BP TOURING TOURNEE
WORKUMER
KRANT
Nieuws- en Advertentieblad voor de gemeenten Workum, Hindeloopen
en Zuidwesthoek van Friesland
fa.Westerhuis
radio en televisie
Pypskoft
O. Yntema
□belle Nylons
S.V.W. AGENDA
EFKES
van
RADIO EN TELEVISIE
RADIO HINGST
MAISON IRENE
BP TOIRIXG TOI KVEE
win een prijs met de quiz
RADIO LUXEMBURG
Fyftich jier lyn XXV
VRIJDAG 22 SEPTEMBER 1961
84ste JAARGANG
No. 38
Dit nummer bestaat uit twee bladen
gezelligheid
Fré de Boer
laar
tl
Hebt u een oppas nodig?
Schakel de oppascentrale Inl
Noard 104, tel. 402
and
oen
tide
iten
dat
iter
esse
een
kele
ge-
laar
van
Ontheffing Winkelsluiting
éed.
ikel-
ele-
1.
zijn
tap?
Er
neel
hij
iem
nde
akte
□nt-
veg,
ge-
e in
:ps-
was
nd-
»kte
bap-
itse
lant
:1de
uis.
/er
van
ats
Süd 72-74
Uw adres voor
een
lans
root
j en
hij
len
den
en
eld.
ook
ette
had
lee-
tere
aul-
»an-
op-
den
dijk
en
tille
of
pen
lem
lan.
aag.
emt
oli-
een
VERZORGEN
LAAT
uw
veer
□ei-
erk-
en
ille-
en
een
;aan
:ens
slag
:r le
tten
och
ien!
'oor
oon
□ee.
om
dis-
het
Hij
t de
jad,
)iep
ten
dit
was
□oie
raat
AUTO" VERHUUR
IJEME DE BOER
^Yïeubelen van ünconé
gaan een mensenleeftijd mee
Jneonê voor kwaliteit
Voordeel en
Doe mee met de
C. GORTER
Herman Emmink leidt iedere maandag, woensdag en vrijdag een BP
Touring Tournee quiz bij BP-Servicestations. Radio Luxemburg (208 en
49.26 M) zendt het gesprek met de winnaar steeds de volgende dag uit -
dinsdag, donderdag en zaterdag om 12.28 uur en zondag om 10.30 uur
Nationale Reclasseringsdag 1961
Ut de Friso fan 9 sept. 1911
Hindeloopen, 7 Sept. Alhoewel het tegenwoordige petroleumlicht
al zeer veel beter is dan dat der primitieve patentolielampen van vroe-
geren tijd, heeft er op het gebied van kunstlicht in den laatsten tijd nog
heel wat verandering plaats gehad. Ook voor de Hindeloopers was gister
avond iets nieuws te bewonderen. De heer W. Bakker had nl. een toestel
aangeschaft ter vervaardiging en zuivering van carbid-gas, om daarmede door
pijpgeleiding de verschillende vertrekken van zijn huis te verlichten. Gister
avond werd er de proef mee genomen en trok het witschijnend licht veel
bekijkers.
Hiel Hynljippen op ien ein om it nije Ijocht to sjen. Mar yn deselde
tiid wie der immen yn Parregea, dy hie doe al elektrysk Ijocht. Ja, dy wie
syn tiid wol fier en fier foarüt. Jan v/d Meer, of wol Jan klokmakker, dyhie
in soarte fan mole op it dak makke en der hie er in dynamo oan. En as er
nou mar wyn genóch wie, koe hy syn eigen Ijocht draeije. Minsken noch ’n
ta, hwat haw ik faek mei greate biwündering stien to sjen nei dat lytse
lampke hwat der dan yn de ütstalling barnde. Wis it wie in wünder,
Workum. Onze najaars paardenmarkt was j.l. Maandag niet druk be
zocht. Slechts een 60-tal viervoeters waren aangevoerd. De handel was traag
en de prijzen daardoor ook niet hoog.
