MEDEDELING
I
ERFSK1P
O
■elna
Fa. Romkema
I
SOLEX
Workumer Krant
Nieuws-
en
en
Advertentieblad voor de gemeenten Workum, Hindeloopen
Zuidwesthoek van Friesland
S. V.W. agenda
Wasautomaten
BU
la Visser&Z.
1
tSpert
1
Fré de Boer
FA. WESTERHUIS
HAYEVANDERWERF
gespecialiseerd in gezelligheids-
dranken
RADIO HINGST
RADIO EN TELEVISIE
AUTO"* VERHUUR
IJEME DE BOER
WARKUMS
aid. Voetbal
NAAIMACHINES
WORKUM
Meubelen van Inconé
gaan een mensenleeftijd mee
Inconé voor kwaliteit
Voordeel en gezelligheid
NEDERLANDSE BOND VAN
PLATTELANDSVROUWEN
DE SPECIAALZAAK VOOR
uw
OPELS
V. W. BUSJES
CHEVROLETS
^yiieuujó
SUKSES VOOR ONZE
SCHAPEFOKKERS
OUDERAVOND
aan onze abonnees en adverteerders
Verschijnt éénmaal per week
FRISO
Contracten volgens alg. regeling
87ste JAARGANG
VRIJDAG 2 OKTOBER 1964
No. 39
PLAATSELIJK NIEUWS
on-
dit
Courant Friso’
zaterdag 3 oktober
Hunia’s Drukkerij
AFD. VOETBAL
AFD. VOLLEYBAL
3
ALDE SATEN XXVIII
Meubelhuis Inconé - Workum
t
t
i
üs
Om toch dezelfde hoeveelheid copie te kunnen plaatsen komen we
voor taan iedere week met een bijblad uit.
3—2
0—2
Uitgave Hunia’s Drukkerij Workum
voorheen Fa. T. Gaastra Bzn.
Telefoon adm. 05151-466
Postrekening 865699
1—1
0—2
0—2
0—2
1—1
2—0
1—1
0—2
WORKUM. Dezer dagen slaagde
te Leeuwarden voor het diplomo
aannemer de heer Th. Beuker al
hier.
GESLAAGD
Met veel sukses slaagde
J. DijkstraB. Visser
J. FolkertsG. Haitsma
E. RoskamG. Slootjes
Andere uitslagen
Workum 3 - QVC 3
Workum 4 SDS
een
min
HUNIA’s DRUKKERIJ WORKUM
Telefoon 05151-466
VOOR AL UW DRUKWERK
Programma
SVW Be Quick aanvang 7 uur in
Herv School. Publiek wordt na 7
uur niet meer toegelaten.
Corr. adres voor toezending van
uitslagen en berichten enz.
W. Mundt, Noard 104, Workum
Telefoon 05151.402
0—2
2—0
0—2
biedt u de meeste service
Merk 2728 Telefoon 358
LAAT
VERZORGEN
met en zonder chauffeur
(All-ri&k verz.)
2—0
2—0
1—1
2—0
Abonnementsprijs 1.50 per kwart,
per post 3.25 per halfjaar
Advertentietarief: 9 cent per m.m.
Adv. van buiten Friesland 10 cent
per m.m.
Noard 69 Workum
Telefoon 306 b.g.g. 437
Inzending van advertenties vóór of
op woensdagmorgen
Familieberichten uiterlijk donder
dagsmorgens 10 uur
1ste klas
D. Tjerkstra Jr.P. Buma
Sj. FolkertsS. Wiersma
C. BumaF. Sjoerds
A. BumaJac. v/d Meer
2de klas
W. WinkM. Hiemstra
J. Dijkstra PznD. v/d Meer
J. BijlsmaD. Tjerkstra Sr.
D. MulderA. van Dijk
3A klasse
A. FolkertsmaP. Couperus
G. VlasJ. Hiemstra
S. CouperusG. Bruinsma
S. P. CouperusTj. Folkerts
3B klasse
UITSLAG DAMCLUB ,O.G.
