I
ELNA
WORKUMER
KRANT
De Tinkdei is forby!
L
Nieuws- en Advertentieblad voor de gemeenten Workum, Hindeloopen
en Zuidwesthoek van Friesland
i
I
i
Dames tricotages
I
I
I
Dit nummer bestaat uit twee bladen
S.V.W. AGENDA
MAISON IRENE
Fré de Boer
RADIO H1NGST
RADIO SN TELEVISIE
AUTO" VERHUUR
IJEME DE BOER
AKTIE „GEZONDEN
VOOR ZIEKEN”
I 250.000,- AAN PRIJZEN
<1/
3
.1
VRIJDAG 5 OKTOBER 1962
85ste JAARGANG
No. 40
35
geven en laten leven
Officiële
mededelingen
gezelligheia
foar it lést yn 1649 Sijpke Sitjes as
i
PLAATSELIJK NIEUWS
Warkum.
F.
uw
C. GORTER
Hulde oan sa folie
Dy ’t dér wieme op dy dei
Oan de masters en de juffers
Dat it sa mar troch gean mei!
It kin dochs wol in tinkdei leije
For de frijdom fan üs lan?
En men sjocht it om jin hinne:
It forsterket sa de ban!
Troch it sprekken, deklamearjen
En it sjongen dat der bart
Wurdt it folie dêr dochs düd’lik
Hwat bitsjutting as dit hat:
Dizze tinkdei is de tinkdei
For üs hiele Fryske wrald;
Eltsenien moathjir oanmeidwaen,
Ryk en earm, jong en aid
Wy earje hjar dy fallen binne,
Al is it folie jierren lyn.
Hja binne fallen foar de frijdom
Dêrfor binn' sa folie blyn!
1345 en 1945 bitink it goed:
De bifrijding fan doe, is de ryk-
dom fan hjoed!
I. Kuipers Pz.
W. M. Oppedykstrj. 34
DRYLTS
giro 6200 t.n.v.
NEDERLANDSE BOND VAN
PLATTELANDSVROUWEN
tweede dinsdag in oktober:
KINDERZ EGELDAG
Meubelen van Jnconé
gaan een mensenleeflija mee
Jnconé voor kwaliteit
Voordeel en
Fyftich jier lyn - 35
Wy moasten mar bigjinne mei noch in lyts stikje oer to nimmen üt
it artikel hwat ik forliden wike al neamde, nl. üt de Friso fan 28
sept. 1912. i
,Als eigenaardigheid zij hier nog vermeld, dat de familie hier in
Workum nog geen Salm of volgens de oude spelling Sallem heette. Een
van de oudste briefjes waarop men toen ter begrafenis werd uitgenoodigd, i
vermeldt het eerst den naam Sallem naar het bedrijf dat men toen in die i
familie uitoefende, n.l. dat van sallemkoopers. 1
Men hoopt ook in de archieven hier ter plaatse ter gelegenertijd ge-
gevens te verkrijgen van nog oudere datum.’
