fRYSK ORKEST
n
Bri/nodtg?
WORKUMER
KRANT
Dames tricotages
Huish. vergadering Damclub 0.G
Nieuws- en Advertentieblad voor de gemeenten Workum, Hindeloopen
en Zuidwesthoek van Friesland
A
I
Vijfentwintig jaar Nationale Reclasseringsdag
S.V.W. AGENDA
MAISON IRENE
zn
fa. Westerhuis
I
i
r
RADIO HINGST
uw
RADIO RN TRLRVISIR
SlTer aankondiging
83ste JAARGANG
No. 37
VRIJDAG 16 SEPTEMBER 1960
V.
n
is
1960
Een klein misverstand
F.
5.
IIIIIIIHIIIIIII!IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIN
IIIII1I1IIIIIIIIIIIIIIIUIIIIIIIJ1
Een programma
dat ieder bevalt!
Süd 72—74
'P
Uw adres voor
radio en. televisie
op vrijdag 16 september
’s av. 8 uur in De Wijnberg
a
speelt
a.s. woensdag 21 sept.
in de Geref. Kerk
te WORKUM
1
n
>t
IJENE DE BOER
e
le
!t,
:n
111
lo
Telefoon 306 b.g.ff. 501
AUTO-VERHUUR
Fryske Brief CCCXXI
Men heart tsjintwurdich noch al gauris sizzen: ,Der is nou suver
neat mear oan de radio. Eartiids hie men altyd wol aerdige program-
er my net fan prate. En dan dy flauwe
Van met Uw
recept naar
C. GORTER
en fier weismite,
west, en dat sil sa wol
as der oer beard wurdt? Bi
ma’s, mar nou? Jo moatte
fietsjes dy’t men heart!’
Is dat nou allegearre wol heal sa slim
nammen dat léste oer dy flauwe fietsjes?
Litte wy marris bigjinne mei fêst to stellen, dat it almeast de alde-
binne, by hwa’t in hiele bulte fietsjes net (mear) yn ’e smaek falie,
oer leafde en alles hwat der mei
Wat is dat vooreen vliegtuig?
Voor luchtvaartenthousiasten is een
boekje verschenen dat als titel draagt
,Wat is dat voor een vliegtuig?’ Het
is een uit het Engels vertaald werk
en het bevat beschrijvingen van 148
vliegtuigen. Als we het boekje doorbla
deren vinden we voorin een lijstje van
de NATO namen voor Russische vlieg
tuigen, daarna de Sovjet-registratie en
de internationale registratieletters van
civiele vliegtuigen. Achter in het boek
je vinden we nog een index van alle
besproken vliegtuigtypen, Iedere linker
pagina begint met een foto van het
besproken toestel. Hieronder volgt de
naam en verschillende bijzonderheden
zoals land van origine, type, motor
type, prestaties, gewicht en afmetin
gen. Óp de linkerpagina vinden we
telkens (behalve bij de helikopters) te
keningen van het vooraanzicht, van
opzij en van onderaf gezien.
Het boekje is gebonden en voorzien
van een plastic omslag. Het is uitge
voerd in het bekende pocket-boek-
formaat. De vertaler is Hugo Hooft-
man, een jonge bekende Nederlandse
luchtvaartjournalist, tevens medewer
ker van verschillende luchtvaarttijd
schriften. Van zijn hand zijn ook al
tientallen luchtvaartboeken verschenen.
Het werkje is tot 1960 bij gewerkt en
het is het enige boek in zijn soort,
dat in Nederland aan de markt is.
Een boekje dat iedere luchtvaarten-
thousiast graag in zijn bezit zal willen
hebben.
Uitgave ,Hollandia’, Baarn.
De leden van de Brass Band Hin
deloopen waren zeer onaangenaam ver
rast bij het lezen van het artikel in
de Friso, d.d. 9 sept. 1960, betreffen
de het concert gegevendoor het Fry sk
Orkest op 7 sept. 1.1.
De te geringe publieke belangstel»
ling voor dit concert was in genen
dele te wijten aan de leden van bo
venvermelde Brass Band, waarvan s/4
van de momenteel werkende leden,
aanwezig waren. Bovendien hebben
deze leden nog ten zeerste genoten
van hetgeen werd geboden. De schrij
ver van het betreffende artikel is dus
niet goed ingelicht geweest en zou
in het vervolg enigszins gematigder
moeten zijn in zijn voor ons nogal
kwetsende bewoordingen.
Een lid van de B.B. Hindeloopen
De Nationale Reclasseringsdag betekent niet alleen fondsenwerving.