WORKUM
MJV Workum Vertr. 2 uur
Workum 2 - Zwaluwen 2
Aanv. 2.15 uur
de Walde - Workum 3
Vertr. 3 uur
Workum 4 - Bolswardia 3
Aanv. 4 uur
Bakhuizen 1B - Workum 1B
Vertr. 3.15 uur
ziek?’ Spreker behandelde de ver
schillende soorten muziek en toon
de aan dat de zogenaamde zware’
muziek door iedereen graag ge
hoord zou moeten worden. Het is
namelijk helemaal niet zo dat je er
verstand van moet hebben zoals
zo velen menen. Iemand die zijn
oren en hart er maar voor open zet
zal het op de duur steeds meer gaan
waarderen. Verschillende platen
werden door de heer Frenkel ge
draaid en toegelicht. Er werd met
aandacht naar geluisterd en mevr.
Bokma was zeker de tolk van alle
aanwezigen toen ze de heer Frenkel
hartelijk dankte voor zijn referaat.
Een zeer geslaagde avond, die
werd besloten met het zingen van
gez. 29 en dankgebed.
Met veel sukses slaagde te
Leeuwarden onze stadgenote mej.
Pia Kemker voor het eindexamen
vakbekwaamheid dames kapper.
Aan de Chr. Kweekschool te
Sneek slaagde voor de akte onder
wijzer volledige bevoegdheid (hoofd
akte) de heer A. A. Mundt.
Op de Vrijdag j.l. te Leeuwar
den gehouden fokdag Texels schaap
behaaden enkele fokkers uit Wor
kum en Heidenschap mooie sukses-
sen.
In de rubriek oudere rammen
kreeg Louis eg. B. D. v/d Werf al
hier een eerste prijs en werd tevens
tot kampioen uitgeroepen.
Juwelier eig. H. F. Kuipers Hei
denschap kreeg een eerste prijs in
de rubriek ramlammeren, geboren
1214 maart.
Een viertal ooien van P. IJ. v/d
Valk te Workum ontving eveneens
een eerste prijs.
BRAND
Verleden week vrijdagavond
te ruim 11 uur werd de brandweer
gewaarschuwd voor een begin van
brand in een blok hooi van de vee
houder S. Walta alhier. Staande op
het erf achter de adaar staande vee.
s tailing.
De brandspuit was spoedig ter
plaatse en kon voorkomen dat de
brand zich niet uit breidde maar
beperkt bleef bij het brandende
hooi
Omliggende gebouwen liepen dus
geen gevaar.
Het hooi is door de brand en het
water geheel verloren gegaan.
De heer Walta is verzekerd tegen
brandschade bij de mij Achlum.
Op maandagavond 5 oktober
8 uur zal er een ouderavond van de
hervormde zondagsschool worden
gehouden in Ons Gebouw.
Het is heel vroeg dit jaar zult u
zeggen, maar dat heeft zijn reden
o.a. hierom als wij anders een ou
deravond hieden werd er ook af
scheid genomen van de kinderen
die de zondagsschool gingen verla
ten, dat zal nu op het kerstfeest ge
beuren.
Dan is er nog een reden en wel
deze. Juffr. A. v/d Akker gaat dan
de Zondagsschool verlaten, wat wij
op een wijzezhopen te doen die haar
toe komt.
Het bestuur nodigt u allen van
harte uit om deze avond bij te wo
nen.
Aan de Rijks kweekschool te
Blaricum slaagde één dezer dagen
L. G. v/d Knoop te Blaricum voor
de hoofdakte.
«kopje koffie kreeg.
De spreker, de heer Frenkel uit
I jRinsumageest, werd hierna welkom
I Igeheten en het woord gegeven. Het
I (onderwerp voor deze avond luid-
5 jde: >H°e luisteren we naar mu.
Uit de laatste nummers van de Workumer Courant Friso’ is u
reeds bekend, dat dit blad vanaf heden niet meer wordt uitgegeven
door de firma T. Gaastra Bzn. maar door onze drukkerij.
In een felle striemende regen
hebben de Workumers zaterdag jl.
bewezen, dat ze volop meetellen in
de derde klas. Met beter positie.
en combinatiespel werd Stedum
met lege handen naar huis gestuurd
Al leek het er in de eerste 5 min.
niet op dat W met de zege ging
strijken. De strijd was nauwelijks
5 min oud toen Workum al tegen
een achterstand op keek. Een mis
verstand in de W achterhoede, was
er de oorzaak van. Een onvoldoen
de weggewerkte bal, werd een ge
makkelijke prooi voor een van de
voorwaatsen van Stedum, hetgeen
een doelpunt betekende.