Wy hawwe it der hast alle dagen oer, dat it yn üs tiid, rounom en
oeral sa ünrestich is. As wy dan sa jouns nei de televisy sitte to sjen en wy
sjogge dan nei de .opstoatsjes’ en betogingen’ dy ’t yn ünderskate dielen
fan de wrald halden wurde, sizze wy wolris: Hwat wie it dan eartiids al in
ein rêstiger.
Foar in diel is dat grif wol wier, it gong oer it algemien allegearre
hwat rêstiger ta. Mar wy moatte nou net tinke dat it oeral gelyk wie, hwant
lês dit bericht marris. ,Te Berlijn is Zondag een sociaal-democratische vre-
desbetooging gehouden. Er zijn van 100.000 tot een kwart millioen menschen
bijeen geweest. De politie had de handhaving der orde geheel aan de lei
ders der beweging overgelaten, en deze zorgden voorbeeldig voor den goeden
gang van zaken.’
In advertinsje: Mevr. Den Haag, vraagt tegen 14 November een
eenvoudige Dienstbode, zelfstandig kunnende koken en werken. Loon f 120
en f 26 waschgeld. Klein gezin van drie volwassen personen.’
Mefrou soe foar dat jild nou grif gjin faem krije, mar foar dy tiid wie
it lean lang net leech. Hwant ik fyn yn deselde jiergong fan de Friso wol
advertinsjes dat it lean 100 goune is.
Ut de Friso fan 16 sept. 1911. Wy begjinne mei in pear advertinsjes.
Stoomboekweitmeelfabriek Workum. De prijzen van Meel en Boek-
weitgort zijn verhoogd. D. S. Gaastra.
.Wegens den hoogen prijs der Natuurboter is de vraag naar onze
Plantenboter weer groot. Vraagt het merk Fruto, a 40 cents per pond o.m.
verkrijgbaar bij Ids v. d. Sluis’.
,De gespannen internationale verhoudingen schijnen in de Duitsche
grensdorpen in de buurt van Sittard aanleiding te geven tot uitwijkingen
van diensplichtigen, die vreezen in actieven dienst te zullen worden opge
roepen. Uit één Pruisisch dorp zijn drie, en uit een ander twee jonggehuwde
jongelieden naar Sittard uitgeweken, die, zooals zij zeiden, niet meer naar
Pruisen wilden terugkeeren, daar zij liever hun vaderland verlieten, dan in
den oorlog te gaan.’
Als men it goed biskóget is der tusken it nijs fan doe en dat fan hjoed
de dei net ienris sa’n great forskil, F.
Süd 22 en 24 te Workum
Verschijnt éénmaal per week
FRISO
OPELS
CHEVROLET
V.W. BUSJES
en
Workum, 14 september 1961-
lllllUllllUlIllillllUIIIIIHIIÜIHinillllinillllllllllllllltlIlllllllllllllllllUlilIlllllHIIIIIUIHIIII
TOT SLOT
Illlllll
Meubelhuis Inconé - Workum
als een
iudt
PLATtELANDSMEISJES
vele
uren
van
PLAATSELIJK NIEUWS
iiuuiiHuiiuimiiiiiiuuiHiuiuiiuiiiiiuiiiiiiiiniHiiiiiiiiHiiiiiiiiiiiiiiiimiiHmiiiitiiiiim
Op vrijdag 22 september om half 1 2 bij
Garage en BP Service Station
Uitgave: Fa. Tl GAASTRA Bza
Drukkerij en Boekhandel Workum
Telefoon Redactie en Adm. 05151^314
Postrekening 882250
Van verslagen, berichten enz.'
gaarne spoedig opgaaf
door
een
Burgemeester en wethouders van Wor
kum maken bekend, dat zij voor woensdag
27 september 1961, in verband met de op
die dag te houden veekeuring, voor alle
winkels ontheffing hebben verleend van het
bepaalde in art). 2 .sub c der Winkelslui
tingswet, zodat op die dag de winkels tot
’s nachts 12 uur geopend mogen blijven.
komen.