De Nationale Reclasseringsdag heeft vooral tot doel: begrip te wekken
voor het werk der reclassering. Dit begrip hebben de ongeveer 25
reclasseringsinstellingen met haar 275 reclasseringsambtenaren en haar
ongeveer 8000 vrijwillige medewerkers hard nodig. Zij kunnen dit werk
niet alleen doen. Het werk kan slechts slagen met medewerking van
werkgevers, medewerknemers, vrienden, buurtgenoten, leden van vereni
ging of club enz., die bereid zijn de reclassent weer te aanvaarden.
Intussen kost dit werk geld (zij het minder dan dure gevangenissen).
En daarom betekent de Nationale Reclasseringsdag ookeen grote
landelijke inzameling, waarvan de opbrengst wordt verdeeld onder
reclasseringsinstellingen van alle gezindten. Uw gift komt een mede»
mens ten goede.
1935 NATIONALE RECLASSERINGSDAG
Wïeubelen van Jnconê
gaan een mensenleeftijd mee
Jnconê voor kwaliteit
Voordeel en gezelligheia
Fré de Boer
ren 1
De jongerein lykwols, fynt dat .gekweel’
gearhinget, tige moai.
Smaken forskille nou ienkear. Hwat de alderen fier
nimt de jongerein foar kar. It hat noch nea oars
bliuwe ek, tink.
Doch om nou to sizzen dat de fietsjes dy’t nou songen wurde safolle
minder fan gehalte binne as eartiids, soe ik gjin ja op sizze doare. It sprekt
fansels dat men wolris hwat heart hwer ’t men fan seit: ,Nou moai fine
kin ik it wier net. Mar om nou alles oer ien kaem to kjimmen, is ek glêd
forkeard. Men moat net forjitte dat troch de radio en de televisie, de
fraech nei fietsjes folie greater is as eartiids it gefal wie. De produksje
moat folie greater wêze, sil men oan alle oanfragen foldwaen kinne. En
dat der dan wolris hwat tusken troch rint hwat net sa tige slagge neamd
wurde kin, lit him wol bigripe.
Mar as ik der goed oer prakkesearje, leau ik net dat hwat nou son
gen wurdt fan ynhald safolle minder is, as üt forgeande tiiden.
Hwant tink er om dat er yn üs jonge tiid ek moaije fietsjes songen
waerden, Foral doe’t de fonograaf’ en de .pathéfoon’ ütfoun wie.
In diel fan hwat men doe .humoristen’ neamde, kaem soms mei Ket
jes, dy’t op it kantsje óf wiene. (As jimme bigripe hwat ik bidoel,)
Doe’t wy in moanne lyn yn Warkum op in kear byelkoar sieten, for-
telden in pear ald-Warkumers noch: ,Wy hiene by üs thus ek in ,grama-
foon.’ Der wie ien plaet by, dy lieten wy allinne mar spylje as heit en
mem net thus wiene. Hja mochten dat foar gjin noch safolle witte. Dan
draeiden wy earst de doar op it slot.’
Ja, dat sil wol in tige moaije plaet west hawwe, nim ik oan. Sa yn
de trant tink fan: ,O lieve Mathilde,’ of: .Keetje van de bakker.’
Sjonge jonge, hwat dochs in moaije fietsjes, hwatte? Hwat hawwe wy
dy wol ütgalme. Nou ja, op strjitte dan altyd.
Dy strjittesankjes üt üs jonge tiid, as ik der noch oan tink! Sa is my
altyd bybleaun, hoe ’t ik op in ünlijige hjerstjoun, ris in boadskip dwaen
moaste. It wie al tsjuster doe’t ik by de waech lans roun. Siet der moe-
dersiel allinne op ’e bank, in hwat forgroeid mantsje to sjongen. It wie
noch al in bikind ,type’ fékep.pman fan birop. En lyk as faek barde, wie er
ek nou wer dronken. Ik hear him noch mei syn hwat heas lüd dit fietsje
sjongen: ,Toen ik voor ’t eerst op de molen kwam, van je rai, van je rai,
van je swiengelandai. Toen zag ik daar een mooi meisje staan.... ensfh.'
En hwat wie dat in moai fietsje fan ,Heb je kleine Cobus ook gezien
Mar kom oan minsken, lit ik er in ein oan breidzje, it kin sa wol
wer ta. Hwat ik allinne mar sizze woe is dit: ,Wy alderen lüke nou de
noas op foar in bulte hwat wy nou sjongen hearre, en doarre dan ek noch
to sizzen: Binne dat nou fietsjes?’ Mar de jongerein sil miskien itselde
dwaen as hja hearre hwat wy faek songen hawwe.
- Yn nije wike hoopje ik mei hwat .degelijker’ kost to kommen as dizz’
kear it gefal wie.