Hwat nou dat léste oanbilanget is der yn it archief fan Warkum
oan 't nou ta neat foun wurden oer Claas Sijbrandszn. en likemin oer
Maritie Sipkes. Moatte wy nou derüt opmeitsje dat dizze beide minsken i
net üt Warkum ófkomstich wiene? Ik foar my seis haw der gjin eagen- i
blik oan twivele of it wiene Warkumers. Mar doe 't ik op in kear in bi-
sprekking hie mei de foarsitter en de sikretaresse fan de Ver. fan de fa
milie Salm kaem dat ek to praet. En fan dat eagenblik óf twifelje ik wol i
in bytsje of wy hjir to dwaen hawwe mei in Warkumer famylje. En ek
de famylje Salm alteast it bistjür, koe my gjin hald fêst jaen. Hwant hwat
is 't gefal? Claas Sijbrandszn. hjit letter doe 't hy yn Amsterdam wenne j
Sallem, om ’t hy salmkeaper of forkeaper wie. Nou witte wy allegearre
wol dat de salm in fisk is dy’t op de rivieren fongen wurdt. Is it nou al- j
linne mar hiel tafallich dat Claas Sijbrandzn. salmkeapman wurden is of
Ik haw hjir in .Encyclopedisch woordenboek” foar my lizzen, hwat i
al in jiermach aid is. Net ien fan de nijsten dos. En der fyn ik under de i
,W’. dit yn: .Woudrichem, Woerkum, Workum, stadje in 't N.O. v. ’t i
Land van Altena a.d. Maas tegenover Loevestein.’ Hjir is dos sprake fan i
Woerkum en Workum. Kin it nou ek wêze dat Claas Sijbrandszn. üt dat i
Workum ófkomstich wie? Wy witte it net. Mar miskien dat wy it wol to
witten komme en derom wol ik der nou fierder mar oer swije,
Litte wy nou ris sjen nei de namme fan Maritie Sipkes. Foral dat j
Sipkes’ wiist wer mear de Warkumer kant üt. Hwant Sipke, Sipko en
Sipco binne nei 't ik mien to witten wol echte Fryske nammen. En sa is j
it dan ek mei Sipkes en Sipkema. Allinne dy foarnamme Maritie docht i
hwat frjemd oan. Soene wy hjir faeks to dwaen hawwe mei in forbaste-
ring fan Marij; Marijke of Marike? i
Mar lit ik nou nochris werom komme op dat .Sipkes.’ Maritie Sip-
kes soe om 1608 hinne berne wêze to Warkum. As wy nou de .Lijst van
Burgem. der stad Workum’ yn it boek fan Ds. Siemelink der op nei sjog-
ge, fine wy yn 1637, 1644 en foar it lést yn 1649 Sijpke Sitjes as ien fan i
de boargemasters. Yn 1649 is it dan Sipke Sijtties. Mar dat fynt men wol i
faker dat in namme Y.ge üngelyk skreaun wurdt. Wie hja in dochter fan i
dizze man? Ek dat witte wy net. Wy kinne der allinne mar nei riede. i
Doch der wiene mear fan dy nammen. By de list fan de Warkumer skip
pers fyn ik yn 1637 in Becke Sipkes as skipper op ,De witte winthond’.
En yn it archyf fan de Menniste tsjerke foun ik in stik mei de namme
Reimer Sipkes. (Ik kom der letter noch wolris wer op).
Doch mei al dat gepraet hawwe wy noch gjin biwiizen yn hannen i
of de famylje Salm üt Warkum ófkomstich is ja ofte né. Ien ding stiet
lykwols wol fêst, der bistie wol kontakt tusken de Salm’s en Warkum. i
Doch dat sil ik jimme op in oare kear léze litte. F.
FRISO
OPELS
V.W. BUSJES
CHEVROLETS
iiiiiiiiiiiiiiiiiiitiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiniiiiiiiiiiiiiiii
iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiuiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii
vroegere
80S
fj
.Verschijnt éénmaal per week
Uitgave: Fa: Ti GAASTRA Bral
Drukkerij en Boekhandel Workum
Van verslagen; berichten enz:
gaarne spoedig opgaaf
DE SPECIAALZAAK VOOR
Abonnementsprijs f 1.20 pel kwartaal
per post f 2.75 per halfjaar
1—1
0—2
0—2
0—2
1—1
1—1
1—1
0—2
1—1
0—2
1—1
1—1
2—0
2—0
2—0
0—2
0—2
Fa. ROMKEMA WORKUM
Telefoon 495 - Süd 18
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
Meubelhuis Inconé - Workum
LAAT
VERZORGEN
Telefoon 306 b.g.g. 437
met en zonder chauffeur (All-risk verz.)
van
Noard 69 Workum
OPTICIEN - HORLOGER
Telefoon 310 - Workum
Zwitserse
precisie- naaimachine
KEURINGSUITSLAGEN
BEPERKT
IA, 1B, IC, 2e en 3e prijzen, er liggen
nog ettelijke bladen volgetikt of -beschre
ven en het is erg jammer voor de daaraan
bestede tijd, maar ’t blijft ondanks die
omvang nog onvolledig. De uitslagen van
de fokveekeuringen te Koudum, van K.I.
ver. en van diverse kalverfokclubs had
den we, voorzover mogelijk, graag uit
voeriger in ons vorig nummer opgenomen,
maar dat moest jammer genoeg tegelijk
met de Keuringsdag Workum verwerkt
worden, ’t Zou nu wel wat laat worden en
om er een behoorlijk overzicht van te ge
ven, is de plaatsruimte beslist te beperkt.