Niet alleen de boer, toch ook de boek
houder drukt uiteraard zijn stempel op
deze kwestie. Laatstgenoemde zal immers
moeten zorgen voor een rapport, waarmee
gewerkt kan worden bij de beoordeling
van de bedrijfsvoering. Genoeg gegevens
en een voldoende specificatie zijn essentiële
eisen voor een bruikbaar rapport.
Een goed samenspel tussen boer
boekhouder is dan ook noódzakelijk.
BEDRIJFSECONOM1SCHE-
BOEKHOUDING
WORKUM. Naar wij vernemen heeft ds-
M. Brinksma, hervormd predikant te Over
schild, de toezegging van beroep naar de
Bestuur Openbare Leeszaal
en Bibliotheek
Abonnementsprijs f 1,25 pel kwartaal
per post f 2.75 per halfjaar
Burgemeester en wethouders
voornoemd,
J. RUSSCHEN
De secretaris, VAN DER GOOT
IIIIIIIIIIIIIIIIUUllUHUIUUlUIIIHIIIIIIIIIIIIIIIIHIIIHUIIIUIIIUIUUlUIIIIIIUIMIUIIIIIUmil
OFFICIËLE MEDEDELINGEN
rs?”
DE BEKENDE
ALLEEN BIJ
2.95 tot en met 5.50
Indien de boer echter een voWedig in
zicht in zijn bedrijfsresultaten wil hebben,
dient hij nog een stap verder te gaan.
Naast de fiscale-boekhouding behoort dan
nog een bedrijfseconomisch7rapport dóór
de boekhouder te worden gemaakt. De
boer zal dan nog enige aanvullende ge=
gevens moeten verstrekken. Verschillende
boekhoudbureaux willen een dergelijke be-
drijfseconomische-analyse zeker voor hun
klanten maken.
Advertentietarief: 7 cent per m.m:
Adv. van buiten Friesland 9 ch per m.m.
Contracten volgens algemene regeling
leden van onze vereniging
welkom.
herv. gemeente te Helium (Gron.) aange
nomen. Als bijzonderheid kan hierbij Wor
den opgemerkt, dat onze vroegere stad
genoot en tevens geboortig uit Workum—
daar te Helium de vacature gaat ver
vullen, die ontstond door het overlijden
van ds. A. N. Tonsbeek, welke destijds
in zijn eerste gemeente te Hindeloopen
(van 1919—1922) grote bekendheid genoot
zowel op kerkelijk als op maatschappelijk
terrein. En dat niet alleen te Hindeloopen
maar in geheel de Zuidwesthoek en andere
delen van Friesland. Als verdere bijzon
derheid kan nog worden vermeld, dat d»
Herv. kerk te Helium stamt uit de 12e
eeuw, een der oudste kerken van Gro3
ningen is, en thans met subsidie van mo
numentenzorg geheel zal worden geres-
taureerd, zoveel mogelijk in de oude stijl.'
Nieuwe leden kunnen zich voor de voet*
bal afdeling opgeven bij Fré de Boer:
Senioren. Jeugdleden bü B. Sijpersma.
TELEFOON 306 b.g.g 501
met en zonder chauffeur (All-risk verzekerd
NOARD 69 WORKUM
Mocht u in verband met een beoordeling
van de bedrijfsvoering fiscale/bedrijfseco-
nomische-gegevens van uw bedrijf nader
met een personeelslid van de R.L.V.D. wil
len bespreken, dan is dat steeds mogeljjl|
O.i. wordt het cijfermateriaal, dat aan
wezig is op de bedrijven, nog veel te
weinig benut voor het verkrijgen van aan
wijzingen omtrent de bedrijfsvoering.
Hierdoor wordt een goed middel ter inko-
mensverhoging niet voldoende benut.
R.L.V.D. Sneek
BOEKHOUDEN NODIG EN NUTTIG
EEN VEREISTE
Er behoeft zeker niet over te worden
geredetwist, of op een landbouwbedrijf een
boekhouding aanwezig moet zijn. In de
eerste plaats is er immers het feit, dat
gegevens dienen te worden verstrekt aan
de fiscus in verband met de belasting
heffing. Daarnaast is het echter zeer be
langrijk gegevens beschikbaar te hebben
voor het verkrijgen van aanwijzingen om
trent de bedrijfsvoering.