Laat Dfr aan «te
T
I
OFFICIËLE MEDEDELINGEN
ZOMERHUIS 1F.S-VERORDENING
OPELS
CHEVROLETS
V.W. BUSJES
Workum, 12 september 1960
A GAASTRA, loco-burgemeester
Programma zaterdag 17 september
VAN DER GOOT, secretaris
uur
:ts
i.
3.
BURGERLIJKE STAND
DE SPECIAALZAAK VOOR
S=é
Gemeente Workum
Van 7 t.m. 13 september i960
1.
VOETBALNIEUWS
PLAATSELIJK NIEUWS
IJ
ontving het S.V.W.
„Z.V.W.”
An:
EEN VROEGE WINTER?
OPTICIEN - HORLOGER
Telefoon 310 - Workum
Van verslagen, berichten enz.
gaarne spoedig opgaaf
de
Abonnementsprijs f 1.25 pei kwartaal
per post f 2.75 per halfjaar
i
t
t
D
1.
2.
2
j
LAAT
VERZORGEN
tl
d
(All-risk verzekerd)
NOARD 69 WORKUM
ta
r,
in
1
i»
tl
te
1.
2.
3.
Deze week zagen we flinke koppels
wilde ganzen in V-formatie naar het
zuiden vliegen. Als ze de voorbodes van
de winter zijn, dan is dat wel heel vroeg
dit jaar.
WORKUM. De huisvrouwen die vorige
week in een margarine-paniek verkeerde11
(e.i zo ook de winkeliers) kunnen nu weer
met een gerust hart margarine inslaan.
Alle met de emul gator besmette margarine
is geblokkeerd en ingewisseld voor onbe
smette margarine. Overigens schijnt de
Zuidwesthoek er met de ziekteverschijn
selen wel heel geschikt voor weg te zijn
gekomen.
met en zonder chauffeur
Advertentietarief: 7 cent per m.m:
Adv. van buiten Friesland 9 ct: per m.m.
Contracten volgens algemene regeling
Verschijnt éénmaal per week
Uitgave: Fa. T. GAASTRA Bzn.
Drukkerij en Boekhandel Workum
Telefoon Redactie en Adm. 05151-314
Postrekening 882259
Inzending van advertenties vóór of
woensdagmorgen
Familieberichten uiterlijk donderdags
morgens 10 uur
Senioren:
Leeuw. Zwaluwen—Workum
Vertrek 2.45
U.V.C.—Workum 2. Vertrek 2.15 uur
Pargega 2—Workum 3. Vertrek 3.45 p: fietf
Junioren:
Bl.-Wit IA—Workum IA. Vertrek 2.45 uur
Workum IB—Q.V.C. 2B. Aanv. 4.30 uur
Workum 2B—Oevegzw. 1B. Aanv. 3.15 uu<
Geboren: Jan, zv Frans Jan Sikkes en
Neeltje Jolina Tjeerde. Upke Coraelis, zv
Klaas Huisman en Richtje Visser. Klaas
Bonne, zv Anne de Jager en Martje Pcst-
ma (te Sneek).
Ondertrouwd en gehuwd: Geen
Overleden: Rinke van der Veer, 74 jaar,
echtg. van Hinke de Boer, wonende te
Koudum.
VOETBAL-TOTO
Men kan zich nog steeds opgeven voor
deelnemer aan de Voetbaltoto.
Zij die zich voor a.s. dinsdag opgeven
kunnen nog in dezelfde week meespelen.
Inschrijvingsformulieren verkrijgbaar bij
sigaienmagazjjn Piet Faber.
neke in de laatste route dicht op de
spiegel zat maar niet de kans kreeg deze
te passeren. In de rest van het veld
kwam nog enige wisseling, zodat Adonis
als derde finishte en Marjan als vierde.
In de B klasse ging Angelica goed van
start en hield onbedreigd de leiding.
Hennie werd royaal tweede en Diana derde
De vierde plaats was voor Marsicht.
Uitslag 16 M2 klasse A:
Anneke, W. Valk
2. Windekind, A. Visser
Adonis, D. Venema
16 M2 klasse B:
1. Angelica, Sj. Steensma, Leeuwarden
2. Hennie, M. Tigchelaar
3. Diana, S. Westra, Gaastmeer.
Eindresultaat 16 M2 klasse A:
Windekind, A. Visser, 4103 punten.
Marjan, H. S. Schaap, 3425 punten.