Het pleit voor de goede morele
instelinig van het W elftal dat ze
zonder aangeslagen te zijn met goed
voetbal trachten, aan de gelijkma.
ker te komen. Deze lofwaardige
ijver werd dan ook in de 30 min
beloond.
Na goed voorbereidend werk van
de Groot', kreeg Slootjes de bal
voor een van zijn schietgrage voe
ten, me!t een goed gemikt schot;
in de bovenhoek was de gelijkma
ker geboren.
Hierdoor gesterkt bleef Workum
met goed over de vleugels gelei.
We sluiten ons tenslotte aan bij de wens van mevr. Gaastra-van
Lith dat de Workumer Courant Friso’ nog lang mag blijven be
staan.
Lyk as wy witte leit der yn it
Heidenskip in buorrentsje dat de
frjemde namme ,De Hel’ hat. It is
in namme der 't al hiel hwat oer
skreaun, riddenearre mar ek wol
fantasearre is. len fan de earsten,
dy ’t bisocht hat oer dizze namme
ta klearrichheit to kommen wie Jo.
han Winkler, in dokter, taelgelearde
en sneuper dy ’t yn syn ,Friesche
neamlijst’ (1898) der it folgjende
oer skriuwt: ,Hel (of in anderen
vorm, aan den Zuidwesthoek eigen,
hol) naam die oorspronkelijk eigen
is aan sommige diepe putten, poe
len, meerkes en stroomen, waar de
Oude Friezen, in het heidendom,
den ingang naar de onderwereld
dachten te zijn. Komt als plaats,
naam nog voor bv. De Hel en De
Lytse Hel, twee saten in het Hei
denschap onder Workum’.
Oan ’t safier de oanhelling üt dy
nammelist. Hy lit dan noch in
rychje oare hel- of holnammen
folgje mar dy lit ik hjir buten bi.
sprek. It docht bliken, dat wy yn
it Heidenskip oarspronkelik(?) mei
buorkerijnammen to meitsjen haw.
we. Al in pear jier earder (1894)
hie hy der oer skreaun yn de
,Friesche Volksalmanak’ yn in ar
tikel dat as titel hie: ,De Hel in
Friesland’ Der yn mient hy ek for.
ban lizze to moatten tusken de
nammen Hel en Heideinskip. De
léste namme soe hwat mei .heiden
dom’ to meitsjen hawwe, in mie-
ning dy ’t tsjintwurdich net mear
huidige wurdt. Oaren, lyk as de
nammenkundige Dr. Schönfeld wol-
le der op üt, dat hel of hol mear
de bitsjutting hat fan leech, som.
pich lan’. Hwa gelyk hat is net
maklik üt to meitsjen, mar it li-
ket wol oannimlik dat alteast yn
letter's; tiden it folk hjir forbah
lein hat mei de oarde der ’t de du
vel oer hearsket. Dat blykt tinkt
my wol üt de tafoeging ,reade’ oan
,hel’ yn de buorkerijnamme ,De
Reade Hel’ sa as dy yn aide stikken
foar komt. Us foaralden tochten
der by blykber oan de reade gloe.
de, itfjür, der ’t de sielen yn de hel
ivich yn barne moatte.
Genóch oer de namme. Lit
Bijeenkomst op 24 september ’64
in Café ,De Zwaan’
Nadat een ogenblik stilte in
acht was genomen ter nagedach
tenis aan de in augustus overle
den provinciale presidente, mevr.
K. v/d Kooy-Feddema, opende de
presidente van de afdeling Wor.
kum deze avond in het nieuwe sei
zoen.
Na een korte bespreking van het
programma voor de komende
maanden, volgde een reeks mede-
delngen over diverse cussusren,
o.a. van de Fryske Akademy, plat
telands jongerencursussen, een cur
sus voor plattelandsvrouwen in
.Oranjewoud’ en een eventueel te
houden pensionhoudsterscursus.
De Pro Juventute-kalender kan
besteld worden bij mevrouw Klijn-
stra.