De basis Voor een goed boekhoudrappórt
vorml het noteren van de ontvangsten
en uitgaven. Uit deze gegevens en enkele
anaere kan namelijk een goed fiscaal rap
port worden samengesteld.
Junioren:
Heeg IA—Workum IA Vertrek 3.45 uur
Workum 2A—Bakhuizen IA Aanv. 3 uur
Workum 1B—Bakhuizen 1B Aanv. 4 uur
Makkum IB—Workum 3B Vertrek 215 uur
C/PTICIEN HORLOGER
Telefoon 310 - Workum
Waag een kans op de prachtige BP-dagprijs
EN VERDER
De boer kan, indien een goed boekhoud-
rapport aanwezig is de gegevens hieruit
ook benutten bij zijn bedrijfsbeheer.
Dit zal zijn bedrijfsresultaten ten goede
kunnen komen. Er zal door vele boeren
zeker veel meer met dit cijfermateriaal
kunnen worden gedaan.
Alle leden boven 15 jaar worden ter
jaarvergadering opgeroepen op vrjjdag 22
september, ’s avonds 8 uur in De Wijnberg
Convocaties worden niet verzonden. De
agenda is in het clubkastje te lezen.
Donderdag 14 sept. j.l. ’s avonds
halfacht opende de presidente mej. F. Hoe-<
kema deze vergadering, welke de eersté in
dit seizoen was. Een flink aantal meisjes
kon welkom worden geheten en verder in
’t bijzonder mej. Westra van Leeuwarden,
die deze avond zou helpen verzorgen.
Na het zingen werden de notulen voorge
lezen en nog enige andere mededelingen
gedaan. Ook omtrent de cursus fijne keu
ken, waarvoor degenen die hieraan willen
deelnemen zich zo spoedig mogelijk moeten
opgeven.
Mej. Westra vertelde eerst iets over
huidverzorging en hygiëne, wat door de
meisjes zeer op prijs werd gesteld. Na de
pauze vertoonde spreekster ’n aardige film
over mode vroeger en nu Dit was eveneens
erg leerzaam.
De presidente bedankte in haar slot
woord mej. Westra hartelijk voor hetgeen
ze deze avond op zo’n prettige wijze get
bracht had.
WAT U ZO ROYAAL
GEBODEN WORDT!
Aan het begin van dit winterseizoen ves
tigen wij gaarne nog even uw aandacht
op onze leeszaal en bibliotheek.
Zoals wij u reeds vorig jaar konden
mededelen is aan onze instelling
ruimere gemeente- en rijkssubsidie
betere basis gegeven en kunnen wij ons
boekenbezit aanzienlijk uitbreiden en ver
beteren.
Vele inwoners van onze stad vonden
reeds de weg naar onze bibliotheek, waar
men zich voor een geringe jaarlijkse con-
geprofiteerd van de ruimere opzet van het
leeszaalwezen.
Vergeleken bij vele andere plaatsen is
het bezoek aan onze leeszaal nog niet
zo groot. Zo op het eerste gezicht zal
men misschien denken ,Och, waarom zal ik
daar gaan zitten, ik kan thuis wel gaan
zitten lezen’.
Het doel van een leeszaal is echter iets
anders. De leeszaal biedt bijv- gelegenheid
tot inzage van verschillende naslagwerken,
couranten en tijdschriften. Velen van u
zullen nog wel e ens een andere krant
willen inzien, dan die waarvan men zelf
dagelijkse lezer is. Op onze leeszaal liggen
dan ook steeds ter lezing de nieuwste
nummers van 4 van onze grootste lande
lijke dagbladen, nl. de Nieuwe Rotter
dammer, Trouw, de Volkskrant en het
Vrije Volk,’ zoals u ziet, kranten van ver
schillende richtingen. Daarnaast tijdschrif
ten op velerlei gebied, zoals Goed Wonen
(over huisinrichting en meubilering), Focus
(over fotografie), Radiobulletin (over ra
dio en televisie), Autokampioen, Water
kampioen, Frysk en Frij enz. Ook vindt
men er verschillende encyclopedieën en
naslagwerken, zoals de Winkler Prins,
Agrarische encyclopedie, Grote Bosatlas,
Atlas van de Bijbel, Tujinencyclopedie,
Friesche Encyclopedie, Provinciale Alma
nak, woordenboeken van de moderne ta
len, enz. enz. Allemaal boeken om eens
even in te sneupen, om het naadje van de
kous te weten te komen over een bepaald
onderwerp dat u interesseert.