3. Unrêst, J. de Vries, 2149 punten.
16 M2 klasse B:
Brekfügel IV, S. Valkema, Oudega 3149
Marsicht, D. A. Cnossen, Gaastmeer 2355
Kon.-Tiki, E. Terpstra, Gaastmeer 2103
A.s. zaterdag 17 september wordt er nog
een ledenwedstrijd gehouden op de Oude-
gaaster Brekken. Start 3 uur precies.
Workum 1B—Workum 2B: 7—0
Zo zijn dan de kompetities weer aan
gevangen IA had ook een wedstrijd thuis,
doch deze moest nog worden afgelast in
verband met de terreinverbetering, na de
geslaagde paardedag verslechtering.
Zaterdag a.s. zou 2A thuis moeten spelen
doch dit gaat om dezelfde reden ook i-og
niet door.
Wat te verwachten was, gebeurde
prompt: Workum IB won verdiend van 2B.
1B speelde met tien jongens. (Er was één
speler zonder opgaaf van reden, thui ge
bleven). Voor rust was het eerst moei'ijk
ivoor 1B om door de hechte achter-linie,
van 2B te dringen, doch vlak voor de
rust werd nog twee keer gescoord.
Na de rus. vijfmaal. Loekie nam vier
en Wimpie drie stuks voor z’n rekening.
A.s. zaterdag heeft 1B een makkie’. Moe
ten nl. thuis tegen Q.V.C. 2B spelen. V >ir
‘2B wordt het benauwender: zij spelen nl.
ftegen Oeverzwaluwen 1B. Dit zal wel op
Verlies uitlopen, doch er komen meer wed
strijden en stellig wel punten.
S.V.W.-NIEUWS
Zaterdag jl. werd in hotel De Wijn
berg de jaarlijkse ledenvergadering van
de S.V.W. gehouden.
Uit de verslagen van de afdeling voetbal
gymnastiek en volleybal bleek; dat er
weer heel wat activiteiten aan de dag zijn
gelegd.
De penningmeester, de heer G. v. d.
Bijl; wiens financieel verslag met een
tekort van bijna f 300.— sloot, nam af-
scheid als bestuurs- en commissielid van
de S.V.W. Zijn opvolger wordt de heen
H: S. Schaap.'
Voorzitten Stam bedankte v, d. Bijl voon
zijn accuraat beheer en deze ontving een
herinneringsspeldje van de S.V.W. Tien
jaar heeft hij als penningmeester de
financiën mogen beheren en hij heeft dit
steeds op een nauw gezette wijze gedaary
Tevens werd afscheid genomen van bode
A. Hendriksma, die deze functie twaalf
jaar heeft verricht. Zijn welk voor de
S.V.W. getuigde van veel liefde voor deze
vereniging. Ook hij
verenigingsspeldje.
Het bestuursvoorstel om een kleine con
tributieverhoging toe te passen, werd na
een toelichting van de heer Schaap door
de vergadering aangenomen.
Er is een tekort, en er zjjn in verband
met de benoeming van een voetbaltrainer
(de heer Haga te Sneekj hogere uitgaven
te verwachten.
Bij de bestuursverkiezing werd de heer
J. Stam herkozen en in de vacature G
v. d. Bijl werd T. Boersma als lid van de
commissie in de afdeling voetbal benoemd.
Voor de afdeling volleybal werd in de
plaats van de heer W. Bakker mej. S. de
Boer gekozen. De heer T. Boersma die
ongeveer achttien jaar mee in het eerste
elftal speelde en de laatste jaren de trai
ning Van de voetbal elftallen op zich
nam, werd met algemene stemmen tot
lid van verdienste benoemd.
Bij de rondvraag werden nog verschil
lende verenigjngsbelangen besproken.
Na het slotwoord van de voorzitter
werd door de heer Schaap nog een aantal
dia’s vertoond. Het was een zeer geani
meerde ledenvergadering.
Meubelhuis Inconé - Workum
Burgemeester en wethouders van Wor
kum maken bekend dat de door de raad
bij besluit van 28 juni 1960, no. 23 en
door gedeputeerde staten van Friesland bij
beschikking van 29 augustus 1960. no. 33
goedgekeurde ’zomerhuisjfcsverordening’ ter
secretarie ter inzage is gelegd.
Zij verwijzen voorts naar de beke id-
making in het publicatiekastje aan rot
gemeentehuis.
J.l. zaterdag hield de zeilvereniging
Workum’. haar laatste onderlinge wedstrijd
Van het seizoen 1960.
Tengevolge van het mooie zeilweer ver
schenen er twintig 16 M2 jachten aan de
start. Met twee mooie kruisrakken was de
baan ideaal voor een wedstrijd. Bij de
start van de A klasse was het Anneke
die goed wegliep en direct de 'leiding
nam; gevolgd door windekind, welke
op