Naar we vernemen zullen verscheidene
keuringen uitvoerig behandeld worden in
het maandblad „D§ Friese Veefokkerij”,
waarvoor wat Workum betreft de gege
vens in elk geval vlot zijn verstrekt.
AFD. GYMNASTIEK
A.s. Maandag 8 oktober zijn er na 7.15
geen gym.-lessen; dit in verband met een
gymnastiek demonstratie (Medan Schule)
in Leeuwarden.
Noorden van ’t land keuringen van ras
honden gehouden, maar andere dieren
kunnen daar niet worden toegelaten, hoe
wel daar natuurlijk ook vele mooie, lieve,
trouwe beestjes bij zijn. Daarom stelt
„Dierenbescherming” de eigenaren van
niet-rashonden in de gelegenheid ook
eens een keuringsrapport van hun trouwe
viervoeter te ontvangen en mogelijk zelfs
een prijs.
Deze gratis keuring is alleen voor niet-
rashonden, d.w.z. voor honden zonder
stamboom afgegeven door de Raad van
Beheer. Het spreekt echter van zelf, dat
zieke dieren of loopse teefjes niet kunnen
worden voorgebracht. Ook honden jonger
dan 9 maanden mogen niet worden toege
laten in verband met de hondenziekte.
Eigenaren en liefhebbers van honden
neemt u a.s. zaterdag eens een kijkje op ’t
plein van de o.l.s., waar de keuring om
half drie begint.
Telefoon Redactie en Adm. 05151=314
Rofltrekenlng 882259 j
NAAR AMERIKA MET DE
AMERICAN FIELD SERVICE
Reeds vijftien jaar geeft de American
Field Service aan middelbare scholieren
uit meer dan vijftig landen de kans een
jaar in Amerika naar school te gaan en in
een Amerikaans gezin te worden opgeno
men als ,zoon” of „dochter” des huizes.
Bij de duizenden scholieren die de A.F.S.
in de loop der jaren heeft „geplaatst”, zijn
ook enige honderden jongens en meisjes
uit Nederland geweest.
Ook voor het schooljaar 19631964
staan weer circa 75 beurzen ter beschik
king van Nederlandse middelbare scholie
ren die in juni 1963 tenminste 16 en nog
geen 18 jaar oud zijn en die bij voorkeur
hun eindexamen achter de rug hebben.
Wat is nu de American Field Service?
Deze organisatie begon haar bestaan als
een vrijwillige ambulancedienst in de
Eerste Wereldoorlog, toen een aantal
Amerikaanse studenten in Frankrijk hun
auto’s ter beschikking stelden, ambulan-
2.900.000,gulden is helemaal ver
deeld en de kinderzegelkas is leeg. Maar
de honderden kindertehuizen rekenen
toch weer op een bijdrage, waardoor ze
wat meer kleur kunnen brengen in het
vaak zo grauwe leven van „hun” kinderen
En dan zijn er de grote plannen.
Daarvoor zijn nog vele miljoenen gul
dens nodig. Uit de kinderzegelkas gingen
pok dit jaar flinke geldinjecties (van hon
derdduizend gulden en méér) naar de
meest bedreigde punten van kinderbe-
schermingsland. En die injecties deden
wonderen. Maar nog steeds zijn er in Ne
derland kinderen die niet op tijd of niet
op de juiste manier geholpen kunnen
worden.
Daar kan wat aan gedaan worden.
Door u.
Hoe u dat kunt doen?
Door veel kinderzegels en prentbrief
kaarten te bestellen op kinderzegeidag,
dinsdag 9 oktober.