Zo bezien zullen velen van u gebuik
kunnen maken van wat de leeszaal biedt
en haar met een kort of langer bezoek
komen vereren. De leeszaal is geopend
op dinsdagmiddag van 1.30—5.30 uur (een
mooie tijd voor gepensioneerden e.d. óm
krantje te lezen), op dinsdagavond
uur, op vrijdagavond van
en op zaterdagmiddag van
Wil men enig begrip krijgen voor wat reclasseren betekent, dan zal men innerlijk
moeten aanvaarden, dat ieder mens die kwaad deed en daarvoor terecht werd gestiaft,
na die straf te hebben uitgeboet - principieel gezien - het volste recht heeft om
volgerechtigd lid een plaats te midden van ons allen weer in te nemen
Dr. J. van der Grient, Inspecteur van het gevangeniswezen
in .Woord en beeld in de reclassering.’
WAT TE DOEN
Voor het verkrijgen van een goed boek-
houdrapport zal de boer rgelmatig (da
gelijks is nog beter dan wekelijks) de
ontvangsten en uitgaven moeten noteren
De aldus samengestelde (week/maand)-
staten dienen voorts op gezette tijden naar
het boekhoudbureau te worden gezonden.
Dit is een noodzaak voor het verkrijgen
van een goed rapport. In de praktijk kan
echter worden geconstateerd, dat aan het
voorgaande nog wel eens iets hapert|
Zo vindt aantekening van de gegevens
soms veel te onregelmatig plaats. Ook
komt het voor, dat alle bescheiden in
één keer per jaar naar de boekhouder
gaan. Een ieder zal toegeven, dat dit de
vlotte samenstelling van een goed boek-
hosdrapport niet bepaald bevordert. In
tegendeel.
Zullen de gegevens van nut kunnen zijn
voor de beoordeling van het bedrijfsbeheer,
dan moeten ze ook tijdig ter beschikking
een
van 7.30-9.30
6.30— 9.00 uur
1.30— 5.00 uur.
De toegang is vrij voor leden en niet
en u bent er
Inzending van advertenties vóór of op
woensdagmorgen
Familieberichten uiterlijk donderdags-'
morgens 10 uur
Programma zaterdag 23 september
AFD. VOETBAL
Senioren.
Workum 2—D.W.P. Aanvang 4.15 uur
Makkum 3—Workum 3 Vertrek 3.30 uur
tributie kan verzekeren
leesgenot.
Toch menen wij in dit nieuwe leessel-
zoen nog op verscheidene nieuwe leden te
mogen rekenen.
D? bibliotheek is voor uitlening geopend
op dinsdagmiddag van 1.30—5.30 uur, op
vrijdagavond van 6.30—9 uur en op zater
dagmiddag van 1.30—5 uur. Zoals u ziet
is de openstelling aanzienlijk uitgebreid.
Voor u dus meer gelegenheid om uw
boeken te ruilen en u hoeft niet zo lang
op uw beurt te wachten.
Bovendien kunt u zelf langs de kasten
uw boek alvast uitzoeken, een soort ,zelf-
bedienings-bibliotheek’ dus, iets wat nog
vrijwel in geer, andere bibliotheek wordt
toegepast. Niettemin zal onze directrice
u graag var advies dienen. Voor de jeugd
staat onze goed voorziene speciale jeugd
bibliotheek ter beschikking.
In het bijzonder vestigen wij nog eens de
aandacht op onze leeszaal. Ook deze heeft
f
