
afdoende, maar door het te korte spel
bleven verdere doelpunten uit. Toch kreeg
de Vries nog een opgelegde kans toen
hij alleen voor de V.V.T. doelman kwam
Ieder kind dat. voor deze enting in
aanmerking komt ontvangt een persoon
lijke oproep.
Het ligt in de bedoeling dat de kinderen
uit Workum en Nijhuizum, die dinsdag
middag in Workum een school bezoeken,
in schoolverband worden geënt. De overige
jeugd wordt’verwacht’op het op de oproep
vermelde tijdstip.
De oproepingskaarten dienen te worden
meegenomen naar het entingslokaal en
moeten bij het binnengaan van het lokaal
gereed worden gehouden.
Workum, 5 november 1959.
Namens de e ntgemeenschap te Workum,
VAN DER GOOT.
te staan. Maar het medelijdend hart sprak
een woordje me», want
zacht rollertje naast
En hiermee eindigde
een 2—0 overwinning