U kunt er vast op rekenen: ook bij u
staat er dan een hijgende jongen of ’n wat
verlegen meisje op de stoep. Ze bellen bij
u aan dat mag op kinderzegeidag. Als
u open doet kunnen ze misschien niet zo
goed uit hun woorden komen. Het is „voor
het kind”, dat weten ze wel en ze willen
graag iets voor die „andere” kinderen
doen. Daarom laten ze u een enveloppe,
met plaatjes aan de achterkant, zien en
stoppen ze u gedienstig een balpen of
potlood in de hand. U mag zélf uw bestel
ling invullen, maar zij willen u ook graag
daarbij helpen. Ligt uw bestelling een
maal vast, dan geven ze u een zegeltje
„om op uw deur te plakken”. Dat zegeltje
hèlpt meestal, want het betekent: „hier is
al besteld, niet weer aanbellen”.
’t Helpt niet altijd, maar neemt u het de
kinderen niet al te kwalijk. Ze doen ge
weldig hun best, ze kunnen met al hun ge
loop zelf niets „verdienen” en zijn toch
wel eens tè ijverig.
Ook deze keer kunt u zakjes kinderze
gels van twee gulden bestellen. Daar zit
ten 4 zegels van 4 4- 4 ct en 8 zegels van
12 -f- 9 ct in. U krijgt dus voor 1.12 post
zegels en doet daar 88 ct „voor het kind”
bij.
De mapjes prentbriefkaarten kosten
ook nu weer een gulden.
En denkt u erom: ’t gaat nu alléén om
bestellen. U betaalt pas wanneer de kin
deren u kort na 12 november het be
stelde komen brengen.
Bestel zoveel u kunt.
Die tweede-dinsdag-in-oktober wordt
dan een feestdag „voor het kind aan uw
deur” en dat „andere” kind.
Door u.
GEMEENTE WORKUM
Ter gemeente-secretarie van Workum
kan worden geplaatst een AMBTENAAR
in vaste dienst, in de rang van typist.
Jaarwedde 2472.3576.plus
4 vak.-toeslag.
Aanstelling boven minimum is mogelijk
Beneden 21 jaar geldt jeugdaftrek.
Bekendheid met bevolkingsboekhou
ding strekt tot aanbeveling.
Sollicitaties binnen 10 dagen te richten
aan de burgemeester.
Burgemeester en wethouders
van Workum,
A. GAASTRA, 1. burgemeester
VAN DER GOOT, secretaris
ROTTERDAM
loten f 1.- per stuk
Programma zaterdag 6 oktober 1962
AFD. VOETBAL
WorkumDelfstrahuizen. Aanvang 4 uur
Zwaluwen 2Workum 2. Vertrek 1.15 uur
Workum 3de Walden 2. Aanv. 2.15 uur
Zwaluwen IAWorkum IA. Vertrek 1.15
Workum 1BQ.V.C. 1B. Aanvang 3 uur
Workum 2BOeverzw. 2B. Aanv. 1.50 uur
f
j
De eerste samenkomst in het nieu
we seizoen van de afdeling Workum vond
plaats op donderdag 27 september j.l. in
hotel „De Wijnberg”.
Er was een grote opkomst en de presi
dente, mevr. Vinke, kon in haar openings
woord naast de spreekster, mevr. Mulder-
Rasker uit Warga, ook enkele gasten wel
kom heten.
Na het zingen van de Mienskipssang,
het lezen van de notulen en het verslag
van de excursie volgde er een serie me
dedelingen, o.a. betreffende te houden
cursussen. Ook zal er weer een kleine
excursie worden gehouden en wel op 10
oktober a.s. naar Leeuwarden.
Over de door het H. B. voorgestelde
contributieverhoging werd mondeling ge
stemd. In principe werd besloten op de
algemene vergadering in Sneek (16 ok
tober) hierop in te gaan, daar het meren
deel van de aanwezige leden vóór stemde.
Mevr. Mulder hield hierna een lezing
over het onderwerp: „de weg naar het
hart van ons kind”, waarbij zij gedeelten
voorlas uit ’t boek „Jeugdherinneringen”
van Jan Ligthart. Met heel veel aandacht
werd er geluisterd. De presidente dankte
haar dan ook heel hartelijk voor haar
mooie lezing.
Als afgevaardigde naar de algemene
vergadering te Sneek werd benoemd
mevr. Beetstra.