Op 13 oktober zal een kleine ex
cursie worden gehouden naar hét
Popta-slot in Marssum. Ook zal
t.z.t. een bezoek worden gebracht
aan de zuivelfabriek.
Als afgevaardigde naar de Al
gemene Vergadering in Heeren.
veen op 8 oktober a.s. werd mevr.
Mast benoemd.
Mevrouw J. de Vries bracht een
uitvoerig verslag uit van de ge
slaagde excursie naar ,De Hoge
Veluwe’.
Hoofdinspecteur Joppe uit Leeu
warden sprak deze avond over het
onderwerp: jeugdcriminaliteit. In
de meeste gevallen zijn de ouders
verantwoordelijk voor de ontspo
ringen van de jeugd. Aan de hand
van verschillende voorvallen uit de
praktijk maakte de spreker dit dui
delijk. Na de pauze werd van de
gelegenheid tot discussie druk ge
bruik gemaakt.
De avond was goed bezet en er
konden enkele nieuwe leden wor
den ingeschreven.
VERKOPING
Door de notaris P. Niemants-
verdriet werd Dinsdagavond pu
bliek geveild in het café ,De Zwaan’
het huis met erf en vrije steeg,
staande en gelegen te Workum,
plaatselijk gemerkt met nummer
106, bewoond door mej. Joh. Bee-
kema.
Bij de inzet was geboden 7725.
Na 72 oproepingen ter verhogin
gen werd de geboden som ver
hoogd met 755.en gebracht op
8480.—
Wegens ongenoegzaam bod is het
perceel niet aan de hoogste bieder
gegund.
CPB
Op donderdag 17 sept. kwam
de afd. van de CPB voor het eerst
in dit seizoen in dé Landbouw
school bijeen. Om ruim half acht
opende de presidente, mevr. Bok-
ma.Haagsma de vergadering door
te laten zingen Gez. 305 en daarna
te lezen ps. 150, waarna ze voorging
in gebed. In haar openingswoord
heette ze allen hartelijk welkom.
De secr., mej. v/d Akker kreeg
hierna gelegenheid om de notulen
te lezen en enkele verslagen o.a.
van het reisje naar Den Haag en
van de excursie naar de zuivelfa
briek.
Na de mededelingen volgde de
pauze waarin iedereen een heerlijk
de aanvallen, het Stedum doel
der druk zetten.
Maar doelpunten leverde
voor de rust niet meer op.
Na hervatting startte W met
fel offensief en reeds na 4
spelen was het wederom Slootjes
die, dfe getrouwe natte Workum
aanhang deed juichen. Een goed
van links voorgetrokken bal werd
deskundig met snelle vaart, onbe
reikbaar voor de Stedum keper, in
het doel gejaagd.
Enige min later zag Venema, een
van zijn vele goede voorzetten met
een doelpunt beloond, evenwel op
een wat ongebruikelijke manier.
Werd in eerste instantie getracht
de eigen voorhoede te lanceren, de
linksbac van Stedum dacht er an.
ders over resoluut zette hij zijn
hoofd onder de voorzet, schijnbaar
niet goed, want zelfs een machtige
zweefduik van de keper kon niet
verhinderen dat de stand 31
voor Workum was geworden.
De thuisclub trachtte door te
drukken, steeds het beste van het
spel behouden. De defensie van de
gasten moest vele corners toestaan,
doch met hun uitstekende keper
aan ’t hoofd, werd de zaak telkens
weer geklaard, al moest paal en lat
wel eens te hulp komen. Toch gaf
Stedum de moed nog niet op, moe
dig streden ze verder, en er was
nog een uitstekende safe van Ge.
nee voor nodig om de 31 voor
sprong te behouden die gezien het
spelbeeld volkomen verdiend was.
Zo eindigde dit sportieve treffen
waar in het beste elftal had ge
wonnen.
Ons eerste nummer ziet U hier voor U. Het zal U direkt opvallen
dat het formaat iets kleiner is als voorheen. Door gebrek aan be
drijfsruimte is het ons op dit ogenblik nog onmogelijk een grotere
pers te plaatsen.
We hopen echter t.z.t. tot verbouwing over te gaan, zodat dit blad
dan weer in het vroegere formaat kan verschijnen