Met het zingen van het Bondslied werd
deze gezellige avond besloten,
Ook dat is een dag met een miljoenen
nota. Maar ’t is een vreemde nota. De uit
gaven en de behoefiten staan wél ,vast
maar over de inkomsten valt nog niets te
zeggen.
Daarover wordt pas ®p> die dinsdag, 9
oktober beslist.
Door u. V
De opbrengst van rite vorige actie
DAMNIEUWS
29 sept. Gisteravond had de dam
club, in navolging van de vorige winter.,
een aantal oud-leden uitgenodigd om
weer eens de krachten met elkaar te me
ten. Er waren ditmaal jammer genoeg niet
zo erg veel, die aan de oproep gehoor had
den gegeven, maar niettegenstaande dat
werd het weer een genoeglijke avond. De
genen die in vroeger jaren veel van zich
lieten horen op damgebied, bleken de
kansen nog wel goed te kunnen bereke
nen.
Hier ziet u de uitslag van de gespeelde
partijen. De eerste zeven zijn
leden.
B. Smid F. Sjoerds
S. Visser J. de Vries
Joh. Koopen D. Tjerkstra Jr. 02
K. Dijkstra L. Wijnja
Th. van der Meer W. Wink
J. Seekles M. Hiemstra
R. Hendriksma S. Wiersma
P. Buma D. van der Meer
C. Buma J. Dijkstra
Jac. van der Meer J. Smid
D. Tjerkstra P. Nauta
D. Mulder J. Sjoerds
G. Dijkstra P. Wesselius
A. van Dijk J. Kooistra
S. Couperus W. Brink
S. Couperus M. v. d. Weide
A. Folkertsma Tj. Folkerts
B. Folkerts G. Vlas
GRATIS KEURING VAN
NIET-RASHONDEN
Naar aanleiding van Dierendag or
ganiseert de afd. Sneek van de Neder
landse vereniging tot bescherming van
dieren in samenwerking met de „Kynolo-
genclub Sneek en Omstreken” in Workum
Sneek, IJlst, Koudum en Balk een keu
ring voor niet-rashonden.
Enige keren per jaar worden in het
Advertentietarief: 7 cent per m.m:
Adv. van buiten Friesland 9 ct! per nun:
Contracten volgens algemene regeling
Inzending van advertenties vóór of op
woensdagmorgen
Familieberichten uiterlijk donderdagse
morgens 10 uur
ces kochten en zelf als chauffeurs en ver
plegers duizenden gewonden vervoerden
en verzorgden. In de Tweede Wereldoor
log werd de organisatie op dezelfde voet
voortgezet, en toen na de oorlog het en
thousiasme nog niet geluwd was, besloten
deze AFS-ers van het eerste uur, die meer
dan hun deel hadden gehad van de ellende
die een oorlog met zich meebrengt, de
jeugd van verschillende landen dichter bij
elkaar te brengen. Dit plan werd verwe
zenlijkt, en zo ontstond de American Field
Service zoals wij die nu kennen, een uit
wisselingsprogramma voor middelbare
scholieren.
Het succes van de organisatie is over
weldigend. Begonnen met enkele tiental
len in 1947 stuurde de A.F.S. dit jaar
ruim 2500 scholieren naar Amerika en
gingen meer dan 1000 Amerikaanse jon
gens en meisjes naar andere delen van de
wereld, om daar door nauw contact met
een ander volk, andere instellingen en an
dere gewoonten de kleine misvattingen
uit de weg te ruimen waaruit de grote
conflikten ontstaan.
Middelbare scholieren die in juni 1963
tenminste 16 en nog geen 18 jaar oud zijn
kunnen zich om nadere inlichtingen en
aanvraagformulieren wenden tot het kan
toor van de American Field Service in Ne
derland, Moreelsestraat 10, Amsterdam-Z
De aanmelding sluit op 15 oktober 1962.
WORKUM. Naar we vernemen is als
datum waarop dit jaar de „foardracht-
kriich” voor de schooljeugd zal worden
gehouden, vastgesteld op dinsdag 13 no
vember in het St. Jozef-gebouw. Dit
wordt tijdig bekend gemaakt, want dan
kunnen de deelnemers zich er maar ter
dege voor oefenen.
